A programme highlighting the cultur

A programme highlighting the cultural charm of ethnic groups in the northern mountainous region will open in Hanoi on November 21 to celebrate Vietnam’s Cultural Heritage Day.

The event will bring together nine provinces in the region including Ha Giang, Tuyen Quang, Thai Nguyen, Bac Kan, Bac Giang, Son La, Lai Chau, Lao Cai and Vinh Phuc.

Speaking at a conference in Hanoi on November 17, Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Vuong Duy Bien stressed the richness and diversity of Vietnam’s culture which is contributed to by the indigenous cultures of 54 ethnic groups living throughout the country.

The programme is held annually with each year’s theme being selected to highlight the indigenous culture of a specific region; the 2014 event was dedicated to the sea and islands while the 2015 event highlighted the Mekong River Delta region.

This year’s event is designed to help Hanoians, who have not yet had an opportunity to visit the northern mountainous region, explore and experience the daily life, cultural practices, and cuisine of people from this unique region, right in the capital city.

The programme will feature an exhibition displaying the history, cultural heritages, traditional crafts, signature costumes, and tourist attractions of the nine localities; a rural market selling regional specialties, and performances of traditional musical instruments, folk songs and dances.

A traditional wedding of the Red Dao people in Tuyen Quang and Lao Cai provinces and the ‘Cap Sac’ ritual, a rite of passage declaring the coming-of-age of boys within the community, of the San Diu group in Vinh Phuc province will be introduced to visitors at the event.

Notably, a replica of a traditional stilt house of the Tay people in Thai Nguyen province will be reproduced at the event.

According to Nguyen Thi Thanh Hai, Director of the Thai Hai Reserve Area of Ecological Village, the 24-pillar house will be set up true to the original architecture as well as interior and exterior decoration of locals in the province.

All three generations of a Tay family will be invited to the programme, where they will introduce the visitors to daily activities of their ethnic group within the living space of the exhibited house.

Students from nine universities and colleges in Hanoi will compete in a contest on culture and cultural heritages in the northern region. They will also have an opportunity to try-on traditional costumes and learn folk songs and dances of ethnic groups there under the instruction of local artists.

The event will take place from November 21-23 at the Vietnam Exhibition Centre for Culture and Arts, 2 Hoa Lu street, Hai Ba Trung district, Hanoi.

Kết quả (Việt) 1:

Một chương trình làm nổi bật những nét duyên dáng văn hóa dân tộc vùng núi phía bắc sẽ mở cửa tại Hà Nội vào ngày 21 tháng 11 để chào mừng ngày di sản văn hóa của Việt Nam.Sự kiện này sẽ mang lại cùng 9 tỉnh trong vùng như Hà Giang, Tuyên Quang, Thái nguyên, Bắc Kạn, Bắc Giang, Sơn La, Lai Châu, Lào Cai và vĩnh phúc.Phát biểu tại một hội nghị ở Hà Nội ngày 17 tháng 11, thứ trưởng bộ văn hóa, thể thao và du lịch Vương Duy biên nhấn mạnh sự phong phú và đa dạng của các nền văn hóa của Việt Nam đóng góp của các nền văn hóa bản địa của 54 dân tộc sống trên khắp đất nước.Chương trình được tổ chức hàng năm với chủ đề của mỗi năm được chọn để làm nổi bật nền văn hóa bản địa của một khu vực cụ thể; sự kiện năm 2014 được dành riêng cho các biển và các đảo trong khi đánh dấu sự kiện này năm 2015 khu vực đồng bằng sông Cửu Long.Sự kiện này năm nay được thiết kế để giúp Hanoians, những người đã không được có một cơ hội để truy cập vào khu vực miền núi phía bắc, khám phá và trải nghiệm cuộc sống hàng ngày, thực hành văn hóa và ẩm thực của người dân từ khu vực độc đáo này, ngay tại thủ đô.Chương trình sẽ tính năng một cuộc triển lãm Hiển thị lịch sử, di sản văn hóa, thủ công Mỹ nghệ truyền thống, trang phục chữ ký và các điểm tham quan du lịch của các địa phương chín; một thị trường nông thôn khu vực bán hàng đặc sản, và các chương trình biểu diễn nhạc cụ truyền thống âm nhạc, bài hát dân gian và dances.Một đám cưới truyền thống của người Dao đỏ tại tỉnh Tuyên Quang, Lào Cai và nghi lễ 'Cap Sac', một rite of passage tuyên bố coming-of-tuổi của chàng trai trong cộng đồng, các nhóm San Diu ở tỉnh Vĩnh Phúc sẽ được giới thiệu cho du khách tại sự kiện này.Đáng chú ý, một bản sao của một ngôi nhà sàn truyền thống của người Tây, tỉnh Thái nguyên sẽ được sao chép tại sự kiện này.Theo Nguyễn Thị Thanh Hải, giám đốc của Thái hải dự trữ diện tích của sinh thái làng, 24-trụ cột nhà sẽ được thiết lập đúng kiến trúc ban đầu cũng như trang trí nội thất và ngoại thất của người dân địa phương trong tỉnh.Tất cả ba thế hệ của một gia đình Tây sẽ được mời đến chương trình, nơi họ sẽ giới thiệu khách truy cập vào các hoạt động hàng ngày của nhóm sắc tộc trong không gian sống của ngôi nhà biểu.Sinh viên từ chín trường đại học và cao đẳng tại Hà Nội sẽ tham dự một cuộc thi về văn hóa và di sản văn hóa vùng miền bắc. Họ cũng sẽ có một cơ hội để thử trên trang phục truyền thống và học bài hát dân gian và các điệu múa dân tộc đó theo các chỉ dẫn của nghệ sĩ địa phương.Sự kiện này sẽ diễn ra từ ngày 21-23 tại Trung tâm triển lãm Việt Nam văn hóa và nghệ thuật, đường 2 Hoa Lư, quận Hai Bà trưng, Hà Nội.

