100:00:00,200 --> 00:00:04,280They

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
They will keep asking me questions
(that) I don't know the answer to

2
00:00:04,300 --> 00:00:10,740
It's us that have the machine guns
now and it's them that's in the mud

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,700
Guns, Mr Shelby.
We'd pay good money.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,020
For who do you speak?

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
The Irish Republican Army.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,040
What are you? Copper?

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,020
You went after him
because he was IRA.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,780
I followed him because I thought
he might have information.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
The difficulty with undercover work,
Grace, is to remember what you are.

10
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
Your sister's in there giving birth.
There's one man who should be here.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,140
You are right, Poll. On my oath.

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
Tell Freddie it's safe.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Welcome to the world, son.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,420
Freddie.

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,380
Pol!

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,620
The police came
and took his father away.

17
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
You liar!

18
00:02:25,880 --> 00:02:29,900
Open up, love. I brought more
things for you and the baby.

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,220
I've got some fresh eggs and
bread...

20
00:02:32,240 --> 00:02:34,480
I'll leave it here.

21
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
Ada, think of the little one.

22
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
Babies don't have principles.

23
00:03:10,840 --> 00:03:13,100
Did you speak to her?

24
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
She didn't speak back.

25
00:03:18,360 --> 00:03:21,060
Well, did you tell her?

26
00:03:21,080 --> 00:03:24,160
I'll only tell her what
I know to be true.

27
00:03:25,880 --> 00:03:28,380
It's the last time
I am going to say this.

28
00:03:28,400 --> 00:03:31,520
It wasn't me
who shopped Freddie Thorne.

29
00:03:33,720 --> 00:03:35,260
Tommy...

30
00:03:35,280 --> 00:03:37,100
I'd ask you to swear on the Bible,

31
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
but you can't swear on that,
can you?

32
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Nothing you hold is sacred.

33
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
There's tea.

34
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
The new system...

35
00:04:01,840 --> 00:04:03,940
..everything in the diary, eh?

36
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Mm-hm.

37
00:04:10,280 --> 00:04:12,140
A black star? What does that
mean?

38
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
The black star day...

39
00:04:15,600 --> 00:04:19,580
..is the day we
take out Billy Kimber and his men.

40
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
No-one knows this!

41
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Not even your family?

42
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Grace...

43
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
..everyone in my family
hates me. Why would I tell them?

44
00:04:36,080 --> 00:04:38,420
He's off the bloody rails,
is what he is.

45
00:04:38,440 --> 00:04:40,660
If he'll turn nose on his
best mate...

46
00:04:40,680 --> 00:04:44,620
Bloody neighbours, John.
Snitch behind the curtain.

47
00:04:44,640 --> 00:04:47,700
If you think that,
you're the only one who does.

48
00:04:47,720 --> 00:04:51,340
Look at this, look.
Bloody raking it in.

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,660
Who's running this carny?

50
00:04:52,680 --> 00:04:56,780
Name of Marston. Intends on wintering
in Smallheath with this ring.

51
00:04:56,800 --> 00:05:00,540
Does he! Ain't he heard nobody in
Smallheath craps in a pot

52
00:05:00,560 --> 00:05:03,140
without the decree of
Tommy Almighty?

53
00:05:03,160 --> 00:05:06,820
Mr Marston, I believe?
The ringmaster?

54
00:05:06,840 --> 00:05:07,980
Proud I am to say so.

55
00:05:08,000 --> 00:05:11,260
Yes, well,
these here are civilised parts.

56
00:05:11,280 --> 00:05:14,180
Man wants to set his stall up with
fellas lamping each other,

57
00:05:14,200 --> 00:05:16,420
he needs himself a licence.

58
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
A licence.

59
00:05:18,600 --> 00:05:22,360
For a fee. From those in charge.

60
00:05:23,840 --> 00:05:25,780
I'll tell you what.

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
How about I keep my money, and you
shove a licence up your arsecrack?

