invitations where they might be req

invitations where they might be required to dance. Maybe the navy knew more of the world than the army, or perhaps they were just more relaxed, hut beginning five or six years before the war, they always came for lessons prior to sailing. "Make them dance," I was told. They would come on Wednesdays and Fridays, accompanied by a superior officer. But we didn't have enough girls at my place for all of them at once, so I had no choice but to teach some young officers the male steps and others the female steps, and then pair the lads off. I taught them the waltz, the Bruce, the qUickstep, and finally the tango. If we ran out of time, we'd skip the tango. I'd just show them how to do it. A tango was usually only played once in an evening, so you really didn't need it unless you were going to Argentina. I guess this was how I introduced classroom instruction in ballroom dance into Japan for the very first time. I sometimes even went to naval officers' clubs. They had really good record collections, some even I didn't have. Even jazz. They went overseas so often and got a free pass . through customs, so they could bring anything in. A couple of years before the war, it was decreed that patrons of the dance halls had to give their name, age, profession, and address when they checked in. Then we received a notification that instructional halls were to close within a year. Dance halls were given a two-year warning. The final day of the dance halls was the last day of October, 1940. They were packed. We were given permission to remain open until two A.M. Even on Christmas nights we'd only been allowed to stay open to midnight. The last 'llelody was "Auld Lang Syne." All the girls were weeping. Understandably. From the morrow they no longer had jobs. Visits to the officers' clubs were also cut back, but in the early days of the war, people who loved dance still got together secretly at home and danced a little. I was invited to the estate of the owner of a great railway company to give private lessons. They still held dance parties, never more than ten people, but they were even given a warning for that. The police kept their eyes peeled for everything. On December 8, 1941, my wife and I had gone to Hibiya to see a Western movie. As we left the theater, shouts of "Extra! Extra!" were everywhere. When I saw the news, it suddenly came to me why, for six months, navy students hadn't appeared for their regular dance lessons. I guess it wasn't necessary anymore.

Kết quả (Việt) 1:

lời mời nơi họ có thể được yêu cầu để khiêu vũ. Có lẽ Hải quân biết nhiều hơn nữa trên thế giới hơn quân đội, hoặc có lẽ họ đã chỉ cần thêm thoải mái, hut bắt đầu năm hoặc sáu năm trước chiến tranh, họ luôn luôn đến cho các bài học trước khi chèo thuyền. "Làm cho họ nhảy," tôi đã nói. Họ sẽ đến ngày thứ tư và thứ sáu, đi kèm với một sĩ quan cao cấp. Nhưng chúng tôi không có cô gái đủ tại địa điểm của tôi cho tất cả chúng cùng một lúc, vì vậy tôi đã không có sự lựa chọn nhưng để giảng dạy một số sĩ quan trẻ bước tỷ và những người khác các bước nữ, và sau đó ghép nối các lads. Tôi đã dạy họ waltz, Bruce, qUickstep, và cuối cùng là tango. Nếu chúng tôi chạy ra khỏi thời gian, chúng tôi sẽ bỏ qua tango. Tôi sẽ cho họ làm thế nào để làm điều đó. Một tango là thường chỉ chơi một khi trong một buổi tối, vì vậy bạn thực sự không cần nó trừ khi bạn muốn Argentina. Tôi đoán điều này là làm thế nào tôi giới thiệu lớp học giảng dạy trong khán phòng khiêu vũ vào Nhật bản lần đầu tiên. Tôi đôi khi thậm chí đến câu lạc bộ sĩ quan Hải quân. Họ đã có các bộ sưu tập hồ sơ thực sự tốt, một số thậm chí tôi không có. Thậm chí nhạc jazz. Họ đã đi ở nước ngoài như vậy thường xuyên và có một vượt qua Việt. thông qua hải quan, vì vậy họ có thể mang lại bất cứ điều gì. Một vài năm trước khi cuộc chiến tranh, nó quyết định rằng người bảo trợ của các hội trường múa có để cung cấp cho họ tên, tuổi, nghề nghiệp, và địa chỉ khi họ kiểm tra trong. Sau đó, chúng tôi nhận được một thông báo Hội trường giảng dạy đã đóng trong vòng một năm. Khiêu vũ trường đã được đưa ra một cảnh báo hai năm. Ngày cuối cùng của phòng khiêu vũ là ngày cuối cùng của tháng 10, năm 1940. Họ đã được đóng gói. Chúng tôi đã được phép ở lại mở cho đến hai giờ sáng Thậm chí vào đêm Giáng sinh chúng tôi đã chỉ được phép ở lại mở đến nửa đêm. Cuối cùng ' llelody là "Auld Lang Syne." Tất cả các cô gái đã khóc. Dễ hiểu. Từ morrow, họ không còn có công ăn việc làm. Lượt truy cập vào câu lạc bộ các cán bộ cũng đã được cắt giảm, nhưng trong những ngày đầu của chiến tranh, những người yêu thích khiêu vũ vẫn còn cùng nhau bí mật ở nhà và nhảy một chút. Tôi đã được mời đến bất động sản chủ sở hữu của một công ty đường sắt tuyệt vời để cung cấp cho bài học tư nhân. Họ vẫn còn tổ chức khiêu vũ bên, không bao giờ nhiều hơn 10 người, nhưng họ thậm chí đã được đưa ra một cảnh báo cho điều đó. Cảnh sát giữ mắt bóc vỏ cho tất cả mọi thứ. Ngày 8 tháng 12 năm 1941, vợ tôi và tôi đã đi đến Hibiya để xem một bộ phim miền tây. Khi chúng tôi rời nhà hát, shouts "thêm! Thêm!"đã là ở khắp mọi nơi. Khi tôi thấy các tin tức, nó đột nhiên đến với tôi tại sao, trong sáu tháng, sinh viên Hải quân đã không xuất hiện cho bài học khiêu vũ thường xuyên của họ. Tôi đoán nó không cần thiết nữa.