Kết quả (Việt) 2:

Một chương trình làm nổi bật sự quyến rũ văn hóa của các dân tộc trong khu vực miền núi phía Bắc sẽ mở ra tại Hà Nội ngày 21 tháng 11 để kỷ niệm Ngày Di sản văn hóa của Việt Nam.

Sự kiện này sẽ mang lại cùng chín tỉnh trong khu vực bao gồm Hà Giang, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Bắc Kạn , Bắc Giang, Sơn La, Lai Châu, Lào Cai, Vĩnh Phúc.

Phát biểu tại một cuộc họp tại Hà Nội vào ngày 17 tháng 11, Thứ trưởng Bộ văn hóa, Thể thao và Du lịch Vương Duy Biên nhấn mạnh sự phong phú và đa dạng của các nền văn hóa của Việt Nam được góp phần bởi . các nền văn hóa bản địa của 54 dân tộc sinh sống trên toàn quốc

chương trình được tổ chức hàng năm với chủ đề của từng năm được lựa chọn để làm nổi bật các nền văn hóa bản địa của một khu vực cụ thể; các sự kiện năm 2014 là dành riêng cho các biển và hải đảo trong khi các sự kiện năm 2015 nhấn mạnh khu vực sông Mekong Delta.

Sự kiện năm nay được thiết kế để giúp người dân Hà Nội, những người chưa có cơ hội đến thăm các khu vực miền núi phía Bắc, khám phá và trải nghiệm cuộc sống hàng ngày , tập quán văn hóa và ẩm thực của người dân từ khu vực độc đáo này, ngay trong thủ đô.

chương trình sẽ có một triển lãm trưng bày lịch sử, di sản văn hóa, nghề truyền thống, trang phục chữ ký, và các điểm tham quan du lịch trong chín địa phương; một thị trường nông thôn bán đặc sản trong vùng, và biểu diễn nhạc cụ truyền thống, dân ca và điệu múa.

Một đám cưới truyền thống của người Dao Đỏ ở các tỉnh Tuyên Quang, Lào Cai và các nghi lễ 'Cap Sắc', một nghi thức của đoạn văn tuyên bố coming- của độ tuổi của bé trai trong cộng đồng, các nhóm Sán Dìu ở tỉnh Vĩnh Phúc sẽ được giới thiệu với du khách tại sự kiện này.

Đáng chú ý, một bản sao của một ngôi nhà sàn truyền thống của người Tày ở tỉnh Thái Nguyên sẽ được sao chép tại sự kiện .

Theo bà Nguyễn Thị Thanh Hải, Giám đốc Khu vực dự trữ Thái Hải của Làng sinh thái, nhà 24-trụ cột sẽ được thiết lập đúng với kiến trúc ban đầu cũng như trang trí nội thất và ngoại thất của người dân địa phương trong tỉnh.

Tất cả ba thế hệ một gia đình Tây sẽ được mời tham dự chương trình, nơi họ sẽ giới thiệu khách truy cập vào các hoạt động hàng ngày của các nhóm dân tộc của mình trong không gian sống của ngôi nhà trưng bày.

học sinh từ chín trường đại học và cao đẳng tại Hà Nội sẽ tranh tài trong một cuộc thi về văn hóa và văn hóa di sản ở khu vực phía bắc. Họ cũng sẽ có cơ hội để thử-trên trang phục truyền thống và học các bài hát dân gian và điệu nhảy của các nhóm dân tộc có dưới sự hướng dẫn của các nghệ sĩ địa phương.

Sự kiện này sẽ diễn ra từ ngày 21-ngày 23 tháng 11 tại Trung tâm Triển lãm Việt Nam Văn hóa và Nghệ thuật, 2 đường phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.