I am Vuong Thi Thu Ha (Ms.) - Delys

I am Vuong Thi Thu Ha (Ms.) - Delys' s Import&Export Manager. I am very glad to work with you and I would like to share some information regarding terms and conditions of the shipment.

CFR prices is the best way because the products will be delivered directly by seaway from Germany to Kampot port so that the shelf-life of the products will be saved (leading time is about 50-55 days from the finish of production). However, with this method of delivery, your order quantity for 1 shipment (1 EXP. date for the products) need to be full for 1 container (normally 40 feet container = 18 tons). The reason is our products needed to be preserved in reefers but there is no LCL (less container loading) service for the products. And I think that "huge" quantity is not suitable for your first stage of launching the products to Cambodia market because our products is fresh with short shelf-life of 150 days (as Mr. Quang has introduced to you - I think).

Therefore, for starting I think that you should take the products from our HCMC warehouse with small quantity of about 2-3 tons for 1 delivery. We will arrange to send you the products with our longest shelf-life. And the price should be EXW (your cooling truck will take the goods at our HCMC warehouse) or DAF (the goods will be transfered to your trucks at frontier).

Herewith, I am sending you price quotation for every possibilities: CFR, EXW and DAF.
I hope to received your reply soon, so that we can start with preparation procedures to make PDA for the products in Cambodia.

I hope that our cooperation will be a great success.
Thank you very much for your valuable time.
With best and personal regards

Kết quả (Việt) 1:

Tôi là Vương thị Thu Hà (bà) - Delys' s nhập khẩu quản lý. Tôi rất vui mừng để làm việc với bạn và tôi muốn chia sẻ một số thông tin về các điều khoản và điều kiện của lô hàng.CFR giá là cách tốt nhất bởi vì các sản phẩm sẽ được phân phối trực tiếp bởi đường biển từ Đức sang Kampot mạn nỗi thọ của các sản phẩm sẽ được lưu (dẫn thời gian là khoảng 50-55 ngày kể từ kết thúc sản xuất). Tuy nhiên, với phương pháp phân phối, số lượng đơn đặt hàng của bạn cho 1 lô hàng (1 EXP. ngày cho các sản phẩm) cần phải được đầy đủ cho 1 container (thường 40 feet container = 18 tấn). Lý do là các sản phẩm của chúng tôi cần thiết để được bảo quản trong container nhưng không có dịch vụ LCL (ít hơn tải container) cho các sản phẩm. Và tôi nghĩ rằng "lớn" số lượng là không thích hợp cho giai đoạn đầu tiên của bạn của tung ra sản phẩm đến thị trường Campuchia vì sản phẩm của chúng tôi là tươi với thọ ngắn của 150 ngày (như ông Quang đã giới thiệu với bạn - tôi nghĩ).Vì vậy, để bắt đầu tôi nghĩ rằng bạn nên dùng các sản phẩm từ kho TP. Hồ chí minh của chúng tôi với số lượng nhỏ của khoảng 2-3 tấn 1 giao hàng. Chúng tôi sẽ sắp xếp để gửi cho bạn các sản phẩm với chúng tôi trang thọ dài nhất. Và giá nên EXW (xe tải làm mát của bạn sẽ đưa hàng hoá tại của chúng tôi nhà kho TP. HCM) hoặc DAF (hàng hoá sẽ được chuyển giao cho xe tải của bạn tại biên giới).Theo thông tư này, tôi sẽ gửi bạn giá báo giá cho mỗi khả năng: CFR, EXW và DAF.Tôi hy vọng sẽ nhận được trả lời của bạn ngay sau đó, do đó chúng tôi có thể bắt đầu với quy trình chuẩn bị để làm cho PDA cho các sản phẩm ở Campuchia.Tôi hy vọng rằng hợp tác của chúng tôi sẽ là một thành công lớn.Cảm ơn bạn rất nhiều cho thời gian quý báu của bạn.Tốt nhất và cá nhân liên quan

Kết quả (Việt) 2:

Tôi là Vương Thị Thu Hà (Ms.) - Quản lý xuất nhập khẩu Delys 's. Tôi rất vui mừng được làm việc với bạn và tôi muốn chia sẻ một số thông tin liên quan đến các điều khoản và điều kiện của lô hàng. giá CFR là cách tốt nhất vì các sản phẩm này sẽ được gửi trực tiếp bằng đường biển từ Đức đến cảng Kampot để tuổi thọ các sản phẩm sẽ được lưu (thời gian đầu là khoảng 50-55 ngày kể từ ngày kết thúc việc sản xuất). Tuy nhiên, với phương pháp này giao hàng, số lượng đặt hàng của bạn cho 1 lô hàng (1 EXP ngày cho các sản phẩm.) Cần phải được đầy đủ cho 1 container (bình thường 40 feet container = 18 tấn). Lý do là các sản phẩm của chúng tôi cần phải được bảo quản trong container lạnh nhưng có dịch vụ không LCL (ít tải container) cho các sản phẩm. Và tôi nghĩ rằng số lượng "khổng lồ" là không thích hợp cho giai đoạn đầu tiên của bạn tung ra những sản phẩm sang thị trường Campuchia, vì các sản phẩm của chúng tôi là tươi với ngắn tuổi thọ của 150 ngày (như ông Quang đã giới thiệu với bạn - Tôi nghĩ). Do đó , để bắt đầu, tôi nghĩ rằng bạn nên dùng các sản phẩm từ kho hàng TP.HCM của chúng tôi với số lượng nhỏ, khoảng 2-3 tấn cho 1 giao hàng. Chúng tôi sẽ sắp xếp để gửi cho bạn những sản phẩm có thời hạn sử dụng dài nhất của chúng tôi. Và giá phải EXW (xe tải làm mát của bạn sẽ mất hàng tại kho của chúng tôi HCMC) hoặc DAF (hàng hóa sẽ được chuyển giao cho xe tải tại biên giới). Theo Thông tư này, tôi gửi bạn báo giá cho mỗi khả năng: CFR, EXW và DAF. Tôi hy vọng sẽ nhận được trả lời của bạn sớm, để chúng ta có thể bắt đầu với các thủ tục chuẩn bị để làm cho PDA cho các sản phẩm tại Campuchia. Tôi hy vọng rằng sự hợp tác của chúng tôi sẽ là một thành công lớn. Cảm ơn bạn rất nhiều đã dành thời gian quý báu của bạn. Với tốt nhất và kính trọng