70100:32:41,938 --> 00:32:44,206- W

701
00:32:41,938 --> 00:32:44,206
- We can't assume that--
- I said "if."

702
00:32:44,207 --> 00:32:45,574
Then if it works,

703
00:32:45,575 --> 00:32:46,976
Then it's not
a power supply issue,

704
00:32:46,977 --> 00:32:48,177
It's the gate address.

705
00:32:48,178 --> 00:32:49,411
We've known the first
eight symbols for years.

706
00:32:49,412 --> 00:32:51,413
The ninth has to be
the point of origin.

707
00:32:51,414 --> 00:32:52,948
So, what if
we're not on the planet

708
00:32:52,949 --> 00:32:54,750
You're supposed to be
dialing from?

709
00:32:54,751 --> 00:32:55,917
This is
where we are.

710
00:32:55,918 --> 00:32:59,421
Okay, what if we are not
supposed to be here?

711
00:33:03,726 --> 00:33:05,827
Icarus base, Telford.
We can't hold 'em back.

712
00:33:13,002 --> 00:33:15,069
[soldiers shouting]

713
00:33:15,070 --> 00:33:16,237
Let's go!

714
00:33:16,238 --> 00:33:17,271
Go!

715
00:33:17,272 --> 00:33:19,307
Fall
further back!

716
00:33:23,545 --> 00:33:26,713
Sergeant Riley,
dial the stargate to earth!

717
00:33:28,282 --> 00:33:29,449
Take cover!

718
00:33:29,450 --> 00:33:30,717
Come on, come on.

719
00:33:37,191 --> 00:33:38,791
[explosion rumbles]

720
00:33:38,792 --> 00:33:39,993
[stargate dialing]

721
00:33:39,994 --> 00:33:41,394
[Riley]:
Chevron one locked...

722
00:33:41,395 --> 00:33:42,629
Okay, follow me,
the symbols on the stargate

723
00:33:42,630 --> 00:33:44,431
Are constellations
as seen from earth,

724
00:33:44,432 --> 00:33:45,565
That's what you said--

725
00:33:45,566 --> 00:33:46,833
Yes, yes--

726
00:33:46,834 --> 00:33:47,701
Okay, so, what if earth
is supposed to be

727
00:33:47,702 --> 00:33:48,735
The point of origin?

728
00:33:48,736 --> 00:33:50,504
The only viable
power source

729
00:33:50,505 --> 00:33:52,405
Was here, light years away.

730
00:33:52,406 --> 00:33:54,107
What if that
doesn't matter?

731
00:33:54,108 --> 00:33:56,376
What if it's the only
combination that will work,

732
00:33:56,377 --> 00:33:57,543
Like a Code.

733
00:33:57,544 --> 00:33:59,345
A Code?

734
00:33:59,346 --> 00:34:00,846
Yeah.

735
00:34:00,847 --> 00:34:02,248
Chevron four
encoded...

736
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
Stop the dialing sequence.

737
00:34:03,250 --> 00:34:05,551
I have my orders.

738
00:34:05,552 --> 00:34:07,987
Get out of my way,
get out of the way!

739
00:34:07,988 --> 00:34:10,089
We can't risk dialing earth.

740
00:34:11,291 --> 00:34:14,427
[beep, stargate dialing]

741
00:34:16,430 --> 00:34:17,630
[alerts wail]

742
00:34:17,631 --> 00:34:18,697
Come on, let's go.

743
00:34:21,735 --> 00:34:24,136
[coughing]

744
00:34:24,137 --> 00:34:26,105
[crowd clamoring in panic]

745
00:34:27,707 --> 00:34:30,008
[explosion rumbles closer]

746
00:34:30,009 --> 00:34:31,709
[gasps]

747
00:34:31,710 --> 00:34:33,011
Dad?

748
00:34:33,012 --> 00:34:34,045
Dad!

749
00:34:34,046 --> 00:34:35,079
Chloe!

750
00:34:35,080 --> 00:34:36,814
Dad! My father!

751
00:34:36,815 --> 00:34:38,950
There could still be people
trapped on the other side.

752
00:34:38,951 --> 00:34:40,317
All right,
let's go, people!

753
00:34:40,318 --> 00:34:42,219
You need to move it
to the gate-room!

754
00:34:42,220 --> 00:34:43,788
This is Scott.

755
00:34:43,789 --> 00:34:45,456
I got about a dozen or so people
cut off from the gate-room,

756
00:34:45,457 --> 00:34:51,128
South-east corridor.

757
00:34:51,129 --> 00:34:52,529
Oh, god. Dammit...

758
00:34:52,530 --> 00:34:54,965
[col. Young]:
Oh, my god.

759
00:34:54,966 --> 00:34:55,966
Is that
Dr. Simms?

760
00:34:55,967 --> 00:34:57,434
Stay with me, okay?

761
00:34:57,435 --> 00:34:59,836
He was helping pull people
back from the surface.

762
00:34:59,837 --> 00:35:01,004
[sniffling]

763
00:35:02,339 --> 00:35:04,006
Simms, can you
hear me?

764
00:35:04,007 --> 00:35:05,407
Tj...

765
00:35:05,408 --> 00:35:06,508
Tj--

766
00:35:06,509 --> 00:35:07,743
No!

767
00:35:07,744 --> 00:35:09,978
Hey, Tamara...

768
00:35:09,979 --> 00:35:11,913
Hey...

769
00:35:11,914 --> 00:35:12,747
Tamara...

770
00:35:15,083 --> 00:35:16,784
Come on, we got to go.

