GIZ organised a special exhibition

GIZ organised a special exhibition of products made by Asian producers at the 2013 FA!R TRADE & FRIENDS show

The FA!R TRADE & FRIENDS show took place in Dortmund’s Westfalenhallen from 6 to 8 September 2013. Exhibitors included over 20 manufacturers from Asia, who showcased their products at Germany‘s largest trade fair for fair trade. Asia was the show’s guest continent this year and GIZ organised a special exhibition, financed by the State Chancellery of North Rhine-Westphalia.

‘Our special exhibition is making it possible for fair trade producers from Asian countries to gain access to the German market and establish long-term relationships with importers and other sales partners in Germany and Europe,’ says Monika Brand of GIZ’s State Office in North Rhine-Westphalia. Promoting fair trade relations could create secure jobs and a decent income in the producer countries. This would also improve standards of health and social welfare.

GIZ was responsible for the technical planning of the special exhibition, organisation on site and looking after participants. It also organised an expert study trip for the Asian producers ahead of the trade show, which featured visits to fair trade companies in Germany and the Netherlands. The programme also included a seminar offering an introduction to fair trade in Germany.

The producers came from a total of eight Asian countries, including Bangladesh, India, Nepal and Viet Nam. They showcased a diverse range of products: from handwoven clothing and bags made of recycled materials, to tea and musical instruments, footballs and toys. There was something to suit every purpose and every taste. Exhibitors included Corr The Jute – the Bangladesh-based company that brought the very first fair trade product to the market some 40 years ago: the jute bag. This non-profit company now makes a broad range of products – not just from jute – and employs 100 people in the Bangladeshi capital of Dhaka.

This year, a total of 137 exhibitors from 13 countries took part in the show. 3,600 visitors came to Dortmund’s Westfalenhallen.

Kết quả (Việt) 1:

GIZ tổ chức một triển lãm đặc biệt của sản phẩm của nhà sản xuất Châu á tại FA năm 2013! Hiển thị thương mại R & bạn bèFA! Thương mại R & FRIENDS Hiển thị đã diễn ra tại của Dortmund Westfalenhallen từ 6 đến 8 tháng 9 năm 2013. Triển lãm bao gồm hơn 20 nhà sản xuất từ Châu á, những người giới thiệu sản phẩm của mình tại hội chợ cho hội chợ thương mại thương mại lớn nhất của Đức. Asia là của Hiển thị đánh lục địa năm nay và GIZ tổ chức một triển lãm đặc biệt, tài trợ bởi bang dinh tể tướng của North Rhine-Westphalia.'Triển lãm đặc biệt của chúng tôi làm cho nó có thể cho hội chợ thương mại sản xuất từ các quốc gia Châu á để truy cập vào thị trường Đức và thiết lập mối quan hệ lâu dài với nhà nhập khẩu và các đối tác bán hàng khác ở Đức và châu Âu,' nói Monika thương hiệu của văn phòng nhà nước GIZ của bang North Rhine-Westphalia. Thúc đẩy quan hệ thương mại công bằng có thể tạo ra các công việc an toàn và một phong nha thu nhập trong các quốc gia sản xuất. Điều này cũng sẽ cải thiện các tiêu chuẩn của sức khỏe và phúc lợi xã hội.GIZ chịu trách nhiệm cho việc lập kế hoạch kỹ thuật triển lãm đặc biệt, các tổ chức trên trang web và tìm kiếm sau khi người tham gia. Nó cũng tổ chức một chuyến đi chuyên gia nghiên cứu cho các nhà sản xuất Châu á trước Hiển thị thương mại, giới thiệu đến hội chợ thương mại công ty ở Đức và Hà Lan. Chương trình cũng bao gồm một buổi hội thảo cung cấp một giới thiệu về hội chợ thương mại trong nước Đức.Các nhà sản xuất đến từ tổng số tám quốc gia Châu á, bao gồm Bangladesh, Ấn Độ, Nepal và Việt Nam. Họ giới thiệu một loạt các sản phẩm đa dạng: từ handwoven quần áo và túi làm bằng vật liệu tái chế, trà và nhạc cụ, bóng và đồ chơi. Có là một cái gì đó cho phù hợp với mục đích mỗi và mọi hương vị. Triển lãm bao gồm Corr The đay-công ty dựa trên Bangladesh đưa sản phẩm hội chợ thương mại đầu tiên cho thị trường một số 40 năm trước đây: bao đay. Công ty phi lợi nhuận này bây giờ làm cho một loạt các sản phẩm-không chỉ từ đay- và sử dụng 100 người tại Bangladesh thủ đô Dhaka.Năm nay, tổng số 137 triển lãm từ 13 quốc gia tham gia trong chương trình. Số lượt truy cập 3.600 đến của Dortmund Westfalenhallen.