62
00:05:28,920 --> 00:05:30,540
You don't want to speak to me
like that.

63
00:05:30,560 --> 00:05:33,700
And who the bloody hell do
you think you are?

64
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
My name is Arthur Shelby.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
Dad?

66
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Jesus.

67
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Thank you. You are a good boy.

68
00:05:56,280 --> 00:05:59,180
Bless you, Father, for these
bounties we are about to receive...

69
00:05:59,200 --> 00:06:00,420
Jesus Christ...

70
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
Please, woman...

71
00:06:02,720 --> 00:06:04,620
..not in vain.

72
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Finish your sandwich
and sling your hook.

73
00:06:08,120 --> 00:06:09,540
Pollyanna.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 200--> 00:00:04, 280Họ sẽ tiếp tục hỏi tôi câu hỏi(mà) Tôi không biết câu trả lời cho200:00:04, 300--> 00:00:10, 740Chúng ta có súng máybây giờ và đó là họ rằng trong bùn300:00:10, 760--> 00:00:13, 700Súng, Mr Shelby.Chúng tôi sẽ trả tiền.400:00:13, 720--> 00:00:15, 020Đối với những người bạn nói không?500:00:15, 040--> 00:00:16, 720Quân đội Cộng hòa Ireland.600:00:19, 200--> 00:00:21, 040Bạn thì sao? Đồng?700:00:23, 520--> 00:00:26, 020Bạn đã đi theo hắnbởi vì ông là IRA.800:00:26, 040--> 00:00:29, 780Tôi theo anh ta vì tôi nghĩ rằngÔng có thể có thông tin.900:00:29, 800--> 00:00:34, 440Những khó khăn với công việc bí mật,Ân sủng, là để ghi nhớ những gì bạn có.1000:00:35, 840--> 00:00:39, 100Bạn của em gái ở đó khi sinh.Đó là một người đàn ông những người cần ở đây.1100:00:39, 120--> 00:00:41, 140Bạn đang phải, thăm dò ý kiến. Trên lời tuyên thệ của tôi.1200:00:41, 160--> 00:00:42, 120Nói với Freddie nó là an toàn.1300:00:44, 640--> 00:00:46, 120Chào mừng đến với thế giới, con trai.1400:00:47, 920--> 00:00:49, 420Freddie.1500:00:49, 440--> 00:00:50, 380Pol!1600:00:50, 400--> 00:00:53, 620Cảnh sát đếnvà cha của ông đi.1700:00:53, 640--> 00:00:54, 800Kẻ dối trá!1800:02:25, 880--> 00:02:29, 900Mở ra, tình yêu. Tôi mang thêmđiều đó cho bạn và em bé.1900:02:29, 920--> 00:02:32, 220Tôi đã có một số trứng tươi vàbánh mì...2000:02:32, 240--> 00:02:34, 480I'll leave it here.2100:02:35,520 --> 00:02:37,960Ada, think of the little one.2200:02:39,640 --> 00:02:42,360Babies don't have principles.2300:03:10,840 --> 00:03:13,100Did you speak to her?2400:03:13,120 --> 00:03:14,360She didn't speak back.2500:03:18,360 --> 00:03:21,060Well, did you tell her?2600:03:21,080 --> 00:03:24,160I'll only tell her whatI know to be true.2700:03:25,880 --> 00:03:28,380It's the last timeI am going to say this.2800:03:28,400 --> 00:03:31,520It wasn't mewho shopped Freddie Thorne.2900:03:33,720 --> 00:03:35,260Tommy...3000:03:35,280 --> 00:03:37,100I'd