100:00:02,006 --> 00:00:04,392Three

1
00:00:02,006 --> 00:00:04,392
Three weeks ago,
an invisible dome crashed down

2
00:00:04,427 --> 00:00:08,457
on Chester's Mill, cutting us
off from the rest of the world.

3
00:00:08,492 --> 00:00:10,780
The dome has tested
our limits,

4
00:00:10,815 --> 00:00:14,539
forcing each of us to confront
our own personal demons...

5
00:00:14,574 --> 00:00:16,132
rage...

6
00:00:16,134 --> 00:00:18,468
grief...

7
00:00:18,470 --> 00:00:20,203
fear.

8
00:00:20,205 --> 00:00:21,437
My God.

9
00:00:22,874 --> 00:00:24,191
Now, in order to survive,

10
00:00:24,226 --> 00:00:27,276
we must battle our most
dangerous adversary...

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,813
the enemy within.

12
00:00:30,815 --> 00:00:32,521
Who are you?

13
00:00:32,556 --> 00:00:35,489
I'm Christine Price, and
this is my friend Eva.

14
00:00:35,524 --> 00:00:37,219
Excuse me, I need some air.

15
00:00:37,254 --> 00:00:39,018
And you all know each other?

16
00:00:39,053 --> 00:00:40,556
We all have something
to contribute.

17
00:00:40,558 --> 00:00:42,592
And I'll set up an office
here in this building.

18
00:00:42,594 --> 00:00:45,761
If anybody needs support,
come find me.

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,034
What are you doing?

20
00:00:51,036 --> 00:00:52,402
You were snooping.

21
00:00:52,404 --> 00:00:54,303
- Please tell me you have the camera.
- What's wrong,

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,505
is it missing?

23
00:00:55,507 --> 00:00:56,973
Flight calculations
of the meteoroid.

24
00:00:56,975 --> 00:00:58,875
Therapist, my ass.

25
00:00:59,743 --> 00:01:01,511
Christine works for Aktaion.

26
00:01:01,513 --> 00:01:05,048
You're sleeping in the same
motel as me, two doors down,

27
00:01:05,050 --> 00:01:06,315
but with her.

28
00:01:06,817 --> 00:01:08,751
Take it.

29
00:01:08,753 --> 00:01:10,653
It makes all the pain go away.

30
00:01:10,655 --> 00:01:12,822
It's safe. I checked the plans.

31
00:01:12,824 --> 00:01:15,391
Because I'm telling you: that column is
load-bearing. You take that out,

32
00:01:15,393 --> 00:01:17,660
the whole place is gonna
come crashing down.

33
00:01:20,431 --> 00:01:21,731
I waited up all night

34
00:01:21,733 --> 00:01:24,100
to talk to you
while you were with her!

35
00:01:31,542 --> 00:01:33,209
That was amazing.

36
00:01:33,211 --> 00:01:37,046
Just everything
felt so heightened.

37
00:01:37,048 --> 00:01:38,097
It was like...

38
00:01:38,132 --> 00:01:40,299
Being back
in the other world?

39
00:01:45,556 --> 00:01:47,290
What is that?

40
00:01:48,392 --> 00:01:49,892
Oxytocin.

41
00:01:49,894 --> 00:01:51,627
Our bodies
produce it naturally

42
00:01:51,629 --> 00:01:53,563
during sex.

43
00:01:53,565 --> 00:01:56,650
Only this is about
a thousand times stronger.

44
00:02:12,282 --> 00:02:14,283
Can I count on you?

45
00:02:14,285 --> 00:02:16,752
I need you to do
everything I ask

46
00:02:16,754 --> 00:02:18,321
without question.

47
00:02:18,323 --> 00:02:20,423
I know how to follow orders.

48
00:02:20,425 --> 00:02:21,991
Everything
that I do...

49
00:02:21,993 --> 00:02:24,360
that you and I do...

50
00:02:24,362 --> 00:02:26,784
will be for the good
of the group.

51
00:02:27,464 --> 00:02:29,636
Everything?

52
00:02:45,184 --> 00:02:51,634
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

53
00:02:54,102 --> 00:02:55,636
There it is.

