In the detailed price quotation tab

In the detailed price quotation table, bidder shall offer prices according to the following requirements:
For foreign bidders: the Bidders are requested to offer price on delivery term: CFR/CIF Vietsovpetro Port ….. in accordance with Incoterms accompanied with appropriate amendments– if necessary as Bidding form No. 5(a), Chapter IV- Bidding form and provide “ Incoterms______( specify the Version of Incoterms)”. In case goods are accompanied with services, commissioning…. Bidders have to clearly state that whether the offered price includes Foreign Contractor Withholding Tax (FCWT) as Bidding form No. 5(b). If the offered price has not included, Vietsovpetro will calculate and add FCWT into the offered price for comparison and evaluation. Vietsovpetro shall do necessary procedures for tax exemption of goods.
For Vietnamese Bidders: the Bidders are requested to offer price on delivery to Vietsovpetro warehouse including all taxes, fees and charges (if any) arisen inside Vietnam and shall be taken into consideration exemption of import tax and VAT for imported goods from using List of exempted goods available for Vietsovpetro in Block 09-1 as Bidding form No. 5(a) and 5(b), Chapter IV- Bidding form.

Kết quả (Việt) 1:

Trong bảng báo giá chi tiết giá, nhà thầu phải cung cấp giá theo các yêu cầu sau: Đối với nhà thầu nước ngoài: các nhà thầu được yêu cầu để cung cấp mức giá trên thời hạn giao hàng: CFR/CIF Vietsovpetro cổng... theo Incoterms kèm với sửa đổi thích hợp-nếu cần thiết như đấu thầu hình thức No. 5(a), chương IV - đấu thầu hình thức và cung cấp "Incoterms___ (ghi rõ phiên bản của Incoterms)". Trong trường hợp hàng hoá được đi kèm với dịch vụ, chế tạo... Nhà thầu phải nêu rõ rằng cho dù giá được cung cấp bao gồm Withholding thuế nhà thầu nước ngoài (FCWT) như là đấu thầu hình thức số 5(b). Nếu giá được cung cấp không bao gồm, Vietsovpetro sẽ tính toán và thêm FCWT vào giá được cung cấp để so sánh và đánh giá. Vietsovpetro phải làm các thủ tục cần thiết cho miễn thuế của hàng hoá.Đối với nhà thầu Việt Nam: Các nhà thầu được yêu cầu để cung cấp các mức giá trên giao hàng đến Vietsovpetro kho bao gồm tất cả các loại thuế, phí và lệ phí (nếu có) phát sinh bên trong Việt Nam và sẽ được đưa vào xem xét miễn thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu bằng cách sử dụng danh sách miễn hàng có sẵn cho Vietsovpetro trong khối 09-1 như đấu thầu hình thức số 5(a) và 5(b) , Chương IV - đấu thầu hình thức.

Kết quả (Việt) 2:

Trong bảng báo giá chi tiết, nhà thầu phải cung cấp giá theo các yêu cầu sau:
Đối với các nhà thầu nước ngoài: các nhà thầu được yêu cầu để cung cấp giá cả về thời hạn giao hàng: CFR cảng Vietsovpetro / CIF ... .. theo Incoterms kèm với amendments- thích hợp nếu cần thiết như hình thức đấu thầu số 5 (a), hình thức Chương IV- Đấu thầu và cung cấp "Incoterms ______ (ghi rõ phiên bản của Incoterms)". Trong trường hợp hàng hóa được đi kèm với các dịch vụ, vận hành .... Các nhà thầu phải nêu rõ rằng cho dù giá chào bán bao gồm các nhà thầu nước ngoài thuế khấu trừ (FCWT) là hình thức đấu thầu số 5 (b). Nếu giá chào bán đã không có, Vietsovpetro sẽ tính toán và thêm FCWT thành giá chào để so sánh và đánh giá. Vietsovpetro sẽ làm các thủ tục cần thiết để được miễn thuế của hàng hóa.
Đối với nhà thầu Việt Nam: Các nhà thầu được yêu cầu để cung cấp giá khi giao hàng vào kho Vietsovpetro bao gồm tất cả các loại thuế, phí và lệ phí (nếu có) phát sinh bên Việt Nam và sẽ được đưa vào xét miễn nhập khẩu thuế và thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu từ sử dụng Danh mục hàng hoá miễn sẵn cho Vietsovpetro tại Lô 09-1 là hình thức đấu thầu số 5 (a) và 5 (b), hình thức Chương IV- Đấu thầu.