European enterprises are striving f

European enterprises are striving for effective business processes to survive in a highly competitive international market. Only dramatic changes in production organisation and enterprise culture can protect from loosing market shares. The reduced product life-cycles require adjusting the manufacturing system nearly continuously to the changing production flow. This adaptation can only be achieved efficiently if the factory planning processes are optimized. Because these processes are of multi-disciplinary character with team members often located at different production sites, the process design is a very challenging task. Surprisingly, the process of manufacturing system engineering, an essential part of factory planning, is poorly formalized and lacks qualified computer support. In this paper we present a new approach to manufacturing system engineering, that is based on a thorough process redesign and the definition of an information system that supports the process continuously, allowing defination of a flexible workflow that incorporates a variety of design and analysis tools.

Kết quả (Việt) 1:

Các doanh nghiệp châu Âu đang phấn đấu cho quy trình kinh doanh hiệu quả để tồn tại trong một thị trường cạnh tranh cao quốc tế. Chỉ các thay đổi đáng kể trong văn hóa tổ chức và doanh nghiệp sản xuất có thể bảo vệ từ mất thị phần. Các sản phẩm giảm chu kỳ sống đòi hỏi phải điều chỉnh hệ thống sản xuất gần như liên tục để dòng sản xuất thay đổi. Thích ứng này chỉ được đạt được hiệu quả nếu các quá trình lập kế hoạch nhà máy được tối ưu hóa. Bởi vì các quá trình này là đa ngành vật với thành viên trong nhóm thường nằm ở các trang web khác nhau sản xuất, thiết kế quy trình là một nhiệm vụ rất khó khăn. Đáng ngạc nhiên, quá trình sản xuất hệ thống kỹ thuật, một phần thiết yếu của nhà máy lập kế hoạch, kém chính thức hoá và thiếu hỗ trợ máy tính đủ điều kiện. Trong bài này chúng tôi trình bày một cách tiếp cận mới để sản xuất hệ thống kỹ thuật, mà dựa trên một thiết kế lại quá trình toàn diện và định nghĩa của một hệ thống thông tin hỗ trợ quá trình liên tục, cho phép định của một quy trình làm việc linh hoạt mà kết hợp một loạt các công cụ thiết kế và phân tích.

Kết quả (Việt) 2:

Các doanh nghiệp châu Âu đang phấn đấu cho các quy trình kinh doanh hiệu quả để tồn tại trong một thị trường cạnh tranh quốc tế đánh giá cao. Chỉ có những thay đổi đáng kể trong tổ chức sản xuất và văn hóa doanh nghiệp có thể bảo vệ khỏi mất thị phần. Các sản phẩm giảm vòng đời yêu cầu điều chỉnh các hệ thống sản xuất gần như liên tục để lưu lượng sản xuất thay đổi. Sự thích nghi này chỉ có thể đạt được hiệu quả nếu các quy trình lập kế hoạch nhà máy được tối ưu hóa. Bởi vì các quá trình này là các nhân vật đa ngành với các thành viên trong nhóm thường nằm tại các địa điểm sản xuất khác nhau, quá trình thiết kế là một nhiệm vụ rất khó khăn. Đáng ngạc nhiên, quá trình sản xuất kỹ thuật hệ thống, một phần thiết yếu của kế hoạch nhà máy, chưa được chính thức hóa và thiếu các đủ điều kiện hỗ trợ máy tính. Trong bài báo này chúng tôi trình bày một phương pháp tiếp cận mới để hệ thống kỹ thuật sản xuất, đó là dựa trên một quá trình thiết kế lại toàn diện và định nghĩa của một hệ thống thông tin hỗ trợ quá trình liên tục, cho phép, định nghĩa của một quy trình làm việc linh hoạt, kết hợp một loạt các thiết kế và phân tích công cụ.