54
00:02:56,790 --> 00:02:58,037
That's it.

55
00:02:58,039 --> 00:03:00,272
What?

56
00:03:00,274 --> 00:03:02,007
What's wrong, boy?

57
00:03:02,009 --> 00:03:04,977
Hey, what's wrong?

58
00:03:04,979 --> 00:03:07,680
What's wrong, you got... you got
something in your paw, there?

59
00:03:07,682 --> 00:03:10,282
Never seen you be so friendly
to another creature.

60
00:03:10,284 --> 00:03:11,750
What's
his name?

61
00:03:11,752 --> 00:03:13,452
I call him Indy.

62
00:03:13,454 --> 00:03:15,487
- You like that, don't you, boy?
- You sure this

63
00:03:15,489 --> 00:03:17,456
footage is worth
risking our lives for?

64
00:03:17,458 --> 00:03:19,987
That Aktaion guy had a gun
to your back last night.

65
00:03:20,022 --> 00:03:20,598
Trust me,

66
00:03:20,633 --> 00:03:22,848
if what's on that video doesn't
open your pretty boy's eyes

67
00:03:22,883 --> 00:03:24,530
about Christine,
nothing will.

68
00:03:24,532 --> 00:03:26,432
Why is Aktaion
trying to kill you?

69
00:03:26,434 --> 00:03:28,634
Because I got tired of
being their guinea pig.