ask you to swear on the Bible,3100:03:37,120 --> 00:03:39,160but you can't swear on that,can you?3200:03:40,440 --> 00:03:42,000Nothing you hold is sacred.3300:03:52,440 --> 00:03:53,600There's tea.3400:03:59,360 --> 00:04:00,760The new system...3500:04:01,840 --> 00:04:03,940..everything in the diary, eh?3600:04:03,960 --> 00:04:04,960Mm-hm.3700:04:10,280 --> 00:04:12,140A black star? What does thatmean?3800:04:12,160 --> 00:04:14,040The black star day...3900:04:15,600 --> 00:04:19,580..is the day wetake out Billy Kimber and his men.4000:04:19,600 --> 00:04:20,640No-one knows this!4100:04:21,960 --> 00:04:23,080Not even your family?4200:04:24,800 --> 00:04:25,800Grace...4300:04:28,920 --> 00:04:32,560..everyone in my familyhates me. Why would I tell them?4400:04:36,080 --> 00:04:38,420He's off the bloody rails,is what he is.4500:04:38,440 --> 00:04:40,660If he'll turn nose on hisbest mate...4600:04:40,680 --> 00:04:44,620Bloody neighbours, John.Snitch behind the curtain.4700:04:44,640 --> 00:04:47,700If you think that,you're the only one who does.4800:04:47,720 --> 00:04:51,340Look at this, look.Bloody raking it in.4900:04:51,360 --> 00:04:52,660Who's running this carny?5000:04:52,680 --> 00:04:56,780Name of Marston. Intends on winteringin Smallheath with this ring.5100:04:56,800 --> 00:05:00,540Does he! Ain't he heard nobody inSmallheath craps in a pot5200:05:00,560 --> 00:05:03,140without the decree ofTommy Almighty?5300:05:03,160 --> 00:05:06,820Mr Marston, I believe?The ringmaster?5400:05:06,840 --> 00:05:07,980Proud I am to say so.5500:05:08,000 --> 00:05:11,260Yes, well,these here are civilised parts.5600:05:11,280 --> 00:05:14,180Man wants to set his stall up withfellas lamping each other,5700:05:14,200 --> 00:05:16,420he needs himself a licence.5800:05:16,440 --> 00:05:17,560A licence.5900:05:18,600 --> 00:05:22,360For a fee. From those in charge.6000:05:23,840 --> 00:05:25,780I'll tell you what.6100:05:25,800 --> 00:05:28,900How about I keep my money, and youshove a licence up your arsecrack?6200:05:28,920 --> 00:05:30,540You don't want to speak to melike that.6300:05:30,560 --> 00:05:33,700And who the bloody hell doyou think you are?6400:05:33,720 --> 00:05:35,400My name is Arthur Shelby.6500:05:37,000 --> 00:05:38,360Dad?6600:05:44,720 --> 00:05:46,000Jesus.6700:05:51,440 --> 00:05:53,040Thank you. You are a good boy.6800:05:56,280 --> 00:05:59,180Bless you, Father, for thesebounties we are about to receive...6900:05:59,200 --> 00:06:00,420Jesus Christ...7000:06:00,440 --> 00:06:01,640Please, woman...7100:06:02,720 --> 00:06:04,620..not in vain.7200:06:04,640 --> 00:06:06,400Finish your sandwichand sling your hook.7300:06:08,120 --> 00:06:09,540Pollyanna.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.200 -> 00: 00: 04.280
Họ sẽ tiếp tục hỏi tôi câu hỏi
(mà) tôi không biết câu trả lời cho

