TABLE 1.1 Viewpoints of expectation

TABLE 1.1 Viewpoints of expectations and quality
Viewpoint Software Tomatoes
Quality is measured by looking at the We will measure the attributes of the The tomatoes are the right size
attributes of the product. software, e.g. its reliability in terms of and shape for packing for the
mean time between failures (MBTF), supermarket. The tomatoes
and release when they reach a have a good taste and color, specified level e.g. MTBF of 12 hours.
Quality is fitness for use. Quality can We will ask the users whether they The tomatoes are right for our have subjective aspects and not just can carry out their tasks; if they are recipe,
quantitative aspects. satisfied that they can we will release
the software.
Quality is based on good manufacturing We will use a recognized software The tomatoes are organically
processes, and meeting defined development process. We will only farmed. The tomatoes have no
requirements. It is measured by testing, release the software if there are fewer blemishes and no pest
inspection, and analysis of faults and than five outstanding high-priority damage, failures. defects once the planned tests are
complete.
Expectation of value for money. We have time-boxed the testing to The tomatoes have a good
affordability, and a value-based trade-off two weeks to stay in the project shelf life. The tomatoes are
between time, effort and cost aspects. budget. cheap or good value for
We can afford to buy this software and money,
we expect a return on investment.
Transcendent feelings - this is about the We like this software! It is fun and it's We get our tomatoes from a feelings of an individual or group of the latest thing! So what if it has a small local farm and we get on
individuals towards a product or a few problems? We want to use it so well with the growers,
supplier. anyway...
We really enjoy working with this
software team. So, there were a few
problems - they sorted them out
really quickly - we trust them.

Kết quả (Việt) 1:

Bảng 1.1 quan điểm của những kỳ vọng và chất lượngQuan điểm phần mềm cà chuaChất lượng được đo bằng cách xem xét tại các chúng tôi sẽ đánh giá các thuộc tính của các cà chua có kích thước đúngthuộc tính của sản phẩm. phần mềm, ví dụ như của nó độ tin cậy về và hình dạng để đóng gói cho cácMean time between thất bại (MBTF), siêu thị. Cà chuavà phát hành khi họ đạt được một có một hương vị tốt và màu sắc, được chỉ định cấp ví dụ như MTBF của 12 giờ.Chất lượng là phù hợp cho sử dụng. Chất lượng có thể chúng tôi sẽ yêu cầu người dùng cho dù họ cà chua là phù hợp với chúng tôi có khía cạnh chủ quan và không chỉ có thể thực hiện nhiệm vụ của họ; Nếu họ là công thức,khía cạnh định lượng. hài lòng rằng họ có thể chúng tôi sẽ phát hànhCác phần mềm.Chất lượng được dựa trên tốt sản xuất chúng tôi sẽ sử dụng một phần mềm được công nhận cà chua là hữu cơquy trình, và cuộc họp xác định quá trình phát triển. Chúng tôi sẽ chỉ nuôi. Không có cà chuayêu cầu. Nó được đo bằng cách kiểm tra, phát hành phần mềm nếu có những nhược điểm ít hơn và không có sâu bệnhkiểm tra, và phân tích lỗi và hơn năm thiệt hại ưu tiên cao xuất sắc, thất bại. Khuyết tật sau khi các xét nghiệm kế hoạchhoàn thành.Kỳ vọng của giá trị đồng tiền. Chúng tôi có thời gian-đóng hộp kiểm tra để cà chua có một tốtkhả năng chi trả, và thương mại-off dựa trên giá trị hai tuần ở thọ điều khiển dự án. Cà chuagiữa thời gian, công sức và chi phí khía cạnh. ngân sách. giá trị giá rẻ hoặc tốt nhấtChúng tôi có thể đủ tiền để mua phần mềm này và tiền,chúng tôi mong đợi một trở về đầu tư.Siêu cảm giác - đây là về chúng tôi như phần mềm này! Nó là thú vị và nó chúng ta có được cà chua của chúng tôi từ một cảm giác của một cá nhân hoặc nhóm các điều mới nhất! Vì vậy, nếu nó có một trang trại nhỏ địa phương và chúng tôi nhận đượccá nhân đối với một sản phẩm hoặc một vài vấn đề? Chúng tôi muốn sử dụng nó rất tốt với người trồng,nhà cung cấp. Dù sao...Chúng tôi thực sự thích làm việc với điều nàyphần mềm nhóm. Vì vậy, đã có một vàivấn đề - họ sắp xếp chúngthực sự nhanh chóng - chúng tôi tin tưởng họ.

Kết quả (Việt) 2:

BẢNG 1.1 Quan điểm của sự mong đợi và chất lượng
Viewpoint Software Cà chua
Chất lượng được đo bằng cách nhìn vào Chúng tôi sẽ đo các thuộc tính của Cà chua là đúng kích cỡ
các thuộc tính của sản phẩm. phần mềm, ví dụ như độ tin cậy của nó về và hình dạng đóng gói cho
thời gian trung bình giữa các sự cố (MBTF), siêu thị. Cà chua
và phát hành khi họ đạt được một có một hương vị và màu sắc tốt, ví dụ như quy định mức MTBF 12 giờ.
Chất lượng là sự phù hợp cho sử dụng. Chất lượng có thể chúng tôi sẽ yêu cầu người sử dụng cho dù họ Cà chua là đúng cho chúng tôi có những khía cạnh chủ quan và không chỉ có thể thực hiện nhiệm vụ của mình; nếu họ là công thức,
các khía cạnh định lượng. hài lòng rằng chúng ta có thể sẽ phát hành
phần mềm.
Chất lượng dựa trên sản xuất tốt Chúng tôi sẽ sử dụng một phần mềm nhận Cà chua hữu cơ là
quá trình, và cuộc họp xác định quá trình phát triển. Chúng tôi sẽ chỉ nuôi. Cà chua không có
yêu cầu. Nó được đo bằng cách kiểm tra, phát hành các phần mềm nếu có ít nhược điểm và không có dịch hại
kiểm tra và phân tích các lỗi và nổi bật hơn năm thiệt hại ưu tiên cao, thất bại. khiếm khuyết khi kiểm tra theo kế hoạch là
hoàn tất.
Nguyện vọng của giá trị đồng tiền. Chúng tôi đã đóng hộp thời gian thử nghiệm để Cà chua có tốt
khả năng chi trả, và dựa trên giá trị thương mại-off hai tuần để ở lại trong thời hạn sử dụng của dự án. Cà chua là
giữa thời gian, công sức và chi phí khía cạnh. ngân sách. giá trị hoặc giá rẻ tốt cho
chúng ta có thể đủ khả năng để mua phần mềm này và tiền bạc,
chúng tôi kỳ vọng lợi nhuận trên đầu tư.
cảm xúc Đấng Siêu Việt - điều này là về Chúng tôi giống như phần mềm này! Nó là thú vị và nó Chúng tôi có được cà chua của chúng tôi từ một cảm xúc của một cá nhân hoặc một nhóm điều mới nhất! Vì vậy, những gì nếu nó có một trang trại nhỏ ở địa phương và chúng tôi nhận được vào
cá nhân đối với một sản phẩm hoặc một vài vấn đề? Chúng tôi muốn sử dụng nó rất tốt với những người sản xuất,
nhà cung cấp. anyway ...
Chúng tôi thực sự thích làm việc với điều này
nhóm phần mềm. Vì vậy, đã có một vài
vấn đề - họ sắp xếp chúng ra
thực sự nhanh chóng - chúng tôi tin tưởng họ.