However, in fact, the remark was no

However, in fact, the remark was not ever reported by the official Russian Press. Rather it was reported by a Russian-language newspaper called Novoe Russkoe Slovo, run by Russian emigres in the United States. It reported that along with the famous remark, Khrushchev said flippantly that "If we believed in God, He would be on our side." In Soviet Communist rhetoric, it is common to claim that history is on the side of Communism, referring back to Marx who argued that Communism was historically inevitable. Khrushchev then added that Communism does not need to go to war to destroy Capitalism. Continuing with the thought that Communism is a superior system and that Capitalism will self-destruct, he said, rather than what was reported by the press, something along the lines of "Whether you like it or not, we will be present at your burial," clearly meaning that he was predicting that Communism would outlast Capitalism. Although the words used by Khrushchev could be literally translated as "We will bury you," (and, unfortunately, were translated that way) we have already seen that the context must be taken into consideration. The English translator who did not take into account the context of the remark, but instead assumed that the Russian word for "bury" could only be translated one way, unnecessarily raised tensions between the United States and the Soviet Union and perhaps needlessly prolonged the Cold War.
We have identified three types of translation difficulty in vocabulary: (1) distinguishing between general vocabulary and specialized terms, (2) distinguishing between various meanings of a word of general vocabulary, and (3) taking into account the total context, including the intended audience and important details such as regionalisms. We will now look at another type of translation difficulty.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, trong thực tế, các nhận xét không bao giờ được báo cáo của báo chí chính thức của Nga. Thay vào đó, nó đã được báo cáo bởi một tờ báo Nga-ngôn ngữ được gọi là Novoe Russkoe Slovo, do Nga emigres ở Hoa Kỳ. Nó báo cáo rằng cùng với những nhận xét nổi tiếng, Khrushchev nói flippantly rằng "nếu chúng tôi tin vào Thiên Chúa, ông sẽ về phía chúng tôi." Rhetoric cộng sản Liên Xô, người ta thường cho rằng lịch sử là trên mặt của chủ nghĩa cộng sản, giới thiệu về Marx người lập luận rằng chủ nghĩa cộng sản là không thể tránh khỏi trong quá khứ. Khrushchev sau đó thêm rằng chủ nghĩa cộng sản không cần phải đi đến chiến tranh để tiêu diệt chủ nghĩa tư bản. Tiếp tục với những suy nghĩ rằng chủ nghĩa cộng sản là một hệ thống cấp trên và chủ nghĩa tư bản sẽ tự huỷ, ông nói, chứ không phải là những gì đã được báo cáo của báo chí, một cái gì đó dọc theo dòng của "Cho dù bạn thích nó hay không, chúng tôi sẽ có mặt tại chôn cất của bạn," rõ ràng có nghĩa rằng ông đã dự đoán rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ lâu hơn chủ nghĩa tư bản. Mặc dù các từ được sử dụng bởi Khrushchev có thể có nghĩa là dịch là "Chúng tôi sẽ chôn bạn", (và, không may, đã được dịch theo cách đó) chúng tôi đã nhìn thấy rằng bối cảnh phải được đưa vào xem xét. Dịch tiếng Anh những người đã không đưa vào tài khoản bối cảnh của các nhận xét, nhưng thay vì giả định rằng từ Nga để "chôn" có thể chỉ được dịch một cách không cần thiết lớn lên căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Liên Xô và có lẽ needlessly kéo dài chiến tranh lạnh.Chúng tôi đã xác định ba loại dịch khó khăn trong từ vựng: (1) để phân biệt giữa các từ vựng nói chung và điều kiện chuyên môn, (2) phân biệt giữa các ý nghĩa khác nhau của một từ vựng nói chung, và (3) dùng vào tài khoản tất cả bối cảnh, bao gồm cả các đối tượng dự định và các chi tiết quan trọng như regionalisms. Bây giờ chúng tôi sẽ xem xét một loại dịch khó khăn.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, trên thực tế, các nhận xét ​​không bao giờ báo cáo của báo chí chính thức của Nga. Thay vào đó nó đã được báo cáo của một tờ báo tiếng Nga gọi là Novoe Russkoe Slovo, chạy Émigrés Nga tại Hoa Kỳ. Bài báo viết, cùng với nhận xét ​​nổi tiếng, Khrushchev nói thản nhiên, rằng: "Nếu chúng ta tin vào Chúa, Ngài sẽ ở về phía chúng tôi." Trong lời nói Cộng sản Liên Xô, người ta thường cho rằng lịch sử là ở phía bên của chủ nghĩa cộng sản, giới thiệu về Marx đã lập luận rằng cộng sản là lịch sử không thể tránh khỏi. Khrushchev sau đó nói thêm rằng cộng sản không cần phải đi đến chiến tranh để tiêu diệt chủ nghĩa tư bản. Tiếp tục với ý nghĩ rằng chủ nghĩa cộng sản là một hệ thống cao hơn và chủ nghĩa tư bản sẽ tự hủy, ông nói, chứ không phải là những gì đã được báo cáo của báo chí, một cái gì đó dọc theo dòng của "Cho dù bạn có thích hay không, chúng tôi sẽ có mặt tại chôn cất của bạn , "có nghĩa là rõ ràng rằng ông đã dự đoán rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ tồn tại lâu hơn chủ nghĩa tư bản. Mặc dù những từ được sử dụng bởi Khrushchev có thể được dịch theo nghĩa đen là "Chúng tôi sẽ chôn vùi bạn," (và, thật không may, đã được dịch theo cách đó) chúng ta đã thấy rằng bối cảnh phải được xem xét. Dịch giả người Anh đã không đưa vào tài khoản của bối cảnh, nhận xét, nhưng thay vì giả định rằng từ Nga cho "chôn" chỉ có thể được dịch một cách, không cần thiết gây căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết và có lẽ không cần thiết kéo dài Lạnh . chiến tranh
Chúng tôi đã xác định ba loại khó dịch trong từ vựng: (1) phân biệt giữa từ vựng nói chung và thuật ngữ chuyên ngành, (2) phân biệt giữa các ý nghĩa khác nhau của một từ trong từ vựng chung, và (3) tính đến bối cảnh tổng thể, bao gồm cả các đối tượng dự định và các chi tiết quan trọng như regionalisms. Bây giờ chúng ta sẽ xem xét một loại khó dịch.