Kết quả (Việt) 2:

lời mời, nơi họ có thể được yêu cầu để nhảy. Có lẽ hải quân biết hơn về thế giới hơn so với quân đội, hoặc có lẽ họ chỉ là thoải mái hơn, hut đầu năm hoặc sáu năm trước khi chiến tranh, họ luôn luôn đến với những bài học trước khi đi biển. "Làm cho họ nhảy múa," tôi đã nói. Họ sẽ đến vào thứ Tư và thứ Sáu, kèm theo một sĩ quan cấp trên. Nhưng chúng tôi đã không có đủ cô gái ở vị trí của tôi cho tất cả chúng cùng một lúc, vì vậy tôi không có lựa chọn nhưng để dạy cho một số cán bộ trẻ các bước nam và những người khác các bước nữ, và sau đó ghép các chàng trai ra. Tôi dạy họ waltz, Bruce, các Quickstep, và cuối cùng là tango. Nếu chúng tôi chạy ra khỏi thời gian, chúng tôi sẽ bỏ qua các tango. Tôi chỉ muốn cho họ thấy làm thế nào để làm điều đó. Một tango được thường chỉ chơi một lần trong một buổi tối, vì vậy bạn thực sự không cần nó, trừ khi bạn đã đi vào Argentina. Tôi đoán đây là làm thế nào tôi giới thiệu giảng dạy trong lớp nhảy thường vào Nhật Bản lần đầu tiên. Tôi đôi khi thậm chí đã đi đến các câu lạc bộ sĩ quan hải quân '. Họ đã có bộ sưu tập kỷ lục thực sự tốt, một số thậm chí tôi không có. Ngay cả nhạc jazz. Họ đã đi nước ngoài nên thường xuyên và có một đường chuyền miễn phí. thông qua hải quan, do đó, họ có thể mang lại bất cứ điều gì. Một vài năm trước chiến tranh, nó đã được quyết định rằng khách hàng quen của vũ trường đã phải cung cấp cho họ tên, tuổi, nghề nghiệp, và địa chỉ khi họ kiểm tra. Sau đó chúng tôi nhận được một thông báo rằng hội trường giảng dạy đã đóng cửa trong vòng một năm. Vũ trường đã đưa ra một cảnh báo hai năm. Ngày cuối cùng của vũ trường là ngày cuối cùng của tháng Mười, năm 1940. Họ đã được đóng gói. Chúng tôi đã được phép để vẫn mở cho đến khi 02:00 Ngay cả vào những đêm Giáng sinh chúng tôi chỉ được phép ở lại mở đến nửa đêm. Các 'llelody ngoái là "Auld Lang Syne". Tất cả các cô gái cũng đang khóc. Rất dễ hiểu. Từ ngày mai họ không còn có việc làm. Thăm các câu lạc bộ của các sĩ quan cũng được cắt giảm trở lại, nhưng trong những ngày đầu của cuộc chiến, những người yêu khiêu vũ vẫn cùng nhau bí mật ở nhà và nhảy một chút. Tôi được mời đến bất động sản của các chủ sở hữu của một công ty đường sắt lớn để cung cấp cho học riêng. Họ vẫn tổ chức tiệc khiêu vũ, không bao giờ nhiều hơn mười người, nhưng thậm chí họ đã đưa ra một cảnh báo cho điều đó. Cảnh sát giam giữ đôi mắt của họ bóc vỏ cho tất cả mọi thứ. Ngày 08 Tháng 12 năm 1941, vợ tôi và tôi đã đi đến Hibiya để xem một bộ phim phương Tây. Khi chúng tôi rời nhà hát, hét của "Extra! Tắm!" ở khắp mọi nơi. Khi tôi nhìn thấy những tin tức, nó đột nhiên đến với tôi tại sao, trong sáu tháng, sinh viên hải quân đã không xuất hiện cho bài học khiêu vũ thường xuyên của họ. Tôi đoán đó là không cần thiết nữa.