Between 72 and 80 million litres of

Between 72 and 80 million litres of herbicide mixtures were sprayed over South Viet Nam during the war. The most infamous herbicide mixture was Agent Orange, which contained the highly toxic by-product dioxin. Dioxin contaminated hotspots still exist today, in places where the herbicides were stored and loaded. The new project focuses on dealing with dioxin contamination at the airport in Bien Hoa. It will also support action at Phu Cat and Da Nang airports, as well as smaller hotspots elsewhere in Viet Nam. The project will use internationally proven techniques to treat and rehabilitate the dioxin hotspots. Although the origin of these hotspots in Viet Nam is unique, the new techniques can be used regardless of the origin of contamination – both in other areas in Viet Nam as well as globally. The project will also build capacities in Viet Nam to remediate dioxin hotspots and other contaminated areas. GFF is funding the elimination of dioxins according to the Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants which Viet Nam ratified in 22 July 2002. The USD 5 million project will be an important contribution to actual clean-up of contaminated soil and sediment, but significantly more funds will be needed for the full remediation of all dioxin hotspots in Viet Nam.

Kết quả (Việt) 1:

Giữa 72 và 80 triệu lít thuốc diệt cỏ, hỗn hợp được rải trên Nam Việt Nam trong chiến tranh. Hỗn hợp thuốc diệt cỏ khét tiếng nhất là chất độc da cam, có chứa chất độc da cam có độc tính cao của sản phẩm. Điểm nóng bị ô nhiễm chất độc da cam vẫn còn tồn tại ngày nay, ở nơi mà các chất diệt cỏ được lưu và nạp. Dự án mới tập trung vào việc đối phó với ô nhiễm chất độc da cam tại sân bay trong biên hòa. Nó cũng sẽ hỗ trợ các hành động tại sân bay Phu Cat và Đà Nẵng, nhỏ hơn các điểm nóng ở những nơi khác tại Việt Nam. Dự án sẽ sử dụng kỹ thuật quốc tế đã được chứng minh để điều trị và phục hồi chức năng các điểm nóng chất độc da cam. Mặc dù nguồn gốc của các điểm nóng ở Việt Nam là duy nhất, các kỹ thuật mới có thể được sử dụng bất kể nguồn gốc của ô nhiễm-cả hai trong khu vực khác tại Việt Nam cũng như trên toàn cầu. Dự án cũng sẽ xây dựng năng lực tại Việt Nam để remediate điểm nóng chất độc da cam và các khu vực bị ô nhiễm khác. GFF tài trợ việc loại bỏ dioxin theo công ước Stockholm về chất ô nhiễm hữu cơ dai dẳng đó Việt Nam thông qua ngày 22 tháng 7 năm 2002. Dự án 5 triệu USD sẽ có một đóng góp quan trọng vào thực tế sạch-up của bị ô nhiễm đất và trầm tích, nhưng đáng kể tiền hơn sẽ là cần thiết để khắc phục đầy đủ của tất cả các điểm nóng chất độc da cam ở Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Giữa 72 và 80 triệu lít chất diệt cỏ được rải xuống miền Nam Việt Nam trong chiến tranh. Hỗn hợp thuốc diệt cỏ nổi tiếng nhất là chất da cam, trong đó có chứa các độc tố cao của sản phẩm dioxin. Dioxin bị ô nhiễm các điểm nóng vẫn còn tồn tại ngày nay, ở những nơi mà các chất diệt cỏ được lưu trữ và tải. Các dự án mới tập trung vào đối phó với ô nhiễm dioxin tại sân bay Biên Hòa. Nó cũng sẽ hỗ trợ các hoạt động tại các sân bay Phù Cát và Đà Nẵng, cũng như các điểm nóng nhỏ hơn ở những nơi khác ở Việt Nam. Dự án sẽ sử dụng kỹ thuật quốc tế đã được chứng minh để điều trị và phục hồi các điểm nóng dioxin. Mặc dù nguồn gốc của những điểm nóng ở Việt Nam là duy nhất, các kỹ thuật mới có thể được sử dụng bất kể nguồn gốc của ô nhiễm - cả ở các khu vực khác ở Việt Nam cũng như trên toàn cầu. Dự án cũng sẽ xây dựng năng lực ở Việt Nam để khắc phục các điểm nóng dioxin và các khu vực bị ô nhiễm khác. GFF đang tài trợ cho việc loại bỏ các chất độc dioxin theo Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ bền vững mà Việt Nam đã phê chuẩn trong ngày 22 tháng 7 năm 2002. Các dự án 5 triệu USD sẽ là một đóng góp quan trọng vào thực tế làm sạch đất bị ô nhiễm và trầm tích, nhưng các quỹ nhiều hơn đáng kể sẽ là cần thiết cho việc xử lý đầy đủ của tất cả các điểm nóng dioxin ở Việt Nam.