771
00:35:29,697 --> 00:35:31,865
[chevrons locking]

772
00:35:52,553 --> 00:35:53,820
That is impressive.

773
00:35:56,757 --> 00:35:58,190
Power's fluctuating
at critical levels.

774
00:35:58,191 --> 00:35:59,492
[alerts wail]

775
00:35:59,493 --> 00:36:01,360
Colonel, I'm detecting
a massive build-up of energy

776
00:36:01,361 --> 00:36:04,130
From the planet!

777
00:36:04,131 --> 00:36:05,965
Recall our fighters.

778
00:36:05,966 --> 00:36:07,733
Radio colonel Telford
he's got two minutes

779
00:36:07,734 --> 00:36:11,003
To get his people aboard
before we jump to hyperspace!

780
00:36:11,004 --> 00:36:12,939
[explosions rumbling]

781
00:36:12,940 --> 00:36:13,873
What's everybody doing?

782
00:36:13,874 --> 00:36:15,041
I ordered an evacuation!

783
00:36:18,012 --> 00:36:20,681
He didn't dial earth.
It's the ninth chevron address.

784
00:36:20,682 --> 00:36:22,484
What?

785
00:36:22,485 --> 00:36:23,852
The attack started
a chain reaction

786
00:36:23,853 --> 00:36:25,053
In the planet's Core,

787
00:36:25,054 --> 00:36:26,621
There's no way of stopping that,

788
00:36:26,622 --> 00:36:27,990
And any blast
could easily translate

789
00:36:27,991 --> 00:36:29,057
Through an open wormhole.

790
00:36:29,058 --> 00:36:30,492
It's too dangerous
to dial earth.

791
00:36:30,493 --> 00:36:32,528
You could have dialed
somewhere else, anywhere else.

792
00:36:32,529 --> 00:36:34,130
- This is our only chance--
- shut it down.

793
00:36:34,131 --> 00:36:36,032
- We can't, it's too late--
- Riley!

794
00:36:36,033 --> 00:36:37,300
System's not responding, sir.

795
00:36:37,301 --> 00:36:38,134
I need to get these people
out of here.

796
00:36:38,135 --> 00:36:39,535
We have a way out.

797
00:36:39,536 --> 00:36:41,037
We don't know what's on
the other side! Dammit, rush!

798
00:36:41,038 --> 00:36:43,739
Can't be worse
than here, can it?

799
00:36:44,808 --> 00:36:46,142
[explosions rumble]

800
00:36:50,247 --> 00:36:51,447
Nobody move!

801
00:36:51,448 --> 00:36:53,616
Await further instructions.

802
00:36:59,389 --> 00:37:00,890
What's that?

803
00:37:00,891 --> 00:37:02,392
Well, it doesn't
look like life-support.

804
00:37:02,393 --> 00:37:03,559
I realize that.

805
00:37:06,130 --> 00:37:08,798
Whoa...

806
00:37:12,536 --> 00:37:15,404
What are we looking at?

807
00:37:15,405 --> 00:37:16,639
It's a star map.

808
00:37:19,209 --> 00:37:20,643
That's
the milky way.

809
00:37:20,644 --> 00:37:22,879
I believe it's
a visual log

810
00:37:22,880 --> 00:37:24,848
Of the ship's
journey.

811
00:37:24,849 --> 00:37:26,015
So this is
where we are now?

812
00:37:27,618 --> 00:37:29,119
No.

813
00:37:29,120 --> 00:37:31,421
That's where the ship
originally embarked from.

814
00:37:31,422 --> 00:37:34,857
Earth.

815
00:37:34,858 --> 00:37:35,892
It's leaving the galaxy.

816
00:37:35,893 --> 00:37:36,993
It did.

817
00:37:36,994 --> 00:37:38,661
Long ago.

818
00:37:38,662 --> 00:37:41,363
That was pegasus.

819
00:37:41,364 --> 00:37:43,932
So those points
are more stars?

820
00:37:43,933 --> 00:37:45,934
No, they're galaxies.

821
00:37:50,106 --> 00:37:51,140
Rush...

822
00:37:51,141 --> 00:37:55,911
Where the hell are we?

823
00:37:55,912 --> 00:37:58,680
Several billion
light years from home.

824
00:38:04,743 --> 00:38:06,210
Scott...

825
00:38:07,211 --> 00:38:08,179
Stand clear.

826
00:38:11,816 --> 00:38:13,450
You could take down
the rest of the roof with that.

827
00:38:13,451 --> 00:38:14,885
We don't have time to argue.

828
00:38:14,886 --> 00:38:15,752
I need you to lead the evacuees
through the gate.

829
00:38:15,753 --> 00:38:16,954
You need to go with him.

830
00:38:16,955 --> 00:38:19,089
No, I-I'm staying here
until I know my father's okay.

831
00:38:19,090 --> 00:38:20,524
Make sure
everyone carries

832
00:38:20,525 --> 00:38:21,859
As much of the expedition
supplies as they can.

833
00:38:21,860 --> 00:38:23,660
Why?

834
00:38:23,661 --> 00:38:25,329
'cause you're not going
to earth.

835
00:38:25,330 --> 00:38:26,763
Rush dialed the ninth chevron.

836
00:38:26,764 --> 00:38:27,865
Go.

837
00:38:28,867 --> 00:38:29,967
Go!

838
00:38:35,740 --> 00:38:37,174
[explosions rumble louder,
closer]

839
00:38:42,280 --> 00:38:44,315
Once I'm through,

840
00:38:44,316 --> 00:38:46,784
Follow one at a time
on a three-count!

