Intellectual property rights and ow

Intellectual property rights and ownership
As between American Society of Mechanical Engineers (’’ASME’’) and Canadian Standards Association (Operating as “CSA Group‘‘)
(collectively ‘‘ASME and CSA Group’’) and the users of this document (whether it be in printed or electronic form), ASME and CSA
Group are the joint owners of all works contained herein that are protected by copyright, all trade-marks (except as otherwise noted to
the contrary), and all inventions and trade secrets that may be contained in this document, whether or not such inventions and trade
secrets are protected by patents and applications for patents. The unauthorized use, modification, copying, or disclosure of this
document may violate laws that protect the intellectual property of ASME and CSA Group and may give rise to a right in ASME and
CSA Group to seek legal redress for such use, modification, copying, or disclosure. ASME and CSA Group reserve all intellectual
property rights in this document.
Disclaimer and exclusion of liability
This document is provided without any representations, warranties, or conditions of any kind, express or implied, including, without
limitation, implied warranties or conditions concerning this document’s fitness for a particular purpose or use, its merchantability, or
its non-infringement of any third party’s intellectual property rights. ASME and CSA Group do not warrant the accuracy,
completeness, or currency of any of the information published in this document. ASME and CSA Group make no representations or
warranties regarding this document’s compliance with any applicable statute, rule, or regulation.
IN NO EVENT SHALL ASME AND CSA GROUP, THEIR RESPECTIVE VOLUNTEERS, MEMBERS, SUBSIDIARIES, OR AFFILIATED
COMPANIES, OR THEIR EMPLOYEES, DIRECTORS, OR OFFICERS, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, OR INCIDENTAL
DAMAGES, INJURY, LOSS, COSTS, OR EXPENSES, HOWSOEVER CAUSED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST REVENUE, BUSINESS INTERRUPTION, LOST OR DAMAGED DATA, OR ANY OTHER
COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER
THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RESULTING FROM ACCESS TO OR POSSESSION OR USE OF THIS DOCUMENT, EVEN IF
ASME OR CSA GROUP HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, INJURY, LOSS, COSTS, OR EXPENSES.
In publishing and making this document available, ASME and CSA Group are not undertaking to render professional or other
services for or on behalf of any person or entity or to perform any duty owed by any person or entity to another person or entity.
The information in this document is directed to those who have the appropriate degree of experience to use and apply its contents,
and ASME and CSA Group accept no responsibility whatsoever arising in any way from any and all use of or reliance on the
information contained in this document.
ASME and CSA Group have no power, nor do they undertake, to enforce compliance with the contents of the standards or other
documents they jointly publish.
Authorized use of this document
This document is being provided by ASME and CSA Group for informational and non-commercial use only. The user of this
document is authorized to do only the following:
I.f this document is in electronic form: . load this document onto a computer for the sole purpose of reviewing it; . search and browse this document; and print this document if it is in PDF format.
Limited copies of this document in print or paper form may be distributed only to persons who are authorized by ASME and CSA
Group to have such copies, and only if this Legal Notice appears on each such copy.
.In addition, users may not and may not permit others to . alter this document in any way or remove this Legal Notice from the attached standard; . sell this document without authorization from ASME and CSA Group ; or make an electronic copy of this document.
