To date, a designer, wishing to use

To date, a designer, wishing to use life cycle assessments in the design process, has been faced by two major problems :
1 The result of a full life cycle assessment is difficult to interpret. Within a life cycle assessment it is possible to determine the contribution of a product life cycle to the greenhouse effect, acidification and other environmental problems while the total environmental impact remains unknown. The reason is the lack of mutual weighting of the environmental effects.
2 In general the careful collection of all the environmental data in a product’s life cycle is complex and time-consuming. As a result extensive LCAs cannot usually be carried out during a design process.

Kết quả (Việt) 1:

Đến nay, một nhà thiết kế, nhu cầu sử dụng chu kỳ cuộc sống đánh giá trong quá trình thiết kế, đã được phải đối mặt bởi hai vấn đề lớn:1 là kết quả của một đánh giá đầy đủ các chu kỳ cuộc sống rất khó để giải thích. Trong vòng một đánh giá vòng đời có thể để xác định sự đóng góp của một chu kỳ cuộc sống sản phẩm để hiệu ứng nhà kính, quá trình axit hóa và các vấn đề môi trường trong khi tác động môi trường tất cả vẫn chưa được biết. Lý do là thiếu trọng lẫn nhau của các hiệu ứng môi trường.2 trong nói chung bộ sưu tập cẩn thận của tất cả các dữ liệu môi trường trong vòng đời của sản phẩm là phức tạp và tốn thời gian. Kết quả là rộng rãi LCAs thường không thể được thực hiện trong suốt quá trình thiết kế.

Kết quả (Việt) 2:

Đến nay, một nhà thiết kế, nhu cầu sử dụng các đánh giá vòng đời trong quá trình thiết kế, đã phải đối mặt bởi hai vấn đề lớn:
1 Kết quả của việc đánh giá vòng đời đầy khó để giải thích. Trong một đánh giá vòng đời nó có thể xác định sự đóng góp của một chu kỳ sống của sản phẩm với hiệu ứng nhà kính, axit hóa và các vấn đề môi trường khác trong khi tổng tác động môi trường vẫn chưa được biết. Lý do là sự thiếu trọng lẫn nhau của các tác động môi trường.
2 Nhìn chung việc thu thập cẩn thận tất cả các dữ liệu môi trường trong vòng đời của một sản phẩm là phức tạp và tốn thời gian. Kết quả là LCA rộng thường không thể được thực hiện trong quá trình thiết kế.