April 16.—I finished the ladder; so

April 16.—I finished the ladder; so I went up the ladder to the top, and then pulled it up after me, and let it down in the inside. This was a complete enclosure to me; for within I had room enough, and nothing could come at me from without, unless it could first mount my wall.
The very next day after this wall was finished I had almost had all my labour overthrown at once, and myself killed. The case was thus: As I was busy in the inside, behind my tent, just at the entrance into my cave, I was terribly frighted with a most dreadful, surprising thing indeed; for all on a sudden I found the earth come crumbling down from the roof of my cave, and from the edge of the hill over my head, and two of the posts I had set up in the cave cracked in a frightful manner. I was heartily scared; but thought nothing of what was really the cause, only thinking that the top of my cave was fallen in, as some of it had done before: and for fear I should be buried in it I ran forward to my ladder, and not thinking myself safe there neither, I got over my wall for fear of the pieces of the hill, which I expected might roll down upon me. I had no sooner stepped down upon the firm ground, than I plainly saw it was a terrible earthquake, for the ground I stood on shook three times at about eight minutes’ distance, with three such shocks as would have overturned the strongest building that could be supposed to have stood on the earth; and a great piece of the top of a rock which stood about half a mile from me next the sea fell down with such a terrible noise as I never heard in all my life. I perceived also the very sea was put into violent motion by it; and I believe the shocks were stronger under the water than on the island.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 16.-tôi đã hoàn thành các bậc thang; Vì vậy tôi đã đi lên các bậc thang để phía trên, và sau đó kéo nó lên sau khi tôi, và để cho nó ở bên trong. Đây là một bao vây hoàn chỉnh với tôi; Đối với trong tôi đã có phòng đủ, và không có gì có thể đến lúc tôi từ mà không có, trừ khi nó lần đầu tiên có thể gắn kết tường của tôi.Ngày hôm sau sau khi bức tường này đã được hoàn tất tôi đã gần như có tất cả của tôi lao động lật đổ cùng một lúc, và bản thân mình giết. Các trường hợp là như vậy: như tôi đã bận rộn ở bên trong, phía sau của tôi lều, chỉ tại cửa vào trong hang động của tôi, tôi khủng khiếp frighted với một điều đáng sợ nhất, đáng ngạc nhiên thực sự; cho tất cả trên một bất ngờ tôi tìm thấy các trái đất đến sụp đổ xuống từ mái nhà của hang động của tôi, và từ các cạnh của đồi trên đầu của tôi, và hai trong số các bài viết tôi đã thiết lập trong hang động nứt trong cách frightful. Tôi đã sợ hãi chân thành; nhưng nghĩ gì về những gì đã là thực sự gây ra, chỉ nghĩ rằng đầu của hang động của tôi giảm trong, như một số của nó đã làm trước khi: và vì sợ tôi nên được chôn cất trong đó tôi chạy về phía trước để bậc thang của tôi, và tôi không nghĩ đến bản thân mình an toàn có không, có trên tường của tôi vì sợ các mảnh đồi , tôi dự kiến sẽ có thể cuộn xuống trên tôi. Tôi đã không sớm bước sau khi công ty đất, hơn tôi rõ ràng đã thấy nó là một trận động đất khủng khiếp, cho mặt đất tôi đã đứng trên lắc ba lần ở khoảng cách khoảng tám phút, với ba những cú sốc như có thể đảo ngược việc xây dựng mạnh nhất mà có thể yêu cầu đã đứng trên trái đất; và một mảnh lớn của đầu đá đứng khoảng nửa dặm từ tôi tiếp theo biển rơi xuống với một tiếng ồn khủng khiếp như tôi không bao giờ nghe nói trong tất cả cuộc sống của tôi. Tôi cảm nhận cũng biển rất được đưa vào chuyển động bạo lực của nó; và tôi tin rằng các cú sốc đã mạnh mẽ hơn dưới nước hơn trên đảo.

Kết quả (Việt) 2:

Tháng tư 16. Tôi đã hoàn thành các bậc thang; vì vậy tôi đã đi lên các bậc thang lên trên, và sau đó kéo nó lên sau khi tôi, và để cho nó xuống ở bên trong. Đây là một bao vây hoàn thành cho tôi; cho trong tôi đã có đủ chỗ, và không có gì có thể đến với tôi từ bên ngoài, trừ khi nó lần đầu tiên có thể gắn tường của tôi.
Ngay ngày hôm sau sau khi bức tường này đã được hoàn thành, tôi đã gần như có tất cả các lao động của tôi bị lật đổ cùng một lúc, và tự giết mình. Các trường hợp đã như thế này: Như tôi đã bận rộn ở bên trong, phía sau lều của tôi, chỉ ở lối vào hang động của mình, tôi đã vô cùng frighted với một đáng sợ nhất, điều đáng ngạc nhiên thực sự; cho tất cả vào một bất ngờ tôi thấy trái đất đi đổ nát xuống từ mái nhà của hang động của mình, và từ cạnh của ngọn đồi trên đầu tôi, và hai trong số những bài viết tôi đã thiết lập trong các hang động nứt một cách ghê sợ. Tôi đã chân thành sợ hãi; nhưng không nghĩ gì về những gì đã được thực sự nguyên nhân, chỉ nghĩ rằng phần đầu của hang động của tôi đã rơi vào, như một số của nó đã làm trước đây: và vì sợ tôi nên được chôn ở trong đó tôi chạy về phía trước để thang của tôi, và không nghĩ đến bản thân mình an toàn ở đó không, tôi đã vượt qua được bức tường của tôi vì sợ các mảnh đồi, mà tôi mong đợi có thể lăn xuống trên tôi. Tôi đã không sớm bước xuống những cơ sở vững chắc, hơn tôi rõ ràng nhìn thấy đó là một trận động đất khủng khiếp, cho mặt đất tôi đứng trên lắc ba lần vào khoảng tám phút khoảng cách, với ba cú sốc như sẽ lật ngược tòa nhà mạnh mà có thể được cho là đã đứng trên trái đất; và một mảnh lớn của đỉnh của một tảng đá mà đứng khoảng nửa dặm từ tôi tới biển đã giảm xuống với một tiếng ồn khủng khiếp như tôi chưa bao giờ nghe nói trong tất cả cuộc sống của tôi. Tôi cũng nhận thấy các biển rất được đưa vào chuyển động bạo lực của nó; và tôi tin rằng những cú sốc mạnh hơn dưới nước hơn trên đảo.