841
00:39:03,369 --> 00:39:05,404
Okay, people.

842
00:39:05,405 --> 00:39:08,006
Make way.

843
00:39:20,152 --> 00:39:22,019
You good?
Okay, let's go.

844
00:39:24,389 --> 00:39:25,556
If you can hear me,

845
00:39:25,557 --> 00:39:26,757
Stand back!

846
00:39:31,663 --> 00:39:33,063
Okay, get down.

847
00:39:34,299 --> 00:39:37,067
Fire in the hole!

848
00:39:37,068 --> 00:39:39,102
[explosion rocks,
Chloe yelps]

849
00:39:43,407 --> 00:39:45,174
Dad?

850
00:39:46,977 --> 00:39:48,577
Dad?

851
00:39:48,578 --> 00:39:50,479
Put your weight
on me...

852
00:39:50,480 --> 00:39:51,981
Keep calm, everybody.

853
00:39:54,217 --> 00:39:55,551
I got you.

854
00:39:55,552 --> 00:39:56,652
Please...

855
00:40:03,993 --> 00:40:06,795
[explosion shatters
and Sparks]

856
00:40:06,796 --> 00:40:08,797
Everybody, stay calm!
Don't push!

857
00:40:14,837 --> 00:40:17,172
Oh!

858
00:40:19,308 --> 00:40:21,142
[gulps and holds his breath]

859
00:40:21,143 --> 00:40:22,410
Dad!

860
00:40:23,846 --> 00:40:24,712
Ah!

861
00:40:24,713 --> 00:40:26,247
Careful, careful...

862
00:40:26,248 --> 00:40:28,215
You're okay, sir.

863
00:40:28,216 --> 00:40:29,250
Are you okay?

864
00:40:29,251 --> 00:40:30,251
I'm the last one.

865
00:40:30,252 --> 00:40:31,552
I'm all right.

866
00:40:31,553 --> 00:40:33,488
Greer, go.
I'm right behind you.

867
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
Hammond, this is young,
come in.

868
00:40:38,460 --> 00:40:40,127
Hammond, this is youn

Kết quả (Việt) 1:

