A research report published by Oxfa

A research report published by Oxfam mentioned that while there were improvements in the working conditions, there are significant areas that needed to be addressed. Pressures in the workplace have decreased slightly but dangers in the work environment remains. Health concerns such as respiratory illness and threats of amputations from unguarded cutting machines threaten the safety and well-being of workers. The said workers are often threatened of dismissal or physical assault if they participate and join independent unions.
Nike has again faced another series of condemnations when two of its factory in Honduras abruptly closed last year without disclosing the reasons behind the closure in January 19, 2009. The factories in Choloma and San Pedro Sula left 1,700 Honduran workers without jobs, health insurance and severance pay amounting to $ 2.6 million. Nike has strongly argued that its factories in Honduras are within the control of its sub-contractors and has consistently cited their policy granting sub-contractors the independence to settle the compensation of its factory workers. Nike has consistently disavowed any responsibility of providing compensation lies on their sub-contractors.

Kết quả (Việt) 1:

Một báo cáo nghiên cứu được xuất bản bởi Oxfam đã đề cập rằng trong khi có những cải tiến trong điều kiện làm việc, có những lĩnh vực quan trọng mà cần phải được giải quyết. Áp lực tại nơi làm việc có giảm một ít nhưng nguy hiểm ở phần còn lại môi trường làm việc. Mối quan tâm y tế chẳng hạn như bệnh đường hô hấp và mối đe dọa của amputations từ máy cắt không có bảo vệ đe dọa sự an toàn và phúc lợi của người lao động. Các công nhân nói thường bị đe dọa của sa thải hoặc thể chất tấn công nếu họ tham gia và tham gia công đoàn độc lập.Nike đã một lần nữa phải đối mặt một loạt các condemnations khi hai trong số các nhà máy của mình tại Honduras đột ngột đóng cửa cuối năm mà không tiết lộ những lý do đằng sau việc đóng cửa ngày 19 tháng 1 năm 2009. Các nhà máy ở Choloma và San Pedro Sula trái 1.700 Honduras công nhân mà không có công ăn việc làm, bảo hiểm y tế và thôi trả lên đến $ 2,6 triệu. Nike đã mạnh mẽ cho các nhà máy ở Honduras nằm trong sự kiểm soát của các nhà thầu phụ và đã liên tục trích dẫn chính sách của họ cấp tiểu nhà thầu độc lập giải quyết bồi thường công nhân nhà máy của mình. Nike đã luôn disavowed bất kỳ trách nhiệm nào cung cấp cho bồi thường nằm trên các nhà thầu phụ.

Kết quả (Việt) 2:

Một báo cáo nghiên cứu được công bố bởi tổ chức Oxfam nói rằng trong khi có những cải tiến trong điều kiện làm việc, có những lĩnh vực quan trọng mà cần phải được giải quyết. Áp lực tại nơi làm việc đã giảm nhẹ nhưng nguy hiểm trong môi trường làm việc vẫn còn. Mối quan tâm về sức khỏe như bệnh đường hô hấp và các mối đe dọa của phẫu thuật cắt bỏ từ máy cắt không có bảo vệ đe dọa sự an toàn và phúc lợi của người lao động. Các công nhân cho biết thường bị đe dọa sa thải hoặc về tấn công vật lý nếu họ tham gia và tham gia công đoàn độc lập.
Nike đã một lần nữa phải đối mặt với một loạt các kết án khi hai nhà máy ở Honduras đột ngột đóng cửa năm ngoái mà không tiết lộ lý do đằng sau việc đóng cửa trong ngày 19 tháng 1 năm 2009 . Các nhà máy ở Choloma và San Pedro Sula lại 1.700 lao động không có việc làm ở Honduras, bảo hiểm y tế và thôi việc phải trả lên tới 2.600.000 $. Nike đã lập luận mạnh mẽ rằng nhà máy của mình tại Honduras nằm trong sự kiểm soát của nhà thầu phụ của nó và đã liên tục trích dẫn chính sách của họ cấp giấy thầu phụ sự độc lập để giải quyết việc bồi thường của công nhân nhà máy. Nike đã luôn chối bỏ bất kỳ trách nhiệm cung cấp bồi thường nằm trên các nhà thầu phụ của họ.