If you do not agree with any of the terms and conditions contained in this Legal Notice, you may not load or use this document or
make any copies of the contents hereof, and if you do make such copies, you are required

Kết quả (Việt) 1:

Quyền sở hữu và quyền sở hữuGiữa các Hiệp hội Mỹ của kỹ sư cơ khí ('' ASME'') và Canada tiêu chuẩn Hiệp hội (hoạt động như là "CSA nhóm '')(chung '' ASME và CSA nhóm '') và những người sử dụng của tài liệu này (cho dù đó là ở dạng in hoặc điện tử), ASME và CSANhóm là các chủ sở hữu chung của tất cả các tác phẩm ở đây được bảo vệ bởi bản quyền, nhãn hiệu thương mại tất cả (trừ khi c ghi nhậnngược lại), và tất cả các phát minh và bí mật thương mại có thể được chứa trong tài liệu này, cho dù hay không như vậy sáng chế và thương mạibí mật được bảo vệ bởi các bằng sáng chế và các ứng dụng bằng sáng chế. Việc sử dụng trái phép, sửa đổi, sao chép hoặc tiết lộ những điều nàytài liệu có thể vi phạm pháp luật bảo vệ tài sản trí tuệ của ASME và CSA nhóm và có thể cho tăng tới một quyền ở ASME vàCSA nhóm để tìm kiếm hợp pháp khắc phục cho các sử dụng, sửa đổi, sao chép hoặc tiết lộ. ASME và CSA nhóm bảo lưu tất cả các sở hữu trí tuệquyền sở hữu trong tài liệu này.Tuyên bố từ chối và loại trừ trách nhiệmTài liệu này được cung cấp mà không có bất kỳ đại diện, bảo hành hoặc các điều kiện của bất kỳ loại, rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm, mà không cógiới hạn, ngụ ý bảo đảm hoặc điều kiện liên quan đến tài liệu này phù hợp cho một mục đích cụ thể hoặc sử dụng, khả năng bán hàng của mình, hoặccủa nó không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ bên thứ ba. ASME và CSA nhóm không bảo đảm tính chính xác,đầy đủ, hoặc loại tiền tệ của bất kỳ thông tin được đăng trong tài liệu này. ASME và CSA nhóm thực hiện không đại diện hoặcđảm bảo về tài liệu này phù hợp với bất kỳ áp dụng quy chế, quy tắc hoặc quy định.KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP SẼ NHÓM ASME VÀ CSA, TÌNH NGUYỆN VIÊN TƯƠNG ỨNG CỦA HỌ, THÀNH VIÊN, CÔNG TY CON, HOẶC LIÊN KẾTCÔNG TY, HOẶC NHÂN VIÊN, GIÁM ĐỐC CỦA HỌ, HOẶC CÁN BỘ, CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT KỲ TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, HOẶC NGẪU NHIÊNTHIỆT HẠI, THƯƠNG TÍCH, TỔN THẤT, CHI PHÍ HOẶC CHI PHÍ, NHƯ THẾ NÀO GÂY RA, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐẾN ĐẶC BIỆT HOẶCTHIỆT HẠI DO HẬU QUẢ, THU NHẬP BỊ MẤT, KINH DOANH GIÁN ĐOẠN, MẤT HOẶC HƯ HỎNG DỮ LIỆU, HOẶC BẤT KỲ KHÁCTHƯƠNG MẠI HOẶC KINH TẾ MẤT, CHO DÙ CÓ TRỤ SỞ TẠI HỢP ĐỒNG, SAI LẦM PHÁP LÝ (BAO GỒM CẢ DO SƠ SUẤT), HOẶC BẤT KỲ KHÁCLÝ THUYẾT VỀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ, PHÁT SINH HOẶC PHÁT SINH TỪ QUYỀN TRUY CẬP VÀO HOẶC SỞ HỮU HOẶC SỬ DỤNG CỦA TÀI LIỆU NÀY, NGAY CẢ KHIASME OR CSA NHÓM ĐÃ ĐƯỢC KHUYÊN VỀ KHẢ NĂNG NHƯ VẬY THIỆT HẠI, THƯƠNG TÍCH, TỔN THẤT, CHI PHÍ HOẶC CHI PHÍ.Xuất bản và làm cho tài liệu này có sẵn, ASME và CSA nhóm không là cam kết để hiển thị chuyên nghiệp hoặc khácDịch vụ cho hoặc thay mặt cho bất kỳ người hoặc tổ chức hoặc để thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nào của bất kỳ người hoặc tổ chức để một người hoặc thực thể.Thông tin trong tài liệu này là hướng đến những người có mức độ phù hợp của các kinh nghiệm để sử dụng và áp dụng các nội dung của nó,và ASME và CSA nhóm chấp nhận không chịu trách nhiệm nào phát sinh trong bất kỳ cách nào từ bất kỳ và tất cả sử dụng hoặc sự phụ thuộc vào cácthông tin trong tài liệu này.ASME và CSA nhóm có quyền lực không có, cũng không làm họ thực hiện, để thực thi việc tuân thủ với các nội dung của tiêu chuẩn hoặc kháctài liệu họ cùng xuất bản.