The wartime economy (1945-1954)Just

The wartime economy (1945-1954)
Just one day after the declaration of independence on September 2, 1945, the Provisional Revolutionary Government had its first session, chaired by President Hồ Chí Minh at the Presidential Palace. On behalf of the Government, he pointed out "the urgent tasks for the State of the Democratic Republic of Vietnam" which was to eradicate starvation and illiteracy.
In his letter to the people nationwide on the issue of anti-starvation, President Ho Chi Minh suggested that people give up "a meal every 10 days and 3 meals every month, giving the rice to the poor". The whole country actively took part in the movements of "production promotion", "a piece of soil is a bar of gold", reclamation and recovery of mines and factories. At the same time, the Provisional Government issued a series of decrees: the Decree on abolition of poll-tax on September 7th 1945, the Decree on Tax Reduction by 20% and Full Tax Exemption for people in flood-stricken zones on October 26, 1945, the Circular on temporary distribution of common fields for poor peasants on November 16, 1945. The starvation was in general addressed by early 1946.
Regarding finance, there were only 1,233,000 Indochinese piasters left in the national budget, over half of which was torn notes. Indochina Bank was still under the control of the French. On January 31, 1946, the Government launched a Decree on printing and issuing Vietnamese currency, which was firstly circulated in the central area and by the end of 1946 all over the country.
The nationwide resistance war broke out. The country was divided into two zones: the free zone and the occupied zone. In the latter, French colonists still maintained their economic policy as before, but it was more focused on serving the war.
In the free zone, the resistance-war government worked out the policy of "waging resistance war along with nation building" in line with the guideline of conducting a long and all-sided war, mobilizing the people, relying mainly on our own forces.
In February 1949, the Government issued a decree to confiscate lands from the colonialists and landlords and redistribute it to peasants. It also decreed that former debts be abolished and taxes reduced. Hydraulic works was promoted, land reclaimation boosted and collective farming encouraged in proper forms. As a result, foods for people and soldiers were ensured and military industries were developed. Towards 1949, 130 arsenals, one engineering plant named after Trần Hưng Đạo and some workshops managed to produce printing, drilling, lathing and sewing devices. A number of coalmines in the free zones of Tân Trào (Tuyên Quang) and Quán Triều (Thái Nguyên) were restored. The productions of paper, textiles, salt, soap, cigarettes, sugar, drugs were developed in various localities. A series of military factories manufacturing and repairing weapons, ammunition and military equipment were built in the free zone and resistance base.
The resistance-war economy had been developed since 1951; The Việt Nam State Bank was set up and the Vietnamese bank note introduced from June 10th, 1951, making an important point in the distribution of goods; trade and commercial activities started to develop.

Kết quả (Việt) 1:

Kinh tế thời chiến (1945-1954)
chỉ một ngày sau khi tuyên bố độc lập ngày 2 tháng 9 năm 1945, các chính phủ cách mạng lâm thời có phiên họp đầu tiên, chủ trì của chủ tịch Hồ Chí Minh tại cung điện tổng thống. Thay mặt cho chính phủ, ông chỉ ra "các nhiệm vụ khẩn cấp cho nhà nước của nước Việt Nam dân chủ" mà là để loại trừ nạn đói và mù chữ.
Trong bức thư của mình cho người dân trên toàn quốc về vấn đề chống đói, chủ tịch Hồ Chí Minh gợi ý rằng những người từ bỏ "một bữa ăn mỗi ngày 10 và 3 bữa ăn mỗi tháng, gạo cho người nghèo". Cả nước tích cực tham gia vào các phong trào của khuyến mãi"sản xuất", "một mảnh đất là một thanh vàng", cải tạo và phục hồi của mỏ và nhà máy. Cùng lúc đó, chính phủ lâm thời đã ban hành một loạt nghị định: nghị định bãi bỏ thăm dò ý kiến-thuế ngày 07 tháng 9 năm 1945, nghị định thuế giảm 20% và đầy đủ miễn thuế cho những người ảnh hưởng lũ lụt khu ngày 26 tháng 10 năm 1945, tròn trên các phân phối tạm thời của các lĩnh vực phổ biến cho các nông dân nghèo ngày 16 tháng 11 năm 1945. Nạn đói nói chung đã được đề cập bởi đầu năm 1946.
về tài chính, chỉ là 1,233,000 Đông Dương piasters còn lại trong ngân sách quốc gia, hơn một nửa trong số đó bị xé ghi chú. Ngân hàng Đông Dương đã vẫn còn dưới sự kiểm soát của người Pháp. Ngày 31 tháng 1 năm 1946, chính phủ đưa ra một nghị định về in ấn và phát hành tiền tệ Việt Nam, trước hết được lưu hành trong khu vực miền trung và cuối năm 1946 khắp nơi trên đất nước.
Trên toàn quốc kháng chiến nổ ra. Quốc gia này được chia thành hai vùng: khu tự do và vùng chiếm đóng. Năm sau đó, người Pháp vẫn duy trì chính sách kinh tế của họ như trước, nhưng nó tập trung hơn vào phục vụ trong chiến tranh
trong khu vực miễn phí, chính phủ kháng chiến đã làm việc ra chính sách của "tổ chức kháng chiến cùng với quốc gia xây dựng" phù hợp với các hướng dẫn của tiến hành một cuộc chiến tranh lâu dài và tất cả các mặt, huy động những người, dựa chủ yếu vào lực lượng riêng của chúng tôi.
trong tháng 2 năm 1949, chính phủ đã ban hành một sắc lệnh tịch thu đất từ thực dân và chủ nhà và phát hành lại nó để nông dân. Nó cũng quyết định rằng các khoản nợ trước đây được bãi bỏ và các loại thuế giảm. Công trình thủy lực được thăng chức, đất reclaimation thúc đẩy mạnh mẽ và tập thể nuôi khuyến khích trong các hình thức thích hợp. Kết quả là, thực phẩm cho người dân và binh sĩ đã được đảm bảo và ngành công nghiệp quân sự được phát triển. Đối với năm 1949, kho súng 130, một kỹ thuật Nhà hàng máy được đặt tên theo Trần Hưng đạo và một số hội thảo quản lý để sản xuất in ấn, khoan, Dàn mái lợp và thiết bị may. Một số coalmines trong khu tự do của Tân Trào (Tuyên Quang) và Quán Triều (Thái Nguyên) đã được khôi phục. Các sản phẩm giấy, dệt may, muối, xà phòng, thuốc lá, đường, thuốc được phát triển ở các địa phương. Một loạt các quân sự và nhà máy sản xuất vũ khí, sửa chữa đạn dược và thiết bị quân sự được xây dựng trong khu tự do và sức đề kháng base.
kháng chiến tranh kinh tế đã được phát triển từ năm 1951; Ngân hàng nhà nước Việt Nam đã được thiết lập và lưu ý ngân hàng Việt Nam giới thiệu từ 10 tháng 6 năm 1951, làm cho một điểm quan trọng trong việc phân phối hàng hóa; thương mại và các hoạt động thương mại bắt đầu phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