70100:32:41, 938--> 00:32:44, 206-Chúng tôi không thể giả định rằng---Tôi nói "nếu."70200:32:44, 207--> 00:32:45, 574Sau đó nếu nó hoạt động,70300:32:45, 575--> 00:32:46, 976Sau đó nó không phải làmột vấn đề cung cấp điện,70400:32:46, 977--> 00:32:48, 177Nó là địa chỉ cổng.70500:32:48, 178--> 00:32:49, 411Chúng tôi đã biết đến là người đầu tiêntám biểu tượng cho năm.70600:32:49, 412--> 00:32:51, 413Quân đoàn số 9 đãđiểm nguồn gốc.70700:32:51, 414--> 00:32:52, 948Vì vậy, nếuchúng tôi không phải trên hành tinh70800:32:52, 949--> 00:32:54, 750Bạn phảiquay số từ?70900:32:54, 751--> 00:32:55, 917Điều này làchúng tôi ở đâu.71000:32:55, 918--> 00:32:59, 421Chấp nhận được, nếu chúng tôi khôngnghĩa vụ phải ở đây?71100:33:03, 726--> 00:33:05, 827Icarus cơ sở, Telford. Chúng tôi không thể giữ chúng lại.71200:33:13, 002--> 00:33:15, 069[binh sĩ reo hò]71300:33:15, 070--> 00:33:16, 237Đi thôi!71400:33:16, 238--> 00:33:17, 271Đi!71500:33:17, 272--> 00:33:19, 307Mùa thutiếp tục trở lại!71600:33:23, 545--> 00:33:26, 713Trung sĩ Riley,quay số stargate trái đất!71700:33:28, 282--> 00:33:29, 449Hãy bao gồm!71800:33:29, 450--> 00:33:30, 717Thôi nào, thôi nào.71900:33:37, 191--> 00:33:38, 791[nổ rumbles]72000:33:38, 792--> 00:33:39, 993[stargate quay số]72100:33:39, 994--> 00:33:41, 394[Riley]:Chevron một khóa...72200:33:41, 395--> 00:33:42, 629Chấp nhận được, theo tôi,Các biểu tượng trên stargate72300:33:42, 630--> 00:33:44, 431Là chòm saonhìn từ trái đất,72400:33:44, 432--> 00:33:45, 565Đó là những gì bạn nói...72500:33:45, 566--> 00:33:46, 833Rồi...72600:33:46, 834--> 00:33:47, 701Chấp nhận được, vì vậy, nếu trái đấtlà nghĩa vụ phải72700:33:47, 702--> 00:33:48, 735Điểm nguồn gốc?72800:33:48, 736--> 00:33:50, 504Duy nhất khả thinguồn năng lượng72900:33:50, 505--> 00:33:52, 405Ở đây, là năm ánh sáng.73000:33:52, 406--> 00:33:54, 107Nếu màkhông quan trọng?73100:33:54, 108--> 00:33:56, 376Nếu nó là duy nhấtsự kết hợp sẽ làm việc,73200:33:56, 377--> 00:33:57, 543Giống như một mã.73300:33:57, 544--> 00:33:59, 345Một mã?73400:33:59, 346--> 00:34:00, 846Có.73500:34:00, 847--> 00:34:02, 248Chevron bốnmã hóa...73600:34:02, 249--> 00:34:03, 249Ngăn chặn chuỗi quay số.73700:34:03, 250--> 00:34:05, 551Tôi có lệnh của tôi.73800:34:05, 552--> 00:34:07, 987Có được ra khỏi con đường của tôi,tránh ra nào!73900:34:07, 988--> 00:34:10, 089Chúng ta không thể liều trái đất quay số.74000:34:11, 291--> 00:34:14, 427[tiếng bíp, stargate quay số]74100:34:16, 430--> 00:34:17, 630[thông báo kêu la rên siết]74200:34:17, 631--> 00:34:18, 697Thôi nào, đi thôi.74300:34:21, 735--> 00:34:24, 136[ho]74400:34:24, 137--> 00:34:26, 105[đám đông đang kêu gọi trong hoảng loạn]74500:34:27, 707--> 00:34:30, 008[nổ rumbles gần gũi hơn]74600:34:30, 009--> 00:34:31, 709[gasps]74700:34:31, 710--> 00:34:33, 011Cha?74800:34:33, 012--> 00:34:34, 045Cha!74900:34:34, 046--> 00:34:35, 079Chloe!75000:34:35, 080--> 00:34:36, 814Cha! Cha tôi!75100:34:36, 815--> 00:34:38, 950Có thể vẫn còn có ngườibị mắc kẹt vào phía bên kia.75200:34:38, 951--> 00:34:40, 317Đượcchúng ta hãy đi, mọi người!75300:34:40, 318--> 00:34:42, 219Bạn cần phải di chuyển nócổng-phòng!75400:34:42, 220--> 00:34:43, 788Đây là Scott.75500:34:43, 789--> 00:34:45, 456Tôi có khoảng một tá hoặc hơn ngườibị cắt đứt khỏi cổng-Phòng,75600:34:45, 457--> 00:34:51, 128Hành lang Đông Nam.75700:34:51, 129--> 00:34:52, 529Ôi, Chúa. Dammit...75800:34:52, 530--> 00:34:54, 965[Đại tá trẻ]:Ôi trời ơi.75900:34:54, 966--> 00:34:55, 966Đó làTiến sĩ Simms?76000:34:55, 967--> 00:34:57, 434Ở lại với tôi, được chứ?76100:34:57, 435--> 00:34:59, 836Ông đã giúp đỡ mọi người kéotrở lại từ bề mặt.76200:34:59, 837--> 00:35:01, 004[sniffling]76300:35:02, 339--> 00:35:04, 006Simms, bạn có thểnghe thấy không?76400:35:04, 007--> 00:35:05, 407TJ...76500:35:05, 408--> 00:35:06, 508TJ--76600:35:06, 509--> 00:35:07, 743Không!76700:35:07, 744--> 00:35:09, 978Hey, Tamara...76800:35:09, 979--> 00:35:11, 913Ê...76900:35:11, 914--> 00:35:12, 747Tamara...77000:35:15, 083--> 00:35:16, 784Đi, chúng ta phải đi.77100:35:29,697 --> 00:35:31,865[chevrons locking]77200:35:52,553 --> 00:35:53,820That is impressive.77300:35:56,757 --> 00:35:58,190Power's fluctuatingat critical levels.77400:35:58,191 --> 00:35:59,492[alerts wail]77500:35:59,493 --> 00:36:01,360Colonel, I'm detectinga massive build-up of energy77600:36:01,361 --> 00:36:04,130From the planet!77700:36:04,131 --> 00:36:05,965Recall our fighters.77800:36:05,966 --> 00:36:07,733Radio colonel Telfordhe's got two minutes77900:36:07,734 --> 00:36:11,003To get his people aboardbefore we jump to hyperspace!78000:36:11,004 --> 00:36:12,939[explosions rumbling]78100:36:12,940 --> 00:36:13,873What's everybody doing?78200:36:13,874 --> 00:36:15,041I ordered an evacuation!78300:36:18,012 --> 00:36:20,681He didn't dial earth.It's the ninth chevron address.78400:36:20,682 --> 00:36:22,484What?78500:36:22,485 --> 00:36:23,852The attack starteda chain reaction78600:36:23,853 --> 00:36:25,053In the planet's Core,78700:36:25,054 --> 00:36:26,621There's no way of stopping that,78800:36:26,622 --> 00:36:27,990And any blastcould easily translate78900:36:27,991 --> 00:36:29,057Through an open wormhole.79000:36:29,058 --> 00:36:30,492It's too dangerousto dial earth.79100:36:30,493 --> 00:36:32,528You could have dialedsomewhere else, anywhere else.79200:36:32, 529--> 00:36:34, 130-Đây là cơ hội duy nhất của chúng tôi---đóng cửa.79300:36:34, 131--> 00:36:36, 032-Chúng tôi không thể, nó là quá muộn...