In theory there are wide difference

In theory there are wide differences between the two methods. Communicative translation addresses itself solely to the second reader, who does not anticipate difficulties or Semantic translation remains within the original culture and assists the reader only in its connotations if they constitute the essential human ( non – ethnic) message of the text. One basis difference between the two methods is that where there is a conflict, the communicative must emphasize the “ force” rather than the content of the message.

Kết quả (Việt) 1:

Trong lý thuyết có rất nhiều sự khác biệt giữa hai phương pháp. Giao dịch địa chỉ chính nó chỉ để đọc thứ hai, những người không dự đoán khó khăn hoặc ngữ nghĩa Dịch vẫn còn trong các nền văn hóa gốc và giúp người đọc chỉ trong ý nghĩa của nó nếu họ chiếm con người cần thiết (không-dân tộc) thông điệp của văn bản. Một cơ sở khác biệt giữa hai phương pháp là rằng khi có mâu thuẫn, các giao tiếp phải nhấn mạnh "lực lượng" chứ không phải là nội dung của tin nhắn.

Kết quả (Việt) 2:

Về lý thuyết có sự khác biệt lớn giữa hai phương pháp. Địa chỉ giao dịch riêng của mình chỉ để người đọc thứ hai, những người không lường trước được những khó khăn hoặc dịch Semantic vẫn nằm trong các nền văn hóa độc đáo và giúp người đọc chỉ trong ý nghĩa của nó nếu chúng cấu thành các nhân thiết yếu (không - dân tộc), thông điệp của văn bản. Một sự khác biệt cơ bản giữa hai phương pháp là nơi có một cuộc xung đột, giao tiếp phải nhấn mạnh "lực lượng" hơn là nội dung của tin nhắn.