70
00:03:28,636 --> 00:03:30,703
But this is much bigger
than that.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:02, 006--> 00:00:04, 392Ba tuần trước,một mái vòm vô hình bị rơi xuống200:00:04, 427--> 00:00:08, 457ngày của Chester Mill, cắt chúng tôira khỏi phần còn lại của thế giới.300:00:08, 492--> 00:00:10, 780Mái vòm đã thử nghiệmgiới hạn của chúng tôi,400:00:10, 815--> 00:00:14, 539buộc mỗi người chúng ta để đối đầu vớiquỷ cá nhân riêng của chúng tôi...500:00:14, 574--> 00:00:16, 132cơn thịnh nộ...600:00:16, 134--> 00:00:18, 468đau buồn...700:00:18, 470--> 00:00:20, 203sợ hãi.800:00:20, 205--> 00:00:21, 437Trời ơi.900:00:22, 874--> 00:00:24, 191Bây giờ, để tồn tại,1000:00:24, 226--> 00:00:27, 276chúng ta phải chiến đấu của chúng tôi hầu hếtkẻ thù nguy hiểm...1100:00:27, 278--> 00:00:30, 813đối phương trong vòng.1200:00:30, 815--> 00:00:32, 521Bạn là ai?1300:00:32, 556--> 00:00:35, 489Tôi là Christine Price, vàĐiều này là bạn của tôi là Eva.1400:00:35, 524--> 00:00:37, 219Xin lỗi, tôi cần chút không khí.1500:00:37, 254--> 00:00:39, 018Và tất cả các bạn biết nhau?1600:00:39, 053--> 00:00:40, 556Chúng ta đều có một cái gì đóđể đóng góp.1700:00:40, 558--> 00:00:42, 592Và tôi sẽ thiết lập một văn phòngở đây trong tòa nhà này.1800:00:42, 594--> 00:00:45, 761Nếu bất kỳ ai cần hỗ trợ,Hãy đến tìm tôi.1900:00:49, 400--> 00:00:51, 034Bạn đang làm gì?2000:00:51, 036--> 00:00:52, 402Bạn rình mò.2100:00:52, 404--> 00:00:54, 303-Xin vui lòng cho tôi biết bạn có máy ảnh.-Những gì là sai trái,2200:00:54, 305--> 00:00:55, 505nó thiếu?2300:00:55, 507--> 00:00:56, 973Chuyến bay tính toáncủa thiên thạch.2400:00:56, 975--> 00:00:58, 875Bác sĩ chuyên khoa, cái con khỉ.2500:00:59, 743--> 00:01:01, 511Christine làm việc cho Aktaion.2600:01:01, 513--> 00:01:05, 048Bạn đang ngủ trong cùng mộtMotel như tôi, hai cánh cửa xuống,2700:01:05, 050--> 00:01:06, 315nhưng với cô ấy.2800:01:06, 817--> 00:01:08, 751Mang nó.2900:01:08, 753--> 00:01:10, 653Nó làm cho cơn đau biến mất.3000:01:10, 655--> 00:01:12, 822Nó là an toàn. Tôi đã kiểm tra các kế hoạch.3100:01:12, 824--> 00:01:15, 391Bởi vì tôi nói cho bạn: cột làchịu lực. Bạn lấy đó ra,3200:01:15, 393--> 00:01:17, 660nơi toàn bộ sẽđến rơi xuống.3300:01:20, 431--> 00:01:21, 731Tôi đợi tất cả các đêm3400:01:21, 733--> 00:01:24, 100để nói chuyện với bạntrong khi bạn với cô ấy!3500:01:31, 542--> 00:01:33, 209Đó là tuyệt vời.3600:01:33, 211--> 00:01:37, 046Chỉ cần tất cả mọi thứcảm thấy rất cao.3700:01:37, 048--> 00:01:38, 097Nó đã như...3800:01:38, 132--> 00:01:40, 299Trở lạitrong thế giới khác?3900:01:45, 556--> 00:01:47, 290Đó là cái gì?4000:01:48, 392--> 00:01:49, 892Oxytocin.4100:01:49, 894--> 00:01:51, 627Cơ thể chúng tasản xuất tự nhiên4200:01:51, 629--> 00:01:53, 563trong tình dục.4300:01:53, 565--> 00:01:56, 650Điều này chỉ là vềmột ngàn lần mạnh mẽ hơn.4400:02:12, 282--> 00:02:14, 283Tôi có thể tin cậy vào bạn?4500:02:14, 285--> 00:02:16, 752Tôi cần anh làmTất cả mọi thứ tôi yêu cầu4600:02:16, 754--> 00:02:18, 321không có câu hỏi.4700:02:18, 323--> 00:02:20, 423Tôi biết làm thế nào để thực hiện theo đơn đặt hàng.4800:02:20, 425--> 00:02:21, 991Tất cả mọi thứrằng tôi