-Riley!79400:36:36, 033--> 00:36:37, 300Hệ thống của không đáp ứng, thưa ngài.79500:36:37, 301--> 00:36:38, 134Tôi cần để có được những người nàyra khỏi đây.79600:36:38, 135--> 00:36:39, 535Chúng tôi có một lối thoát.79700:36:39, 536--> 00:36:41, 037Chúng tôi không biết những gì làphía bên kia! Dammit, vội vàng!79800:36:41, 038--> 00:36:43, 739Không thể tồi tệ hơnhơn ở đây, có thể nó?79900:36:44, 808--> 00:36:46, 142vụ nổ rumble80000:36:50, 247--> 00:36:51, 447Không ai di chuyển!80100:36:51, 448--> 00:36:53, 616Chờ đợi hướng dẫn.80200:36:59, 389--> 00:37:00, 890Đó là cái gì?80300:37:00, 891--> 00:37:02, 392Vâng, nó khôngtrông giống như hỗ trợ sự sống.80400:37:02, 393--> 00:37:03, 559Tôi nhận ra rằng.80500:37:06, 130--> 00:37:08, 798Dừng lại...80600:37:12, 536--> 00:37:15, 404Chúng tôi nhìn cái gì?80700:37:15, 405--> 00:37:16, 639Đó là một bản đồ sao.80800:37:19, 209--> 00:37:20, 643Đó làmilky way.80900:37:20, 644--> 00:37:22, 879Tôi tin rằng nó cómột Nhật ký trực quan81000:37:22, 880--> 00:37:24, 848Của con tàucuộc hành trình.81100:37:24, 849--> 00:37:26, 015Vì vậy, điều này làchúng tôi đang ở đâu?81200:37:27, 618--> 00:37:29, 119Cười to81300:37:29, 120--> 00:37:31, 421Đó là nơi con tàuBan đầu được bắt đầu từ.81400:37:31, 422--> 00:37:34, 857Earth.81500:37:34,858 --> 00:37:35,892It's leaving the galaxy.81600:37:35,893 --> 00:37:36,993It did.81700:37:36,994 --> 00:37:38,661Long ago.81800:37:38,662 --> 00:37:41,363That was pegasus.81900:37:41,364 --> 00:37:43,932So those pointsare more stars?82000:37:43,933 --> 00:37:45,934No, they're galaxies.82100:37:50,106 --> 00:37:51,140Rush...82200:37:51,141 --> 00:37:55,911Where the hell are we?82300:37:55,912 --> 00:37:58,680Several billionlight years from home.82400:38:04,743 --> 00:38:06,210Scott...82500:38:07,211 --> 00:38:08,179Stand clear.82600:38:11,816 --> 00:38:13,450You could take downthe rest of the roof with that.82700:38:13,451 --> 00:38:14,885We don't have time to argue.82800:38:14,886 --> 00:38:15,752I need you to lead the evacueesthrough the gate.82900:38:15,753 --> 00:38:16,954You need to go with him.83000:38:16,955 --> 00:38:19,089No, I-I'm staying hereuntil I know my father's okay.83100:38:19,090 --> 00:38:20,524Make sureeveryone carries83200:38:20,525 --> 00:38:21,859As much of the expeditionsupplies as they can.83300:38:21,860 --> 00:38:23,660Why?83400:38:23,661 --> 00:38:25,329'cause you're not goingto earth.83500:38:25,330 --> 00:38:26,763Rush dialed the ninth chevron.83600:38:26,764 --> 00:38:27,865Go.83700:38:28,867 --> 00:38:29,967Go!83800:38:35,740 --> 00:38:37,174[explosions rumble louder,closer]83900:38:42,280 --> 00:38:44,315Once I'm through,84000:38:44,316 --> 00:38:46,784Follow one at a timeon a three-count!84100:39:03,369 --> 00:39:05,404Okay, people.84200:39:05,405 --> 00:39:08,006Make way.84300:39:20,152 --> 00:39:22,019You good?Okay, let's go.84400:39:24,389 --> 00:39:25,556If you can hear me,84500:39:25,557 --> 00:39:26,757Stand back!84600:39:31,663 --> 00:39:33,063Okay, get down.84700:39:34,299 --> 00:39:37,067Fire in the hole!84800:39:37,068 --> 00:39:39,102[explosion rocks,Chloe yelps]84900:39:43,407 --> 00:39:45,174Dad?85000:39:46,977 --> 00:39:48,577Dad?85100:39:48,578 --> 00:39:50,479Put your weighton me...85200:39:50,480 --> 00:39:51,981Keep calm, everybody.85300:39:54,217 --> 00:39:55,551I got you.85400:39:55,552 --> 00:39:56,652Please...85500:40:03,993 --> 00:40:06,795[explosion shattersand Sparks]85600:40:06,796 --> 00:40:08,797Everybody, stay calm!Don't push!85700:40:14,837 --> 00:40:17,172Oh!85800:40:19,308 --> 00:40:21,142[gulps and holds his breath]85900:40:21,143 --> 00:40:22,410Dad!86000:40:23,846 --> 00:40:24,712Ah!86100:40:24,713 --> 00:40:26,247Careful, careful...86200:40:26,248 --> 00:40:28,215You're okay, sir.86300:40:28,216 --> 00:40:29,250Are you okay?86400:40:29,251 --> 00:40:30,251I'm the last one.86500:40:30,252 --> 00:40:31,552I'm all right.86600:40:31,553 --> 00:40:33,488Greer, go.I'm right behind you.86700:40:35,991 --> 00:40:38,459Hammond, this is young,come in.86800:40:38,460 --> 00:40:40,127Hammond, this is youn