Ủy quyền sử dụng của tài liệu nàyTài liệu này đang được cung cấp bởi ASME và CSA nhóm để thông tin và phi thương mại sử dụng chỉ. Người dùng nàytài liệu được ủy quyền để thực hiện chỉ là như sau:I.f tài liệu này là ở dạng điện tử:. Tải tài liệu này vào một máy tính cho mục đích duy nhất của xem lại nó;. Tìm kiếm và duyệt tài liệu này; và in tài liệu này nếu nó là ở định dạng PDF.Giới hạn bản sao của tài liệu này trong in ấn hoặc mẫu giấy có thể được phân phối chỉ cho những người được ủy quyền bởi ASME và CSANhóm để có bản sao như vậy, và chỉ khi thông báo pháp lý này xuất hiện trên mỗi bản sao như vậy.. Ngoài ra, người dùng có thể không và có thể cho phép những người khác. thay đổi tài liệu này tại bất kỳ cách nào hoặc loại bỏ thông báo pháp lý này từ các tiêu chuẩn kèm theo;. bán tài liệu này mà không có sự cho phép từ ASME và CSA nhóm; hoặc tạo một bản sao điện tử của tài liệu này.Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ các điều khoản và điều kiện có trong này thông báo pháp lý, bạn có thể không tải hoặc sử dụng tài liệu này hoặcthực hiện bất kỳ bản sao của nội dung hereof, và nếu bạn làm cho bản sao như vậy, bạn được yêu cầu

Kết quả (Việt) 2:

Quyền và quyền sở hữu tài sản trí tuệ
Như giữa Hiệp hội các kỹ sư cơ khí ('' ASME '') và Hiệp hội Tiêu chuẩn Canada (hoạt động như "CSA nhóm '')
(gọi chung là '' ASME và CSA nhóm '') và người sử dụng tài liệu này ( cho dù đó là ở dạng in hoặc điện tử), ASME và CSA
Group là chủ sở hữu chung của tất cả các công trình trong tài liệu này được bảo vệ bởi bản quyền, tất cả các nhãn hiệu hàng hóa (trừ khi có ghi chú khác để
trái), và tất cả các sáng chế và bí mật thương mại có thể được chứa trong tài liệu này, có hoặc không sáng chế và thương mại
bí mật được bảo vệ bởi các bằng sáng chế và các ứng dụng bằng sáng chế. Việc sử dụng trái phép, sửa đổi, sao chép, hoặc tiết lộ này
tài liệu có thể vi phạm luật bảo vệ tài sản trí tuệ của ASME và CSA Group và có thể dẫn đến một quyền trong ASME và
CSA Group để tìm cách điều chỉnh pháp lý cho việc sử dụng đó, sửa đổi, sao chép, hoặc tiết lộ. ASME và CSA Nhóm dự trữ tất cả trí tuệ
quyền sở hữu trong tài liệu này.
Sự chối bỏ và loại trừ trách nhiệm
tài liệu này được cung cấp mà không có bất kỳ tuyên bố, bảo đảm, hoặc các điều kiện của bất cứ loại nào, thể hiện hay ngụ ý, bao gồm nhưng không
giới hạn, ngụ ý bảo đảm hoặc điều kiện liên quan của tài liệu này phù hợp cho một mục đích cụ thể hoặc sử dụng, khả năng bán hàng của mình, hoặc
không vi phạm của quyền sở hữu trí tuệ nào của bên thứ ba. ASME và CSA Nhóm tôi không đảm bảo tính chính xác,
đầy đủ, hoặc tệ của bất kỳ thông tin được công bố trong tài liệu này. ASME và CSA Nhóm không đại diện hoặc
bảo đảm về sự tuân thủ của tài liệu này với bất kỳ áp dụng quy chế, quy tắc hay quy định.
