Bodyguard maintains innocence in Sa

Bodyguard maintains innocence in Sarath trial hearing
Tue, 16 August 2016
Niem Chheng and Kim Sarom
The Phnom Penh Municipal Court yesterday continued the trial of disgraced tycoon Thong Sarath and five of his bodyguards, who stand accused of orchestrating and carrying out the November 2014 murder of business rival Ung Meng Cheu.

Yesterday’s hearing focused on the testimony of bodyguard Mean Sambath, who has been charged as an accomplice in the case after allegedly tailing the victim the night of the shooting, but has denied his involvement. Sarath remained absent from the hearing yesterday, with his lawyers citing health reasons.

“I never heard of tycoon Ung Meng Cheu. My neighbour just showed me the video [of the killing] on the 23rd [of November],” Sambath said yesterday, referring to CCTV footage showing Meng Cheu being gunned down that circulated after the murder.

Like co-defendant Kouy Chanthol, who maintained his innocence in previous hearings, Sambath said that on November 22, suspected gunman Sean Veasna was absent from work.

That evening, co-accused Ly Sao – who died in pre-trial detention – went out with Sarath’s brother, though Sambath said he did not know when he returned. The fifth alleged co-conspirator is Chhun Chetra.

Under questioning from the judges, Sambath also testified that he could not identify the gunman and getaway driver in the CCTV footage.

Meanwhile, the Supreme Court yesterday upheld the two-and-a-half-year illegal weapons possession sentences handed down to Sarath’s parents – Thong Chamroeun and Keo Sary – last year. The weapons were found during searches of the couple’s properties during the manhunt for their son.

Contact authors: Niem Chheng and Kim Sarom

Kết quả (Việt) 1:

Vệ sĩ duy trì sự ngây thơ trong Sarath phiên tòa xét xửThứ ba, ngày 16 tháng 8 năm 2016Hoạt Chheng và Kim SaromTòa án Municipal Phnom Penh vào ngày hôm nay tiếp tục thử nghiệm của ông trùm disgraced Thong Sarath và năm trong số các vệ sĩ của ông, những người đứng bị cáo của orchestrating và thực hiện các vụ sát hại tháng 11 năm 2014 của doanh nghiệp đối thủ Ung Meng Cheu.Buổi điều trần của ngày hôm qua tập trung vào những lời khai của vệ sĩ có nghĩa là Sambath, những người có bị tính tiền như một lõa trong các trường hợp sau khi bị cáo buộc tailing các nạn nhân vụ nổ súng trong đêm, nhưng đã từ chối tham gia của mình. Sarath vẫn vắng mặt từ các buổi điều trần hôm qua, với luật sư của ông trích dẫn lý do sức khỏe."Tôi không bao giờ nghe nói về ông trùm Ung Meng Cheu. Hàng xóm của tôi chỉ cho thấy tôi video [giết] vào các ngày 23 [tháng],"Sambath nói hôm qua, đề cập đến cảnh quay CCTV Hiển thị Meng Cheu được bắn lưu hành sau các vụ giết người.Như đồng bị đơn Kouy Chanthol, người duy trì sự vô tội của mình trong buổi điều trần trước đó, Sambath nói rằng vào ngày 22 tháng 11, tay súng bị nghi ngờ Sean Veasna đã vắng mặt từ công việc.Buổi tối, đồng cáo buộc Ly Sao-người đã chết trong trại giam trước phiên tòa-đã đi ra với anh trai của Sarath, mặc dù Sambath nói rằng ông không biết khi ông trở về. Thứ năm cáo buộc đồng âm mưu là Chhun Chetra.Theo câu hỏi từ giám khảo, Sambath cũng làm chứng rằng ông không thể xác định trình điều khiển tay súng và nơi nghỉ ngơi trong cảnh quay CCTV.Trong khi đó, tòa án tối cao gần tôn trọng vũ khí bất hợp pháp hai-và-một-nửa năm sở hữu câu lưu truyền đến cha mẹ của Sarath-Thong Chamroeun và Keo Sary-cuối năm. Các loại vũ khí đã được tìm thấy trong quá trình tìm kiếm tài sản của vợ chồng trong manhunt cho con trai của họ.Liên hệ với tác giả: hoạt Chheng và Kim Sarom

Kết quả (Việt) 2:

Bodyguard duy trì sự ngây thơ trong Sarath thử nghiệm thính giác
Tue, 16 Tháng tám 2016
Niệm Chheng và Kim Sarom
The Phnom Penh Municipal Court hôm qua tiếp tục phiên tòa xử ông trùm bị thất sủng Thông Sarath và năm người vệ sĩ của ông, người bị cáo buộc dàn xếp và thực hiện các vụ giết người tháng 11 năm 2014 của kinh doanh đối thủ Ung Meng Cheu.

thính giác của ngày hôm qua tập trung vào lời khai của vệ sĩ Mean Sambath, người đã bị buộc tội như một người đồng hành trong các trường hợp sau khi bị cáo buộc tailing nạn nhân trong đêm bắn súng, nhưng đã bị từ chối tham gia của ông. Sarath vẫn vắng mặt tại phiên tòa ngày hôm qua, với các luật sư của ông vì lý do sức khỏe.

"Tôi chưa bao giờ nghe nói về ông trùm Ung Meng Cheu. Hàng xóm của tôi chỉ cho tôi xem video [của giết người] vào ngày 23 [tháng Mười], "Sambath cho biết hôm qua, đề cập đến cảnh quay CCTV cho thấy Meng Cheu bị bắn chết lưu hành sau khi giết người.

Giống như đồng bị cáo Kouy Chanthol, những người duy trì mình vô tội trong các phiên xử trước đây, Sambath cho biết vào ngày 22, nghi ngờ tay súng Sean Veasna đã nghỉ việc.

tối hôm đó, đồng bị cáo Lý Sao - những người đã chết trong trại giam trước khi xét xử - đi chơi với anh trai Sarath, mặc dù Sambath cho biết ông đã làm không biết khi ông trở về. Thứ năm cáo buộc đồng mưu là Chhun Chetra.

Theo câu hỏi của ban giám khảo, Sambath cũng khai rằng ông không thể xác định các tay súng và lái xe nơi nghỉ ngơi trong các cảnh quay CCTV.

Trong khi đó, Tòa án tối cao ngày hôm qua đã giữ nguyên hai-và-một-nửa năm vũ khí bất hợp pháp câu hữu truyền lại cho cha mẹ Sarath của - Thống Chamroeun và Keo Sary - năm ngoái. Các loại vũ khí đã được tìm thấy trong quá trình tìm kiếm tài sản của vợ chồng trong cuộc săn người cho con trai của họ.

Tác giả Liên hệ: Niệm Chheng và Kim Sarom