when crossing into another drainage

when crossing into another drainage system (Leer 1989). Many systems that take their terminology from local landmark features are in fact fully abstracted. For example, Tenejapan Tzeltal abstracts a north- south axis from the mountain incline of the local environment, but the axis remains constant outside the territory (Brown and Levinson 1993a, and Chapter 4). In fact, the very wide distribution of systems of these sorts may have been missed because the terminology, in terms of hillsides, river directions, coastal features, wind directions and so on, may have appeared directly referential, while in fact being fully abstract.12
Absolute systems yield elegant spatial descriptions of all sorts and scales of spatial arrangements. Just like relative ‘left’, absolute ‘north’ is an implicitly comparative relation (cf. ‘bigger than’) that allows complex spatial inferences. Thus if A is north of B, and B is north of C, A is north of C. But it has the logical superiority that the validity of such inferences is not relative to a fixed viewpoint, as it is with ‘left’ or ‘right’ (or ‘in front’/‘behind’). In fact it is by far the most elegant solution to the problem of angular descriptions on the horizontal. There are just two catches: (a) such systems do not capture egocentric constancies - for example it is impossible to give a general recipe for setting the table in such terms, with forks on the left and knives on the right; (b) to use such systems, speakers and addressees must be constantly and correctly oriented to the local fixed bearings (more below). These difficulties might lead one to expect that such systems would be learned late by children, but apparently they are learned earlier than relative expressions like ‘to the left of X’ (de Leon 1994, Brown and Levinson 2000).
Motion descriptions are as natural in these systems as are location specifications. Some languages (like Kayardild, Evans 1995) even use cardinal directions as verb roots. One special feature of absolute motion descriptions is that they allow the specification of direction without any reference to places, landmarks or grounds. One can thus talk happily of birds heading north, ships sailing east, winds blowing west, and so on, without reference to sources and goals, which are often thought to be essential to the description of motion events. Two moments in time are sufficient to fix an absolute angle of motion, thus dispensing with the otherwise general dependency ofthe specification ofthe figure’s location by relation to a ground object. Similarly, one can specify alignments, for example of mountains or rivers, without reference to locations, since any linear figure passing through two points will give us a bearing

Kết quả (Việt) 1:

Khi băng qua thành một hệ thống thoát nước (Leer 1989). Nhiều hệ thống có thuật ngữ từ địa phương landmark tính năng được trong thực tế đầy đủ abstracted. Ví dụ, Tenejapan Tzeltal abstracts một trục bắc-Nam từ núi nghiêng về môi trường địa phương, nhưng các trục vẫn liên tục bên ngoài lãnh thổ (Brown và Levinson 1993a và chương 4). Trong thực tế, sự phân bố rất rộng trong hệ thống của các loại có thể đã được bỏ qua bởi vì thuật ngữ, trong điều khoản của sườn đồi, hướng sông, ven biển các tính năng, hướng gió và như vậy, có thể đã xuất hiện trực tiếp referential, trong khi trên thực tế đang là hoàn toàn abstract.12Tuyệt đối hệ thống mang lại phần giới thiệu không gian thanh lịch của tất cả các loại và quy mô của sự sắp xếp không gian. Giống như tương đối 'trái', tuyệt đối 'phía bắc' là một quan hệ so sánh ngầm (x. 'lớn hơn') cho phép suy luận không gian phức tạp. Vì vậy nếu A là về phía bắc của B và B là về phía bắc của C, A là về phía bắc của C. Nhưng nó có các ưu thế hợp lý hiệu lực của kết luận như vậy là không liên quan đến một quan điểm cố định, vì nó là với 'trái' hoặc 'quyền' (hoặc 'trước '/ ' đằng sau'). Trong thực tế, nó là của xa các giải pháp thanh lịch nhất cho vấn đề của các mô tả góc trên ngang. Có những chỉ có hai bắt: (a) hệ thống như vậy không nắm bắt egocentric constancies - ví dụ: đó là không thể để cung cấp cho một công thức chung để thiết lập bảng trong điều kiện như vậy, với các nhánh bên trái và dao bên phải; (b) để sử dụng hệ thống như vậy, loa và addressees phải liên tục và chính xác theo định hướng cho các địa phương cố định vòng bi (thêm bên dưới). Những khó khăn này có thể dẫn một trong những mong đợi rằng hệ thống như vậy sẽ được học cuối năm của trẻ em, nhưng dường như họ đang học sớm hơn so với các biểu hiện tương đối muốn ' trái X' (de Leon 1994, Brown và Levinson 2000).Mô tả chuyển động như tự nhiên trong các hệ thống như là vị trí đặc điểm kỹ thuật. Một số ngôn ngữ khác (như Kayardild, Evans 1995) thậm chí còn sử dụng các chỉ dẫn khác nhau như động từ rễ. Một trong những tính năng đặc biệt mô tả chuyển động tuyệt đối là họ cho phép đặc điểm kỹ thuật của hướng mà không có bất kỳ tham chiếu đến địa điểm, địa điểm hoặc khu vườn. Một do đó có thể nói chuyện hạnh phúc của các loài chim, hướng bắc, tàu thuyền đông, gió thổi Tây, và như vậy, mà không tham khảo nguồn và mục tiêu, thường được coi là điều cần thiết để mô tả các sự kiện chuyển động. Hai khoảnh khắc trong thời gian là đủ để sửa chữa một góc tuyệt đối của chuyển động, do đó lời với phụ thuộc khác nói chung của đặc điểm kỹ thuật của các con số vị trí bằng cách liên quan đến một đối tượng đất. Tương tự, một trong những có thể xác định sự sắp xếp, ví dụ của núi hay dòng sông, không có tham chiếu đến các địa điểm, vì bất kỳ con số tuyến đi qua hai điểm sẽ cho chúng ta một mang