2
00: 00: 04.300 -> 00: 00: 10.740
Đó là chúng ta rằng có súng máy
bây giờ và đó là họ đó là trong bùn

3
00: 00: 10.760 -> 00: 00: 13.700
Guns, ông Shelby.
Chúng tôi muốn trả tiền tốt.

4
00: 00: 13.720 -> 00: 00: 15.020
Đối với những người bạn nói chuyện làm?

5
00: 00: 15.040 -> 00: 00: 16.720
Ireland quân đội Cộng hòa.

6
00: 00: 19,200 -> 00: 00: 21.040
bạn là gì? Đồng?

7
00: 00: 23.520 -> 00: 00: 26.020
Bạn đã đi sau khi anh ấy
vì anh là IRA.

8
00: 00: 26.040 -> 00: 00: 29.780
Tôi theo anh vì tôi nghĩ
ông có thể có thông tin.

9
00: 00: 29,800 -> 00: 00: 34.440
khó khăn với công việc bí mật,
Grace, là để nhớ những gì bạn đang có.

10
00: 00: 35.840 -> 00: 00: 39.100
chị em của bạn trong đó sinh.
có một người đàn ông nên ở đây.

11
00: 00: 39.120 -> 00: 00: 41.140
Bạn có quyền, bình chọn. Tuyên thệ của tôi.

12
00: 00: 41.160 -> 00: 00: 42.120
Hãy cho Freddie nó an toàn.

13
00: 00: 44.640 -> 00: 00: 46.120
. Chào mừng bạn đến với thế giới, con trai

14
00: 00: 47.920 -> 00: 00: 49.420
Freddie.

15
00: 00: 49.440 -> 00: 00: 50.380
Pol!

16
00: 00: 50,400 -> 00: 00: 53.620
Các cảnh sát đến
. và mất cha mình đi

17
00: 00: 53.640 -> 00: 00: 54.800
Bạn nói dối!

18
00: 02: 25.880 -> 00: 02: 29.900
Mở ra, tình yêu. Tôi mang nhiều
thứ cho bạn và em bé.

19
00: 02: 29.920 -> 00: 02: 32.220
Tôi đã có một số trứng tươi và
bánh mì ...

20
00: 02: 32.240 -> 00: 02: 34.480
tôi sẽ để nó ở đây.

21
00: 02: 35.520 -> 00: 02: 37.960
Ada, suy nghĩ của con bé.

22
00: 02: 39.640 -> 00: 02: 42.360
Em bé không có nguyên tắc.

23
00: 03: 10.840 -> 00: 03: 13,100
bạn có nói chuyện với cô ấy?

24
00: 03: 13.120 -> 00: 03: 14.360
cô không nói lại.

25
00: 03: 18.360 -> 00: 03: 21.060
Vâng, bạn đã nói với cô ấy?

26
00: 03: 21.080 -> 00: 03: 24.160
tôi sẽ chỉ nói với cô ấy những gì
tôi biết là đúng.

27
00: 03: 25.880 -> 00: 03: 28.380
đây là lần cuối cùng
tôi sẽ nói điều này.

28
00: 03: 28.400 -> 00: 03: 31.520
Nó không phải là tôi
, người đi mua sắm Freddie Thorne.

29
00: 03: 33.720 -> 00:03 : 35.260
Tommy ...

30
00: 03: 35.280 -> 00: 03: 37.100
tôi muốn hỏi bạn phải thề trên Kinh Thánh,

31
00: 03: 37.120 -> 00: 03: 39.160
, nhưng bạn có thể không thề rằng,
có thể bạn?

32
00: 03: 40.440 -> 00: 03: 42,000
Không có gì bạn giữ được thiêng liêng.

33
00: 03: 52.440 -> 00: 03: 53.600
. có trà

34
00: 03: 59.360 -> 00: 04: 00.760
hệ thống mới ...

35
00: 04: 01.840 -> 00: 04: 03.940
..everything trong cuốn nhật ký, eh?

36
00: 04: 03.960 -> 00:04: 04.960
. Mm-hm

37
00: 04: 10.280 -> 00: 04: 12.140
Một ngôi sao đen? Điều đó có gì
nghĩa là gì?

38
00: 04: 12.160 -> 00: 04: 14.040
Ngày hôm sao đen ...

39
00: 04: 15,600 -> 00: 04: 19.580
..is ngày chúng tôi
đưa ra Billy Kimber . và người đàn ông của mình

40
00: 04: 19,600 -> 00: 04: 20.640
Không ai biết điều này!

41
00: 04: 21.960 -> 00: 04: 23.080
Không, ngay cả gia đình của bạn?

