It came whispering from the springs

It came whispering from the springs of the still-swaying rocking-horse, and even the horse, bending his wooden, champing head, heard it. The big doll, sitting so pink and smirking in her new pram, could hear it quite plainly, and seemed to be smirking all the more self-consciously because of it. The foolish puppy, too, that took the place of the teddy-bear, he was looking so extraordinarily foolish for no other reason but that he heard the secret whisper all over the house: "There must be more money!"

Yet nobody ever said it aloud. The whisper was everywhere, and therefore no one spoke it. Just as no one ever says: "We are breathing!" in spite of the fact that breath is coming and going all the time.

"Mother," said the boy Paul one day, "why don't we keep a car of our own? Why do we always use uncle's, or else a taxi?"

"Because we're the poor members of the family," said the mother.

"But why are we, mother?"

"Well - I suppose," she said slowly and bitterly, "it's because your father has no luck.

Kết quả (Việt) 1:

Nó đến thì thầm từ springs vẫn lắc lư rocking-ngựa, và thậm chí là con ngựa, uốn đầu gỗ, champing, nghe nó. Búp bê lớn, ngồi vì vậy màu hồng và smirking trong xe đẩy mới của mình, có thể nghe thấy nó khá rõ ràng, và dường như được smirking tất cả chi tiết viết vì nó. Con chó con ngu si, quá, mà diễn ra con gấu, ông đã tìm kiếm vì vậy bất thường ngu ngốc không có lý do khác nhưng mà ông ta nghe tiếng thì thầm bí mật khắp nơi trên ngôi nhà: "Có phải có nhiều tiền hơn!" Nhưng không ai bao giờ nói nó aloud. Thì thầm là ở khắp mọi nơi, và do đó không ai nói nó. Cũng giống như không ai bao giờ nói: "Chúng tôi đang thở!" mặc dù thực tế rằng hơi thở đến và đi tất cả thời gian. "Mẹ," nói cậu bé Paul một ngày, "tại sao không chúng tôi giữ một chiếc xe của riêng của chúng tôi? Tại sao do chúng tôi luôn luôn sử dụng của chú, hoặc nếu một xe taxi?" "Bởi vì chúng tôi nghèo các thành viên của gia đình," nói mẹ. "Nhưng tại sao chúng ta, mẹ?" "Tốt - tôi cho rằng," cô nói chậm và cay đắng, "đó là bởi vì cha của bạn đã không có may mắn.

Kết quả (Việt) 2:

Nó đã thì thầm từ suối về những người còn lắc lư-rocking ngựa, và ngay cả những con ngựa, uốn gỗ, đầu champing mình, nghe nó. Những con búp bê lớn, ngồi rất hồng và nụ cười trong xe đẩy mới của cô, có thể nghe thấy nó khá rõ ràng, và dường như tất cả những nụ cười nhiều hơn sự tự ý thức vì nó. Các con chó con ngu ngốc, quá, mà đã là nơi của những bông gấu, ông đang tìm kiếm để đột ngu ngốc không có lý do khác, nhưng mà ông nghe thấy tiếng thì thầm bí mật trên tất cả các ngôi nhà: "Phải có nhiều tiền hơn!" Tuy nhiên, không ai biết nó to. Những lời thì thầm ở khắp mọi nơi, và do đó không ai nói nó. Cũng như không ai nói: "Chúng tôi đang thở!" mặc dù thực tế rằng hơi thở đang đến và đi tất cả các thời gian. "Mẹ," cậu bé Paul một ngày cho biết, "tại sao chúng ta không giữ một chiếc xe của riêng của chúng tôi? Tại sao chúng ta luôn luôn sử dụng của chú, hoặc người nào khác một taxi ? " "Bởi vì chúng tôi là những thành viên nghèo của gia đình", bà mẹ nói. "Nhưng tại sao chúng ta, mẹ?" "Vâng - Tôi cho rằng," cô nói chậm rãi và cay đắng ", đó là bởi vì cha của bạn không có may mắn.