PurposeThe purpose of the CISG is t

Purpose

The purpose of the CISG is to provide a modern, uniform and fair regime for contracts for the international sale of goods. Thus, the CISG contributes significantly to introducing certainty in commercial exchanges and decreasing transaction costs.

Why is it relevant?

The contract of sale is the backbone of international trade in all countries, irrespective of their legal tradition or level of economic development. The CISG is therefore considered one of the core international trade law conventions whose universal adoption is desirable.

The CISG is the result of a legislative effort that started at the beginning of the twentieth century. The resulting text provides a careful balance between the interests of the buyer and of the seller. It has also inspired contract law reform at the national level.

The adoption of the CISG provides modern, uniform legislation for the international sale of goods that would apply whenever contracts for the sale of goods are concluded between parties with a place of business in Contracting States. In these cases, the CISG would apply directly, avoiding recourse to rules of private international law to determine the law applicable to the contract, adding significantly to the certainty and predictability of international sales contracts.

Moreover, the CISG may apply to a contract for international sale of goods when the rules of private international law point at the law of a Contracting State as the applicable one, or by virtue of the choice of the contractual parties, regardless of whether their places of business are located in a Contracting State. In this latter case, the CISG provides a neutral body of rules that can be easily accepted in light of its transnational nature and of the wide availability of interpretative materials.

Finally, small and medium-sized enterprises as well as traders located in developing countries typically have reduced access to legal advice when negotiating a contract. Thus, they are more vulnerable to problems caused by inadequate treatment in the contract of issues relating to applicable law. The same enterprises and traders may also be the weaker contractual parties and could have difficulties in ensuring that the contractual balance is kept. Those merchants would therefore derive particular benefit from the default application of the fair and uniform regime of the CISG to contracts falling under its scope.

Kết quả (Việt) 1:

Mục đíchMục đích của CISG là để cung cấp một chế độ hiện đại, đồng bộ và công bằng cho các hợp đồng mua bán quốc tế hàng hóa. Vì vậy, CISG đóng góp đáng kể để giới thiệu sự chắc chắn trong trao đổi thương mại và giảm chi phí giao dịch.Tại sao là nó có liên quan?Hợp đồng bán hàng là xương sống của thương mại quốc tế trong tất cả các nước, không phân biệt pháp lý truyền thống hoặc mức độ phát triển kinh tế của họ. CISG do đó được coi là một trong công ước luật thương mại quốc tế cốt lõi mà thông qua phổ thông là mong muốn.CISG là kết quả của một nỗ lực lập pháp bắt đầu vào đầu thế kỷ XX. Các văn bản kết quả cung cấp một sự cân bằng thận trọng giữa lợi ích của người mua và người bán. Nó cũng đã lấy cảm hứng từ các hợp đồng pháp luật cải cách ở cấp quốc gia.Nhận con nuôi của CISG cung cấp hiện đại, đồng bộ luật quốc tế mua bán hàng hóa sẽ áp dụng bất cứ khi nào hợp đồng mua bán hàng hoá được ký kết giữa các bên với một nơi kinh doanh trong kỳ Contracting. Trong những trường hợp này, CISG sẽ áp dụng trực tiếp, tránh tin tưởng với các quy định của luật pháp quốc tế riêng để xác định luật áp dụng đối với hợp đồng, thêm đáng kể vào sự chắc chắn và dự đoán của hợp đồng kinh doanh quốc tế.Moreover, the CISG may apply to a contract for international sale of goods when the rules of private international law point at the law of a Contracting State as the applicable one, or by virtue of the choice of the contractual parties, regardless of whether their places of business are located in a Contracting State. In this latter case, the CISG provides a neutral body of rules that can be easily accepted in light of its transnational nature and of the wide availability of interpretative materials.Finally, small and medium-sized enterprises as well as traders located in developing countries typically have reduced access to legal advice when negotiating a contract. Thus, they are more vulnerable to problems caused by inadequate treatment in the contract of issues relating to applicable law. The same enterprises and traders may also be the weaker contractual parties and could have difficulties in ensuring that the contractual balance is kept. Those merchants would therefore derive particular benefit from the default application of the fair and uniform regime of the CISG to contracts falling under its scope.

Kết quả (Việt) 2:

Mục đích

Mục đích của CISG là để cung cấp một chế độ hiện đại, đồng bộ và công bằng đối với hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. Do đó, CISG góp phần đáng kể để giới thiệu một cách chắc chắn trong trao đổi thương mại và giảm chi phí giao dịch.

Tại sao nó có liên quan?

Các hợp đồng mua bán là xương sống của thương mại quốc tế ở tất cả các nước, không phân biệt truyền thống pháp lý của họ hoặc mức độ phát triển kinh tế. Do đó, CISG được coi là một trong các công ước về luật thương mại quốc tế cốt lõi mà áp dụng phổ quát là mong muốn.

CISG là kết quả của một nỗ lực lập pháp rằng bắt đầu vào đầu thế kỷ XX. Các văn bản kết quả cung cấp một sự cân bằng giữa lợi ích của người mua và của người bán. Nó cũng đã lấy cảm hứng từ cuộc cải cách pháp luật hợp đồng ở cấp quốc gia.

Việc áp dụng CISG cung cấp hiện đại, pháp luật thống nhất cho việc bán hàng hóa quốc tế mà sẽ áp dụng bất cứ khi nào hợp đồng mua bán hàng hóa được ký kết giữa các bên có trụ sở kinh doanh trong nước ký kết . Trong những trường hợp này, CISG sẽ được áp dụng trực tiếp, tránh trông cậy vào các quy định của tư pháp quốc tế để xác định luật áp dụng cho hợp đồng, thêm đáng kể vào sự chắc chắn và khả năng dự đoán của các hợp đồng kinh doanh quốc tế.

Hơn nữa, CISG có thể áp dụng cho các hợp đồng quốc tế bán hàng hoá khi các quy tắc của luật pháp quốc tế điểm tin ở luật pháp của một Nước ký kết như là một áp dụng, hoặc bởi đức hạnh của sự lựa chọn của các bên trong hợp đồng, bất kể địa điểm kinh doanh được đặt tại một Nước ký kết. Trong trường hợp sau này, CISG cung cấp một cơ thể trung lập các quy tắc mà có thể dễ dàng được chấp nhận trong ánh sáng của thiên nhiên xuyên quốc gia và sự sẵn có loại vật liệu diễn giải.

Doanh nghiệp Cuối cùng, và nhỏ và vừa cũng như các thương nhân ở các nước đang phát triển thường có giảm tiếp cận tư vấn pháp lý khi đàm phán hợp đồng. Do đó, họ dễ bị các vấn đề gây ra do điều trị không đầy đủ trong hợp đồng về các vấn đề liên quan đến pháp luật hiện hành. Các doanh nghiệp cùng một thương nhân và cũng có thể là các bên trong hợp đồng yếu hơn và có thể có khó khăn trong việc đảm bảo sự cân bằng hợp đồng được giữ. Do đó những thương nhân sẽ được lợi ích cụ thể từ các ứng dụng mặc định của chế độ công bằng và thống nhất của CISG cho các hợp đồng thuộc phạm vi của nó.