4.1 Seller shall be responsible for

4.1 Seller shall be responsible for any discrepancies or errors in, or omissions from, the
drawings, documents, and other particulars supplied by Seller. This responsibility
shall apply regardless of the timing such mistake is indentified and regardless of
whether the Seller supplied documents have been reviewed/commented/approved
by Buyer.
4.2 Seller will not be responsible for discrepancies, errors, or omissions that are due to
uncorrected inaccurate information or particulars in drawings or documents furnished to Seller by Buyer, and which could not reasonably be expected to be identified by proper operation of Seller’s quality assurance processes. Seller shall promptly notify Buyer of, and seek Buyer’s instructions in respect of, any actual or apparent discrepancies or errors in, or omissions from, information and particulars provided by Buyer. Seller shall be responsible for any discrepancies, errors, or omissions in Buyer-provided drawings or documents not identified at the due time because of deficiencies in Seller’s quality assurance processes.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 người bán phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sự khác biệt hoặc sai sót trong hoặc thiếu sót, cácbản vẽ, tài liệu, và cụ thể khác do người bán cung cấp. Trách nhiệm này sẽ áp dụng bất kể thời gian sai lầm như vậy indentified và bất kể cho dù người bán cung cấp tài liệu đã nhận xét/nhận xét/đã phê duyệt bởi người mua. 4.2 bán sẽ không chịu trách nhiệm cho sai lệch, sai sót hoặc thiếu sót là do uncorrected thông tin không chính xác hoặc cụ thể trong bản vẽ hoặc các tài liệu do người mua, và đó có thể không hợp lý được dự kiến sẽ được xác định bởi các hoạt động đúng đắn của quy trình bảo đảm chất lượng của người bán cung cấp cho người bán. Người bán sẽ kịp thời thông báo cho người mua và tìm kiếm của người mua hướng dẫn đối với, bất kỳ thực tế hoặc rõ ràng sai lệch hay sai sót trong, hoặc thiếu sót từ, thông tin và cụ thể được cung cấp bởi người mua. Người bán phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sự khác biệt, lỗi hoặc thiếu sót nào trong bản vẽ cung cấp cho người mua hoặc tài liệu không được xác định tại thời điểm đáo hạn vì thiếu sót trong quy trình đảm bảo chất lượng của người bán.

Kết quả (Việt) 2:

4.1 Người bán phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sai lệch hoặc lỗi trong, hoặc thiếu sót từ, các
bản vẽ, tài liệu và các đặc điểm khác được cung cấp bởi người bán. Trách nhiệm này
sẽ được áp dụng bất kể thời gian sai lầm như vậy là xác định được và bất kể
liệu các tài liệu của người bán cung cấp đã được rà soát / nhận xét / phê duyệt
bởi người mua.
4.2 Người bán sẽ không chịu trách nhiệm cho sự sai biệt, sai sót hoặc thiếu sót đó là do
thông tin không chính xác uncorrected hay cụ thể trong bản vẽ hoặc các tài liệu được cung cấp cho người bán bằng người mua, và điều này có thể không hợp lý được dự kiến sẽ được xác định bởi hoạt động đúng đắn của các quy trình đảm bảo chất lượng của người bán. Người bán có trách nhiệm thông báo kịp thời người mua của, và tìm kiếm sự hướng dẫn của người mua đối với, bất kỳ sự khác biệt thực tế hoặc rõ ràng hoặc sai sót trong, hoặc thiếu sót từ, thông tin và cụ thể được cung cấp bởi người mua. Người bán phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sai lệch, sai sót hoặc thiếu sót trong bản vẽ, tài liệu không được xác định vào thời hạn do thiếu sót trong quy trình đảm bảo chất lượng của người bán người mua cung cấp.