Nền kinh tế thời kỳ chiến tranh (1945-1954)
Chỉ một ngày sau khi tuyên bố độc lập ngày 02 tháng chín năm 1945, Chính phủ cách mạng lâm thời đã có phiên họp đầu tiên, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch. Thay mặt Chính phủ, ông đã chỉ ra "các nhiệm vụ cấp bách đối với Nhà nước Cộng hoà Dân chủ Việt Nam", mà là để loại trừ nạn đói và mù chữ.
Trong thư cho người dân trên toàn quốc về vấn đề chống nạn đói, Chủ tịch Hồ Chí Minh cho rằng những người bỏ "một bữa ăn mỗi 10 ngày và 3 bữa ăn mỗi tháng, cho gạo cho người nghèo". Cả nước tích cực tham gia các phong trào của "phát triển sản xuất", "một mảnh đất là một thanh vàng", khai hoang, phục hồi các mỏ và nhà máy. Đồng thời, Chính phủ lâm thời ban hành một loạt các Nghị định: Nghị định về bãi bỏ các cuộc thăm dò thuế trên 07 tháng 9 năm 1945, Nghị định về giảm thuế 20% và miễn thuế đầy đủ cho người dân ở vùng lũ lụt vào ngày 26, năm 1945, Thông tư về phân phối tạm thời của các lĩnh vực phổ biến cho nông dân nghèo trên 16 Tháng Mười Một 1945. Các nạn đói là nói chung giải quyết vào đầu năm 1946.
Về tài chính, chỉ có 1.233.000 piasters Đông Dương còn lại trong ngân sách quốc gia, hơn một nửa trong số đó đã bị phá ghi chú. Đông Dương Ngân hàng vẫn còn dưới sự kiểm soát của người Pháp. On January 31, 1946, Chính phủ ban hành Nghị định về in ấn và phát hành tiền tệ của Việt Nam, trong đó lần đầu tiên được lưu thông trong khu vực trung tâm và đến cuối năm 1946 trên cả nước.
Cuộc kháng chiến toàn quốc bùng nổ. Đất nước được chia thành hai khu vực: khu vực miễn phí và khu vực bị chiếm đóng. Năm thứ hai, thực dân Pháp vẫn duy trì chính sách kinh tế của họ như trước, nhưng nó đã được tập trung hơn vào phục vụ chiến tranh.
Trong khu vực tự do, chính phủ kháng chiến đã làm việc ra chính sách "tiến hành cuộc kháng chiến cùng với xây dựng đất nước" trong dòng với phương châm tiến hành một cuộc chiến tranh lâu dài và tất cả các mặt, vận động nhân dân, dựa chủ yếu vào lực lượng của chúng ta.
Vào tháng Hai năm 1949, Chính phủ đã ban hành một sắc lệnh tịch thu đất của thực dân và chủ nhà và phát hành lại nó cho nông dân. Nó cũng ra lệnh rằng các khoản nợ cũ được bãi bỏ và giảm thuế. Công trình thuỷ lợi được đẩy mạnh, khai hoang đất tăng và tác xã nông nghiệp khuyến khích các hình thức thích hợp. Kết quả là, thực phẩm cho người dân và binh sĩ đã được đảm bảo và các ngành công nghiệp quân sự được phát triển. Hướng tới năm 1949, 130 kho vũ khí, một nhà máy kỹ thuật đặt tên sau khi Trần Hưng Đạo và một số hội thảo quản lý để sản xuất các thiết bị in ấn, khoan, tiện, và may. Một số mỏ than trong vùng tự do của Tân Trào (Tuyên Quang) và Quán Triều (Thái Nguyên) đã được khôi phục. Các sản phẩm giấy, dệt may, muối, xà phòng, thuốc lá, đường, thuốc đã được phát triển ở nhiều địa phương. Một loạt các nhà máy quân sự sản xuất và sửa chữa vũ khí, khí tài, quân trang thiết bị được xây dựng trong các khu vực tự do và căn cứ kháng chiến.
Nền kinh tế kháng chiến đã được phát triển từ năm 1951; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã được thiết lập và lưu ý ngân hàng Việt Nam được giới thiệu từ ngày 10 Tháng 6 năm 1951, làm cho một điểm quan trọng trong việc phân phối hàng hóa; hoạt động thương mại và thương mại bắt đầu phát triển.