Kết quả (Việt) 2:

701
00: 32: 41.938 -> 00: 32: 44.206
- Chúng tôi không thể giả that--
- Tôi nói "nếu". 702 00: 32: 44.207 -> 00: 32: 45.574 Sau đó, nếu nó hoạt động, 703 00: 32: 45.575 -> 00: 32: 46.976 Sau đó, nó không phải là một vấn đề cung cấp năng lượng, 704 00: 32: 46.977 -> 00: 32: 48.177 Đây là địa chỉ cổng. 705 00: 32: 48.178 -> 00 : 32: 49.411 Chúng tôi đã được biết đến là người đầu tiên tám dấu hiệu trong nhiều năm. 706 00: 32: 49.412 -> 00: 32: 51.413 Các thứ chín có phải là điểm xuất phát. 707 00: 32: 51.414 -> 00: 32: 52.948 Vì vậy, nếu chúng ta không phải trên hành tinh 708 00: 32: 52.949 -> 00: 32: 54.750 bạn đang nghĩ để được quay số từ? 709 00: 32: 54.751 -> 0:32: 55.917 Đây là nơi mà chúng ta đang có. 710 00: 32: 55.918 -> 00: 32: 59.421 Được rồi, nếu chúng ta không phải là ở đây? 711 00: 33: 03.726 -> 00: 33: 05.827 Icarus cơ sở, . Telford Chúng tôi không thể giữ 'em trở lại. 712 00: 33: 13.002 -> 00: 33: 15.069 [binh lính la hét] 713 00: 33: 15.070 -> 00: 33: 16.237 Chúng ta hãy đi! 714 00:33 : 16.238 -> 00: 33: 17.271 Go! 715 00: 33: 17.272 -> 00: 33: 19.307 Fall tiếp tục trở lại! 716 00: 33: 23.545 -> 00: 33: 26.713 Sergeant Riley, quay stargate để trái đất! 717 00: 33: 28.282 -> 00: 33: 29.449 Tham cover! 718 00: 33: 29.450 -> 00: 33: 30.717 Hãy đến vào, đi vào. 719 00: 33: 37.191 -> 00 : 33: 38.791 [nổ rumbles] 720 00: 33: 38.792 -> 00: 33: 39.993 [quay số stargate] 721 00: 33: 39.994 -> 00: 33: 41.394 [Riley]: Chevron một khóa ... 722 00: 33: 41.395 -> 00: 33: 42.629 Được rồi, theo tôi, những biểu tượng trên stargate 723 00: 33: 42.630 -> 00: 33: 44.431 Có phải chòm sao như nhìn thấy từ trái đất, 724 00:33: 44.432 -> 00: 33: 45.565 Đó là những gì bạn said-- 725 00: 33: 45.566 -> 00: 33: 46.833 Có, yes-- 726 00: 33: 46.834 -> 00: 33: 47.701 Được rồi, vì vậy, những gì nếu trái đất được coi là 727 00: 33: 47.702 -> 00: 33: 48.735 Các điểm xuất xứ? 728 00: 33: 48.736 -> 00: 33: 50.504 Các chỉ hữu hiệu đối nguồn điện 729 00: 33: 50.505 -> 00: 33: 52.405 Đã ở đây, năm ánh sáng. 730 00: 33: 52.406 -> 00: 33: 54.107 gì nếu điều đó không quan trọng? 731 00: 33: 54.108 -> 00 : 33: 56.376 gì nếu đó là chỉ kết hợp đó sẽ làm việc, 732 00: 33: 56.377 -> 00: 33: 57.543 Giống như một luật. 733 00: 33: 57.544 -> 00: 33: 59.345? A Mã 734 00: 33: 59.346 -> 00: 34: 00.846 Yeah. 735 00: 34: 00.847 -> 00: 34: 02.248 Chevron bốn mã hóa ... 736 00: 34: 02.249 -> 00: 34: 03.249 Dừng trình tự quay số. 737 00: 34: 03.250 -> 00: 34: 05.551 Tôi có đơn đặt hàng của tôi. 738 00: 34: 05.552 -> 00: 07.987: 34 Nhận ra khỏi con đường của tôi, có được ra khỏi con đường! 739 00: 34: 07.988 -> 00: 34: 10.089 Chúng tôi không thể mạo hiểm quay trái đất. 740 00: 34: 11.291 -> 00: 34: 14.427 [beep, stargate quay số] 741 00: 34: 16.430 -> 00: 34: 17.630 [báo than thở] 742 00: 34: 17.631 -> 00: 34: 18.697 Nào, chúng ta hãy đi. 743 00: 34: 21.735 -> 00: 34: 24.136 [ho] 744 00:34 : 24.137 -> 00: 34: 26.105 [đám đông đang kêu gọi trong hoảng loạn] 745 00: 34: 27.707 -> 00: 34: 30.008 [nổ ầm ầm gần hơn] 746 00: 34: 30.009 -> 00: 34: 31.709 [ hổn hển] 747 00: 34: 31.710 -> 00: 34: 33.011 Dad? 748 00: 34: 33.012 -> 00: 34: 34.045 Dad! 749 00: 34: 34.046 -> 00: 34: 35.079 Chloe! 750 00: 34: 35.080 -> 00: 34: 36.814 Dad! Cha tôi! 751 00: 34: 36.815 -> 00: 34: 38.950 Có thể vẫn còn người bị mắc kẹt ở phía bên kia. 752 00: 34: 38.951 -> 00: 34: 40.317 Được rồi, chúng ta hãy đi, mọi người! 753 00: 34: 40.318 -> 00: 34: 42.219 Bạn cần di chuyển nó đến cửa phòng! 754 00: 34: 42.220 -> 00: 34: 43.788 Đây là Scott. 