làm...4900:02:21, 993--> 00:02:24, 360rằng bạn và tôi làm...5000:02:24, 362--> 00:02:26, 784sẽ vì lợi íchcủa nhóm.5100:02:27, 464--> 00:02:29, 636Tất cả mọi thứ?5200:02:45, 184--> 00:02:51, 634Đồng bộ và chỉnh sửa bởi explosiveskullwww.addic7ed.com5300:02:54, 102--> 00:02:55, 636Nó kìa.5400:02:56, 790--> 00:02:58, 037Đó là nó.5500:02:58, 039--> 00:03:00, 272Cái gì?5600:03:00, 274--> 00:03:02, 007Những gì là sai, cậu bé?5700:03:02, 009--> 00:03:04, 977Hey, những gì là sai?5800:03:04, 979--> 00:03:07, 680Những gì là sai trái, bạn có... bạn cómột cái gì đó trong của bạn paw, có?5900:03:07, 682--> 00:03:10, 282Bạn không bao giờ nhìn thấy như vậy thân thiệnđể một sinh vật.6000:03:10, 284--> 00:03:11, 750Những gì củatên của ông?6100:03:11, 752--> 00:03:13, 452Tôi gọi anh ta Indy.6200:03:13, 454--> 00:03:15, 487-Anh như thế, không, cậu bé?-Chắc đây6300:03:15, 489--> 00:03:17, 456cảnh có giá trịmạo hiểm cuộc sống của mình cho?6400:03:17, 458--> 00:03:19, 987Gã Aktaion có một khẩu súngđể trở lại của bạn đêm qua.6500:03:20, 022--> 00:03:20, 598Hãy tin tôi6600:03:20, 633--> 00:03:22, 848Nếu những gì là trên video đó khôngmở mắt cậu bé xinh đẹp của bạn6700:03:22, 883--> 00:03:24, 530về Christine,không có gì sẽ.6800:03:24, 532--> 00:03:26, 432Tại sao là Aktaioncố gắng để giết bạn?6900:03:26, 434--> 00:03:28, 634Bởi vì tôi đã mệt mỏi củalà của lợn guinea.7000:03:28, 636--> 00:03:30, 703Nhưng điều này là rất lớnhơn thế.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 02.006 -> 00: 00: 04.392 Ba tuần trước, một mái vòm vô hình rơi xuống 2 00: 00: 04.427 -> 00: 00: 08.457 trên Mill Chester của, cắt chúng ra khỏi phần còn lại của thế giới . 3 00: 00: 08.492 -> 00: 00: 10.780 Những mái vòm đã được thử nghiệm giới hạn của chúng tôi, 4 00: 00: 10.815 -> 00: 00: 14.539 buộc mỗi người chúng ta phải đối đầu với quỷ của riêng cá nhân của chúng tôi ... 5 00: 00: 14.574 -> 00: 00: 16.132 cơn thịnh nộ ... 6 00: 00: 16.134 -> 00: 00: 18.468 đau buồn ... 7 00: 00: 18.470 -> 00: 00: 20.203 sợ hãi . 8 00: 00: 20.205 -> 00: 00: 21.437 Thiên Chúa của tôi. 9 00: 00: 22.874 -> 00: 00: 24.191 Bây giờ, để tồn tại, 10 00: 00: 24.226 -> 00: 00: 27.276 chúng ta phải chiến đấu của chúng tôi hầu hết kẻ thù nguy hiểm ... 11 00: 00: 27.278 -> 00: 00: 30.813 kẻ thù bên trong. 12 00: 00: 30.815 -> 00: 00: 32.521 ? Bạn là ai 13 00: 00: 32.556 -> 00: 00: 35.489 Tôi Christine Giá, và đây là bạn tôi Eva. 14 00: 00: 35.524 -> 00: 00: 37.219 . Xin lỗi, tôi cần một số không khí 15 00 : 00: 37.254 -> 00: 00: 39.018 Và tất cả các bạn biết nhau? 16 00: 00: 39.053 -> 00: 00: 40.556 Chúng ta đều đã một cái gì đó để đóng góp. 17 00: 00: 40.558 -> 00 : 00: 42.592 Và tôi sẽ thiết lập một văn phòng ở đây trong tòa nhà này. 18 00: 00: 42.594 -> 00: 00: 45.761 Nếu ai cần hỗ trợ, đến tìm tôi. 19 00: 00: 49.400 -> 00 : 00: 51.034 bạn đang làm gì? 20 00: 00: 51.036 -> 00: 00: 52.402 Bạn đã rình mò. 21 00: 00: 52.404 -> 00: 00: 54.303 - Hãy cho tôi biết bạn có máy ảnh. - Có chuyện gì vậy, 22 00: 00: 54.305 -> 00: 00: 55.505 là nó mất tích? 23 00: 00: 55.507 -> 00: 00: 56.973 tính toán Flight . của các thiên thạch 24 00: 00: 56.975 - > 00: 00: 58.875 Therapist, ass của tôi. 25 00: 00: 59.743 -> 00: 01: 01.511 Christine làm việc cho Aktaion. 