(c) Deemed Delivery DateAny notice,

(c) Deemed Delivery Date
Any notice, demand or communication so served by hand, courier with recorded delivery, emailor post shall be deemed to have been duly given:
(i) in the case of delivery by hand or by courier, when delivered;
(ii) in the case of email, at the time of transmission;
(iii) in the case of post, on the second Business Day after the date of posting (if sent by local mail) and on the seventh Business Day after the date of posting (if sent by air mail),
provided that in each case where delivery by hand, by courier or by email occurs on a day which is not a Business Day or after 6pm on a Business Day, service shall be deemed to occur at 9am on the next following Business Day.
References to time in this Clause are to local time in the country of the addressee.

Kết quả (Việt) 1:

(c) coi là giao hàng hàng ngàyBất kỳ thông báo, nhu cầu hoặc giao tiếp như vậy phục vụ bằng tay, chuyển phát nhanh với recorded giao hàng, emailor bài sẽ được coi là để có được đưa ra hợp lệ:(i) trong trường hợp của giao hàng bằng tay hoặc bằng chuyển phát nhanh, khi giao;(ii) trong trường hợp của thư điện tử, tại thời điểm truyền;(iii) trong trường hợp của bài, ngày thứ hai ngày làm việc kể từ ngày gửi bài (nếu được gửi bằng thư địa phương) và vào thứ bảy ngày làm việc kể từ ngày gửi bài (nếu được gửi bằng thư),cung cấp rằng trong mỗi trường hợp nơi giao hàng bằng tay, bằng chuyển phát nhanh hoặc bằng thư điện tử xảy ra vào một ngày mà không phải là một ngày làm việc hoặc sau khi 06 ngày một ngày kinh doanh, Dịch vụ sẽ được coi là xảy ra lúc 9 giờ sáng ngày tiếp theo sau ngày làm việc. Tham chiếu đến thời gian tại khoản này là giờ cục bộ trong nước của người nhận.

Kết quả (Việt) 2:

(c) được coi là giao hàng ngày
Bất kỳ thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc để phục vụ bằng tay, chuyển phát nhanh với giao hàng ghi lại, emailor bài sẽ được coi là đã được hợp lệ cho:
(i) trong trường hợp giao hàng bằng tay hoặc bằng chuyển phát nhanh, khi được giao;
(ii) trong trường hợp của email, tại thời điểm truyền;
(iii) trong trường hợp của bài, vào Ngày làm việc thứ hai sau ngày niêm yết (nếu gửi qua đường bưu điện địa phương) và ngày thứ bảy ngày làm việc sau ngày của đăng bài (nếu gửi qua đường bưu điện không khí),
điều kiện là trong mỗi trường hợp giao hàng bằng tay, bằng chuyển phát nhanh hoặc bằng email xảy ra vào một ngày mà không phải là một ngày làm việc hoặc sau 06:00 vào một ngày kinh doanh, dịch vụ được coi là xảy ra tại 09:00 về sau ngày làm việc tiếp theo.
Tài liệu tham khảo để thời gian tại khoản này là để thời gian địa phương trong cả nước của người nhận.