755 00: 34: 43.789 - -> 00: 34: 45.456 Tôi có khoảng một chục người bị cắt đứt khỏi cửa phòng, 756 00: 34: 45.457 -> 00: 34: 51.128 Đông Nam hành lang. 757 00: 34: 51.129 - > 00: 34: 52.529 Oh, thượng đế. Chết tiệt ... 758 00: 34: 52.530 -> 00: 34: 54.965 [col. Trẻ]: Oh, my god. 759 00: 34: 54.966 -> 00: 34: 55.966 Có phải đó là Dr. ? Simms 760 00: 34: 55.967 -> 00: 34: 57.434 Stay với tôi, được không? 761 00: 34: 57.435 -> 00: 34: 59.836 Ngài trợ giúp kéo người. Lại từ bề mặt 762 00:34 : 59.837 -> 00: 35: 01.004 [sniffling] 763 00: 35: 02.339 -> 00: 35: 04.006 Simms, bạn có thể nghe thấy tôi không? 764 00: 35: 04.007 -> 00: 35: 05.407 Tj. .. 765 00: 35: 05.408 -> 00: 35: 06.508 Tj-- 766 00: 35: 06.509 -> 00: 35: 07.743 Không! 767 00: 35: 07.744 -> 00: 35: 09.978 Hey , Tamara ... 768 00: 35: 09.979 -> 00: 35: 11.913 Hey ... 769 00: 35: 11.914 -> 00: 35: 12.747 Tamara ... 770 00: 35: 15.083 -> 00: 35: 16.784 Nào, chúng ta phải đi. 771 00: 35: 29.697 -> 00: 35: 31.865 [chữ V khóa] 772 00: 35: 52.553 -> 00: 35: 53.820. Đó là ấn tượng 773 00: 35: 56.757 -> 00: 35: 58.190 Power dao động ở mức độ quan trọng. 774 00: 35: 58.191 -> 00: 35: 59.492 [báo than thở] 775 00: 35: 59.493 -> 0:36: 01.360 tá, tôi phát hiện một khổng lồ tích tụ năng lượng 776 00: 36: 01.361 -> 00: 36: 04.130 Từ hành tinh! 777 00: 36: 04.131 -> 00: 36: 05.965 Nhớ lại máy bay chiến đấu của chúng tôi. 778 00: 36: 05.966 -> 00: 36: 07.733 Đài tá Telford anh ấy có hai phút 779 00: 36: 07.734 -> 00: 36: 11.003 Để có được người dân của mình trên tàu! trước khi chúng tôi nhảy vào Hyperspace 780 00:36 : 11.004 -> 00: 36: 12.939 [nổ ầm ầm] 781 00: 36: 12.940 -> 00: 36: 13.873 của tất cả mọi người đang làm gì? 782 00: 36: 13.874 -> 00: 36: 15.041 Tôi ra lệnh di tản ! 783 00: 36: 18.012 -> 00: 36: 20.681 Anh không quay trái đất. Đó là địa chỉ chevron thứ chín. 784 00: 36: 20.682 -> 00: 36: 22.484 gì? 785 36:: 22.485 00 -> 00: 36: 23.852 Các cuộc tấn công bắt đầu một phản ứng dây chuyền 786 00: 36: 23.853 -> 00: 36: 25.053 Trong lõi của hành tinh, 787 00: 36: 25.054 -> 00: 36: 26.621 Không có cách nào dừng lại đó, 788 00: 36: 26.622 -> 00: 36: 27.990 Và bất cứ vụ nổ có thể dễ dàng dịch 789 00: 36: 27.991 -> 00: 36: 29.057 Thông qua một wormhole mở. 790 00: 36: 29.058 - -> 00: 36: 30.492 Nó quá nguy hiểm để quay trái đất. 791 00: 36: 30.493 -> 00: 36: 32.528 Bạn có thể đã gọi đi nơi khác, bất cứ nơi nào khác. 792 00: 36: 32.529 -> 00:36 : 34.130 - Đây là chance-- chỉ của chúng tôi - đóng cửa. 793 00: 36: 34.131 -> 00: 36: 36.032 - Chúng ta không thể, nó quá late-- - Riley! 794 00: 36: 36.033 - -> 00: 36: 37.300 hệ thống không đáp ứng, thưa ông. 795 00: 36: 37.301 -> 00: 36: 38.134 Tôi cần để có được những người này ra khỏi đây. 796 00: 36: 38.135 -> 0:36: 39.535 Chúng tôi có một lối thoát. 797 00: 36: 39.536 -> 00: 36: 41.037 Chúng tôi không biết những gì về bên kia! Chết tiệt, vội vàng! 798 00: 36: 41.038 -> 00: 36: 43.739 Không thể tồi tệ hơn ở đây, có thể nó? 799 00: 36: 44.808 -> 00: 36: 46.142 [nổ rumble] 800 00: 36: 50.247 -> 00: 36: 51.447 Không ai di chuyển! 801 00: 36: 51.448 -> 00: 36: 53.616 Chờ hướng dẫn thêm. 802 00: 36: 59.389 -> 00: 37: 00.890? Đó là cái gì 803 00: 37: 00.891 -> 00: 37: 02.392 Vâng, nó không giống như hỗ trợ sự sống. 804 00: 37: 02.393 -> 00: 37: 03.559 Tôi nhận ra điều đó. 805 00: 37: 06.130 - -> 00: 37: 08.798 Whoa ... 806 00: 37: 12.536 -> 00: 37: 15.404 Chúng ta đang nhìn? 807 00: 37: 15.405 -> 00: 37: 16.639 Đó là một bản đồ sao. 808 00: 37: 19.209 -> 00: 37: 20.643 Đó là cách sữa. 809 00: 37: 20.644 -> 00: 37: 22.879 Tôi tin rằng đó là một nhật ký trực quan 810 00: 37: 22.880 -> 00: 37: 24.848 Trong số các tàu của cuộc hành trình. 