26 00: 01: 01.513 -> 00: 01: 05.048 Bạn đang ngủ trong cùng nhà trọ với tôi, hai cánh cửa xuống, 27 00: 01: 05.050 -> 00: 01: 06.315 nhưng với cô ấy. 28 00: 01: 06.817 -> 00: 01: 08.751 . Đi nó 29 00: 01: 08.753 -> 00: 01: 10.653 Nó làm cho tất cả nỗi đau đi. 30 00: 01: 10.655 -> 00: 01: 12.822 Đó là an toàn. Tôi đã kiểm tra các kế hoạch. 31 00: 01: 12.824 -> 00: 01: 15.391 Bởi vì tôi đang nói với bạn: đó là cột chịu lực. Bạn đưa ra rằng, 32 00: 01: 15.393 -> 00: 01: 17.660 toàn bộ nơi là sẽ rơi nhanh xuống. 33 00: 01: 20.431 -> 00: 01: 21.731 Tôi đợi cả đêm 34 00: 01: 21.733 -> 00: 01: 24.100 để nói chuyện với bạn trong khi bạn được với cô ấy! 35 00: 01: 31.542 -> 00: 01: 33.209 Đó là tuyệt vời. 36 00: 01: 33.211 -> 00: 01: 37.046 Chỉ cần tất cả mọi thứ cảm thấy rất cao. 37 00: 01: 37.048 -> 00: 01: 38.097 Nó giống như ... 38 00: 01: 38.132 -> 00: 01: 40.299 Là trở lại trong thế giới khác? 39 00: 01: 45.556 -> 00: 01: 47.290 gì vậy? 40 00: 01: 48.392 -> 00: 01: 49.892 Oxytocin. 41 00: 01: 49.894 -> 00: 01: 51.627 Cơ thể chúng ta sản xuất nó một cách tự nhiên 42 00: 01: 51.629 -> 00: 01: 53.563 trong tình dục. 43 00: 01: 53.565 -> 00: 01: 56.650 Chỉ có điều này là về mạnh hơn một ngàn lần. 44 00: 02: 12.282 - -> 00: 02: 14.283 Tôi có thể đếm trên bạn? 45 00: 02: 14.285 -> 00: 02: 16.752 Tôi cần bạn làm tất cả mọi thứ tôi yêu cầu 46 00: 02: 16.754 -> 00: 02: 18.321 mà không . Câu hỏi 47 00: 02: 18.323 -> 00: 02: 20.423 Tôi biết làm thế nào để thực hiện theo đơn đặt hàng. 48 00: 02: 20.425 -> 00: 02: 21.991 Tất cả mọi thứ mà tôi làm ... 49 00: 02: 21.993 -> 00: 02: 24.360 rằng bạn và tôi ... 50 00: 02: 24.362 -> 00: 02: 26.784 sẽ được cho tốt của nhóm. 51 00: 02: 27.464 -> 00: 02: 29.636 Tất cả mọi thứ? 52 00: 02: 45.184 -> 00: 02: 51.634 Sync và chỉnh sửa bởi explosiveskull www.addic7ed.com 53 00: 02: 54.102 -> 00: 02: 55.636 . Có nó là 54 00: 02: 56.790 -> 00: 02: 58.037 Đó là nó. 55 00: 02: 58.039 -> 00: 03: 00.272 gì? 56 00: 03: 00.274 -> 00: 03: 02.007 ? sai, cậu bé là gì 57 00: 03: 02.009 -> 00: 03: 04.977 Này, có chuyện gì vậy? 58 00: 03: 04.979 -> 00: 03: 07.680 Có gì sai, bạn có ... bạn có một cái gì đó ở chân của bạn, đó không? 59 00: 03: 07.682 -> 00: 03: 10.282 Không bao giờ thấy bạn là rất thân thiện với sinh vật khác. 60 00: 03: 10.284 -> 00: 03: 11.750 là gì tên của mình? 61 00: 03: 11.752 -> 00: 03: 13.452 Tôi gọi anh ta Indy. 62 00: 03: 13.454 -> 00: 03: 15.487 - Bạn như thế, phải không, cậu bé? - Bạn chắc chắn đây 63 00: 03: 15.489 -> 00 : 03: 17.456 cảnh đáng mạo hiểm cuộc sống của mình? 64 00: 03: 17.458 -> 00: 03: 19.987 Đó Aktaion anh chàng đã có một khẩu súng để lại tối qua. 65 00: 03: 20.022 -> 00:03 : 20.598 tin tưởng tôi, 66 00: 03: 20.633 -> 00: 03: 22.848 nếu những gì trên video mà không mở mắt cậu bé xinh đẹp của bạn 67 00: 03: 22.883 -> 00: 03: 24.530 về Christine, không có gì sẽ. 68 00: 03: 24.532 -> 00: 03: 26.432 Tại sao Aktaion cố gắng để giết bạn? 69 00: 03: 26.434 -> 00: 03: 28.634 Bởi vì tôi đã mệt mỏi của . là lợn guinea của họ 70 00 : 03: 28.636 -> 00: 03: 30.703 Nhưng điều này là lớn hơn nhiều hơn thế.