Kết quả (Việt) 2:

khi qua vào một hệ thống thoát nước (Leer 1989). Nhiều hệ thống mất thuật ngữ của họ từ các tính năng mốc địa phương là trên thực tế hoàn toàn trừu tượng. Ví dụ, Tenejapan Tzeltal tóm tắt một trục nam bắc từ nghiêng núi của môi trường địa phương, nhưng trục vẫn không đổi ở ngoài lãnh thổ (Brown và Levinson 1993a, và Chương 4). Trong thực tế, sự phân bố rất rộng các hệ thống của các loại có thể đã bị bỏ qua bởi vì các thuật ngữ, về các sườn đồi, hướng sông, tính năng ven biển, hướng gió và như vậy, có thể đã xuất hiện trực tiếp tham chiếu, trong khi trên thực tế là hoàn toàn trừu tượng. 12
hệ thống tuyệt đối mang lại giới thiệu không gian thanh lịch của tất cả các loại và quy mô của sự sắp xếp không gian. Cũng giống như tương đối 'trái', tuyệt đối 'bắc' là một mối quan hệ ngầm so sánh (x 'lớn hơn') cho phép suy luận không gian phức tạp. Vì vậy, nếu A là phía bắc của B, và B là phía bắc của C, A là phía bắc của C. Nhưng nó có ưu logic rằng hiệu lực của kết luận như vậy là không liên quan đến một quan điểm cố định, vì nó là với 'trái' hay ' đúng '(hoặc' trước '/' đằng sau '). Trong thực tế, nó là bởi đến nay các giải pháp thanh lịch nhất cho vấn đề của các mô tả góc trên ngang. Có hai sản lượng khai thác: (a) hệ thống như vậy không nắm bắt constancies ích kỷ - ví dụ như nó không thể đưa ra một công thức chung cho việc thiết lập bảng trong điều kiện như vậy, với các nhánh bên trái và dao ở bên phải; (b) sử dụng hệ thống như vậy, loa và phần địa chỉ phải được liên tục và đúng định hướng để các ổ cố định nội hạt (xem thêm bên dưới). Những khó khăn này có thể dẫn người ta đến hy vọng rằng hệ thống như vậy sẽ được học cuối bởi bọn trẻ, nhưng dường như họ được học sớm hơn so với biểu thức tương đối giống như 'bên trái của X' (de Leon 1994, Brown và Levinson 2000).
Thiệu chuyển động như tự nhiên trong các hệ thống này như là thông số kỹ thuật vị trí. Một số ngôn ngữ (như Kayardild, Evans 1995) thậm chí sử dụng hướng chính như rễ động từ. Một tính năng đặc biệt của các mô tả chuyển động tuyệt đối là họ cho phép các đặc điểm kỹ thuật của phía không có bất kỳ tham chiếu đến nơi, địa danh hoặc căn cứ. Một như vậy có thể nói chuyện vui vẻ của các loài chim hướng bắc, tàu thuyền đông, gió thổi về phía tây, và như vậy, mà không cần tham chiếu đến các nguồn và mục tiêu, thường được cho là cần thiết để mô tả các sự kiện chuyển động. Hai khoảnh khắc trong thời gian là đủ để sửa chữa một góc tuyệt đối của chuyển động, do đó pha chế với các phụ thuộc khác nói chung ofthe đặc điểm kỹ thuật ofthe vị trí con số bằng cách liên quan đến một đối tượng mặt đất. Tương tự như vậy, người ta có thể xác định sự sắp xếp, ví dụ núi hay sông, mà không đề cập đến các địa điểm, vì bất kỳ con số tuyến tính đi qua hai điểm sẽ cung cấp cho chúng tôi một mang