TRONG BẤT CỨ TRƯỜNG HỢP ASME VÀ CSA GROUP, HỌ TÌNH NGUYỆN VIÊN TƯƠNG ỨNG, VIÊN, CÁC CÔNG TY CON HOẶC LIÊN
DOANH, HOẶC CỦA HỌ NHÂN VIÊN, GIÁM ĐỐC, HOẶC NHÂN VIÊN, KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT CỨ TRỰC TIẾP, HOẶC BẤT NGỜ
THIỆT HẠI, TỔN THƯƠNG, MẤT, CHI PHÍ HOẶC CHI PHÍ, CHIỀU GÂY RA, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐẶC BIỆT HOẶC
THIỆT HẠI, THU LOST, GIÁN ĐOẠN KINH DOANH, DỮ LIỆU mất hoặc hư hỏng, HOẶC BẤT CỨ KHÁC
MẤT THƯƠNG MẠI KINH TẾ, DÙ LÀ DỰA TRÊN HỢP ĐỒNG, LẦM LỖI (BAO GỒM SƠ SUẤT), HOẶC BẤT CỨ KHÁC
TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ, PHÁT SINH BÊN NGOÀI HOẶC DO CẬN HOẶC SỞ HỮU HOẶC SỬ DỤNG TÀI LIỆU NÀY, NGAY CẢ NẾU
ASME OR CSA GROUP ĐÃ ĐƯỢC KHUYÊN KHẢ NĂNG CỦA TỔN HẠI NHƯ VẬY, THƯƠNG TÍCH, MẤT, CHI PHÍ HOẶC CHI PHÍ.
Trong xuất bản và làm cho tài liệu này có sẵn, ASME và CSA Nhóm không được thực hiện để làm cho chuyên nghiệp hoặc các
dịch vụ cho hoặc thay mặt cho bất kỳ người nào hoặc tổ chức nào hay thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nợ của bất kỳ người nào hoặc tổ chức để người hoặc tổ chức khác.
Các thông tin trong tài liệu này là hướng đến những người có mức độ thích hợp của kinh nghiệm sử dụng và áp dụng nội dung của nó,
và ASME và CSA Nhóm không chịu trách nhiệm nào phát sinh trong bất kỳ cách nào từ bất kỳ và tất cả sử dụng hoặc trông cậy vào các
thông tin trong tài liệu này.
ASME và CSA Nhóm có quyền lực, và cũng không thực hiện, thực thi phù hợp với các nội dung của tiêu chuẩn hoặc các
tài liệu mà họ cùng nhau xuất bản.
sử dụng ủy quyền của tài liệu này
Tài liệu này được cung cấp bởi ASME và CSA Group cho thông tin và phi thương mại sử dụng. Người dùng này
tài liệu được uỷ quyền làm việc chỉ sau đây:
Nếu tài liệu này ở dạng điện tử:. tải tài liệu này vào một máy tính với mục đích duy nhất là xem xét nó; . tìm kiếm và duyệt tài liệu này; và in tài liệu này nếu nó là ở định dạng PDF.
bản giới hạn của văn bản này được in hoặc mẫu giấy có thể được phân phối duy nhất để người được ủy quyền bởi ASME và CSA
Nhóm có các bản sao như vậy, và chỉ khi báo pháp lý này xuất hiện trên mỗi như vậy bản sao.
.Trong Ngoài ra, người dùng có thể không và có thể không cho phép người khác. thay đổi tài liệu này trong bất kỳ cách nào hay loại bỏ Thông báo pháp lý này từ các tiêu chuẩn kèm theo; . bán tài liệu này mà không có sự cho phép của ASME và CSA Group; hoặc thực hiện một bản sao điện tử của tài liệu này.
Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ điều khoản và điều kiện trong Thông báo pháp lý này, bạn có thể không tải hoặc sử dụng tài liệu này hoặc
thực hiện bất kỳ bản sao nội dung của Quy chế này, và nếu bạn làm như vậy bản sao, bạn được yêu cầu