42
00: 04: 24,800 - -> 00: 04: 25.800
Grace ...

43
00: 04: 28.920 -> 00: 04: 32.560
..everyone trong gia đình tôi
ghét tôi. Tại sao tôi sẽ nói với họ?

44
00: 04: 36.080 -> 00: 04: 38.420
Anh ấy ra khỏi đường ray đẫm máu,
là những gì anh ta.

45
00: 04: 38.440 -> 00: 04: 40.660
Nếu anh ta sẽ biến mũi trên mình
người bạn đời tốt nhất ...

46
00: 04: 40.680 -> 00: 04: 44.620
xóm Bloody, John.
Snitch đằng sau bức màn.

47
00: 04: 44.640 -> 00: 04: 47.700
Nếu bạn nghĩ ,
bạn là người duy nhất không.

48
00: 04: 47.720 -> 00: 04: 51.340
nhìn này, nhìn.
Bloody cào nó trong.

49
00: 04: 51.360 -> 00: 04: 52.660
ai chạy Carny này?

50
00: 04: 52.680 -> 00: 04: 56.780
Tên của Marston. Dự định về trú đông
ở Smallheath với chiếc nhẫn này.

51
00: 04: 56.800 -> 00: 05: 00.540
Liệu anh! Không phải là anh nghe thấy không ai trong
craps Smallheath trong một nồi

52
00: 05: 00.560 -> 00: 05: 03.140
mà không có lệnh của
? Tommy Almighty

53
00: 05: 03.160 -> 00: 05: 06.820
ông Marston, tôi tin?
Các RingMaster?

54
00: 05: 06.840 -> 00: 05: 07.980
tôi nói như vậy Proud.

55
00: 05: 08.000 -> 00: 05: 11.260
Vâng,
những đây là một phần văn minh .

56
00: 05: 11.280 -> 00: 05: 14.180
Man muốn thiết lập gian hàng của mình lên với
fellas Lamping nhau,

57
00: 05: 14,200 -> 00: 05: 16.420
. ông cần cho mình một giấy phép

58
00 : 05: 16.440 -> 00: 05: 17.560
giấy phép.

59
00: 05: 18.600 -> 00: 05: 22.360
Đối với một khoản phí. Từ những người phụ trách.

60
00: 05: 23.840 -> 00: 05: 25.780
Tôi sẽ cho bạn biết những gì.

61
00: 05: 25.800 -> 00: 05: 28.900
Làm thế nào về tôi giữ tiền của tôi, và bạn
xô một giấy phép lên arsecrack của bạn?

62
00: 05: 28.920 -> 00: 05: 30.540
bạn không muốn nói chuyện với tôi
như thế.

63
00: 05: 30.560 -> 00: 05: 33,700
Và người đẫm máu quái nào
bạn nghĩ rằng bạn là?

64
00: 05: 33.720 -> 00: 05: 35.400
tôi tên là Arthur Shelby.

65
00: 05: 37,000 -> 00: 05: 38.360
? Dad

66
00: 05: 44.720 - -> 00: 05: 46.000
Chúa Giêsu.

67
00: 05: 51.440 -> 00: 05: 53.040
Cảm ơn bạn. Bạn là một chàng trai tốt.

68
00: 05: 56.280 -> 00: 05: 59.180
Bless bạn, Cha, cho các
truy nã chúng ta sắp nhận được ...

69
00: 05: 59.200 -> 00: 06: 00.420
Chúa Giêsu Kitô ...

70
00: 06: 00.440 -> 00: 06: 01.640
Xin vui lòng, người phụ nữ ...

71
00: 06: 02.720 -> 00: 06: 04.620
. ..not vô ích

72
00:06: 04.640 -> 00: 06: 06.400
Hoàn thành bánh sandwich của bạn
và sling móc của bạn.

73
00: 06: 08.120 -> 00: 06: 09.540
Pollyanna.