Kết quả (Việt) 2:

GIZ tổ chức một triển lãm đặc biệt của sản phẩm được thực hiện bởi các nhà sản xuất châu Á tại 2013 FA! R THƯƠNG MẠI & FRIENDS cho thấy FA! R THƯƠNG MẠI & FRIENDS cho thấy đã diễn ra trong Westfalenhallen Dortmund từ 06-ngày 08 Tháng 9 năm 2013. Triển lãm bao gồm hơn 20 nhà sản xuất đến từ châu Á, người giới thiệu sản phẩm của mình tại hội chợ thương mại lớn nhất của Đức cho thương mại công bằng. Châu Á là show của lục địa của khách trong năm nay và GIZ tổ chức một triển lãm đặc biệt, tài trợ của Thủ tướng Nhà nước Bắc Rhine-Westphalia. 'Triển lãm đặc biệt của chúng tôi là làm cho nó có thể cho các nhà sản xuất thương mại công bằng từ các nước châu Á để đạt được quyền truy cập vào các thị trường Đức và thiết lập mối quan hệ lâu dài với các nhà nhập khẩu và các đối tác kinh doanh khác ở Đức và châu Âu ", Monika Nhãn hiệu của Nhà nước Văn phòng GIZ ở Bắc Rhine-Westphalia nói. Thúc đẩy quan hệ thương mại công bằng có thể tạo ra công ăn việc làm an toàn và một phong nha thu nhập ở các nước sản xuất. Điều này cũng sẽ nâng cao tiêu chuẩn của sức khỏe và phúc lợi xã hội. GIZ đã chịu trách nhiệm lập kế hoạch kỹ thuật của triển lãm đặc biệt, tổ chức trên trang web và tìm kiếm sau khi tham gia. Nó cũng đã tổ chức một chuyến đi nghiên cứu chuyên gia cho các nhà sản xuất châu Á trước các chương trình thương mại, trong đó đặc trưng cho các công ty thăm hội chợ thương mại ở Đức và Hà Lan. Chương trình cũng bao gồm một hội thảo cung cấp một giới thiệu về hội chợ thương mại ở Đức. Các nhà sản xuất đến từ một tổng số tám nước châu Á, bao gồm Bangladesh, Ấn Độ, Nepal và Việt Nam. Họ trình diễn một loạt sản phẩm đa dạng: từ quần áo dệt bằng tay và túi xách làm bằng vật liệu tái chế, để dụng cụ pha trà và âm nhạc, bóng đá và đồ chơi. Có điều gì đó để phù hợp với mọi mục đích và mỗi hương vị. Triển lãm bao gồm Corr Các Đay - công ty có trụ sở tại Bangladesh đưa sản phẩm thương mại công bằng đầu tiên ra thị trường khoảng 40 năm trước đây: các túi đay. Công ty phi lợi nhuận này bây giờ làm cho một loạt các sản phẩm - không chỉ từ đay - và sử dụng 100 người ở thủ đô Bangladesh Dhaka. Năm nay, có tổng cộng 137 nhà triển lãm từ 13 quốc gia đã tham gia vào chương trình. 3.600 du khách đã đến Westfalenhallen của Dortmund.