811 00: 37: 24.849 -> 00: 37: 26.015 Vì vậy, đây là nơi mà chúng ta bây giờ không? 812 00: 37: 27.618 -> 00: 37: 29.119 số 813 00:37 : 29.120 -> 00: 37: 31.421 Đó là nơi mà các tàu ban đầu bắt tay từ. 814 00: 37: 31.422 -> 00: 37: 34.857 Trái đất. 815 00: 37: 34.858 -> 00: 37: 35.892 Nó để lại các thiên hà. 816 00: 37: 35.893 -> 00: 37: 36.993 Nó đã làm. 817 00: 37: 36.994 -> 00: 37: 38.661 Long trước đây. 818 00: 37: 38.662 -> 0:37: 41.363 Đó là pegasus. 819 00: 37: 41.364 -> 00: 37: 43.932 Vì vậy, những điểm có nhiều sao? 820 00: 37: 43.933 -> 00: 37: 45.934 Không, họ đang thiên hà. 821 00: 37: 50.106 -> 00: 37: 51.140 Rush ... 822 00: 37: 51.141 -> 00: 37: 55.911 chỗ quái là chúng tôi? 823 00: 37: 55.912 -> 00: 37: 58.680 Một số tỷ năm ánh sáng từ nhà. 824 00: 38: 04.743 -> 00: 38: 06.210 Scott ... 825 00: 38: 07.211 -> 00: 38: 08.179 Đứng rõ ràng. 826 00: 38: 11.816 -> 00: 38: 13.450 Bạn có thể lấy xuống phần còn lại của mái với điều đó. 827 00: 38: 13.451 -> 00: 38: 14.885 Chúng tôi không có thời gian để tranh luận. 828 00: 38: 14.886 -> 00 : 38: 15.752 Tôi cần bạn để dẫn dắt người sơ tán qua cánh cổng. 829 00: 38: 15.753 -> 00: 38: 16.954 Bạn cần phải đi với anh ta. 830 00: 38: 16.955 -> 00: 38: 19.089 Không, T-Tôi ở lại đây cho đến khi tôi biết cha tôi không sao. 831 00: 38: 19.090 -> 00: 38: 20.524 Hãy chắc chắn rằng tất cả mọi người mang 832 00: 38: 20.525 -> 00: 38: 21.859 Như nhiều của đoàn thám hiểm cung cấp như họ có thể. 833 00: 38: 21.860 -> 00: 38: 23.660 Tại sao? 834 00: 38: 23.661 -> 00: 38: 25.329 vì bạn không đi. ​​trái đất 835 00 : 38: 25.330 -> 00: 38: 26.763 Rush đã gọi các chevron thứ chín. 836 00: 38: 26.764 -> 00: 38: 27.865 Go. 837 00: 38: 28.867 -> 00: 38: 29.967 Go! 838 00: 38: 35.740 -> 00: 38: 37.174 [nổ rầm rầm to hơn, gần gũi hơn] 839 00: 38: 42.280 -> 00: 38: 44.315 Khi tôi thông qua, 840 00: 38: 44.316 -> 00: 38: 46.784 Thực hiện theo cùng một lúc trên một ba-đếm! 841 00: 39: 03.369 -> 00: 39: 05.404. Được rồi, mọi người 842 00: 39: 05.405 -> 00: 39: 08.006 Make cách . 843 00: 39: 20.152 -> 00: 39: 22.019 Bạn tốt không? Được rồi, đi thôi. 844 00: 39: 24.389 -> 00: 39: 25.556 Nếu bạn có thể nghe thấy tôi, 845 00: 39: 25.557 - -> 00: 39: 26.757 Đứng lại! 846 00: 39: 31.663 -> 00: 39: 33.063 Được rồi, có được xuống. 847 00: 39: 34.299 -> 00: 39: 37.067 Fire in the hole! 848 00 : 39: 37.068 -> 00: 39: 39.102 [đá nổ, Chloe yelps] 849 00: 39: 43.407 -> 00: 39: 45.174 Dad? 850 00: 39: 46.977 -> 00: 39: 48.577 Dad ? 851 00: 39: 48.578 -> 00: 39: 50.479 Đặt trọng lượng của bạn vào tôi ... 852 00: 39: 50.480 -> 00: 39: 51.981 Hãy giữ bình tĩnh, tất cả mọi người. 853 00: 39: 54.217 - > 00: 39: 55.551 Tôi đã có em. 854 00: 39: 55.552 -> 00: 39: 56.652 Hãy ... 855 00: 40: 03.993 -> 00: 40: 06.795 [vỡ nổ và Sparks] 856 00 : 40: 06.796 -> 00: 40: 08.797 Mọi người, hãy bình tĩnh! Đừng đẩy! 857 00: 40: 14.837 -> 00: 40: 17.172 Oh! 858 00: 40: 19.308 -> 00:40 : 21.142 [ngụm và giữ hơi thở của mình] 859 00: 40: 21.143 -> 00: 40: 22.410 Dad! 860 00: 40: 23.846 -> 00: 40: 24.712 Ah! 861 00: 40: 24.713 -> 00: 40: 26.247 Cẩn thận, cẩn thận ... 862 00: 40: 26.248 -> 00: 40: 28.215 Bạn không sao, thưa ông. 863 00: 40: 28.216 -> 00: 40: 29.250 Em không sao chứ? 864 00: 40: 29.251 -> 00: 40: 30.251 Tôi là người cuối cùng. 865 00: 40: 30.252 -> 00: 40: 31.552 Tôi không sao. 866 00: 40: 31.553 -> 00: 40: 33.488. Greer, đi tôi ngay phía sau bạn. 867 00: 40: 35.991 -> 00: 40: 38.459 Hammond, điều này là trẻ, đi vào. 868 00: 40: 38.460 -> 00: 40: 40.127 Hammond, đây là youn