During the French colonial period,

During the French colonial period, Vietnamese foreign trade was characterized almost exclusively by the export of primary raw materials—such as rice, rubber, and other tropical products—and the import of manufactured goods from abroad, mainly from France. During the Vietnam War, both the North and South had a chronic imbalance in their balance of payments, as their sponsors pumped in military and economic assistance with little regard to their client's ability to pay.

After reunification, these adverse conditions continued. Vietnam consistently ran a significant deficit in its trade relations with foreign countries. At first, the bulk of Vietnamese trade was with the Soviet Union and other Communist countries, which exported manufactured goods, food, and oil to Vietnam in return for cheap textile goods, cash crops, and maritime products. Trade was tightly controlled under the management of several state-owned trading corporations, each specializing in a particular commodity line. The United States imposed a trade embargo on North Vietnam in 1964 and all of Vietnam in 1976; this embargo was lifted in 1994.

Foreign trade has developed rapidly since the implementation of the doi moi reforms and the end of the U.S. embargo. Most foreign trade now takes place with other countries of Asia or with developed countries in the West. Exports have increased significantly, notably in the area of cash crops, oil, and rice. But imports of foreign technology and consumer goods have increased as well, and the trade deficit continues to be one of the country's most serious problems. In 2000 the value of imports was estimated at $15.9 billion, while exports were estimated at $14.4 billion.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời kỳ thuộc địa Pháp, ngoại thương Việt Nam được đặc trưng gần như độc quyền của xuất khẩu chính nguyên liệu — chẳng hạn như gạo, cao su, và các sản phẩm nhiệt đới khác — và nhập khẩu các hàng hóa sản xuất từ nước ngoài, chủ yếu là từ nước Pháp. Trong chiến tranh Việt Nam, cả Bắc và Nam có sự mất cân bằng mãn tính ở của số dư thanh toán, như là nhà tài trợ của họ bơm trong hỗ trợ quân sự và kinh tế với ít liên quan đến khách hàng của họ có thể trả tiền.Sau khi thống nhất, các điều kiện bất lợi tiếp tục. Việt Nam luôn chạy một mức thâm hụt đáng kể trong các quan hệ thương mại với nước ngoài. Đầu tiên, số lượng lớn của thương mại Việt Nam là với Liên Xô và các nước cộng sản, xuất khẩu hàng hóa sản xuất, thực phẩm, và dầu sang Việt Nam để đổi lấy hàng hóa giá rẻ dệt, trồng và các sản phẩm hàng hải. Thương mại được kiểm soát chặt chẽ dưới sự quản lý của một số nước kinh doanh Tổng công ty, mỗi chuyên về một dòng cụ thể hàng hóa. Hoa Kỳ áp đặt một lệnh cấm vận thương mại trên miền Bắc Việt Nam vào năm 1964 và tất cả Việt Nam năm 1976; lệnh cấm vận này đã được dỡ bỏ vào năm 1994.Thương mại nước ngoài đã phát triển nhanh chóng kể từ khi thực hiện cải cách moi doi và kết thúc của lệnh cấm vận của Hoa Kỳ. Hầu hết các thương mại nước ngoài bây giờ diễn ra với các quốc gia khác châu á hoặc với các quốc gia phát triển ở phía tây. Xuất khẩu đã tăng lên đáng kể, đặc biệt là trong lĩnh vực trồng, dầu và gạo. Nhưng nhập khẩu công nghệ nước ngoài và hàng tiêu dùng đã tăng lên là tốt, và thâm hụt thương mại tiếp tục là một vấn đề nghiêm trọng nhất của đất nước. Năm 2000 giá trị nhập khẩu được ước tính ở $15.9 tỷ, trong khi xuất khẩu được ước tính ở mức $14.4 tỷ.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thời kỳ Pháp thuộc, thương mại nước ngoài của Việt Nam được đặc trưng gần như hoàn toàn việc xuất khẩu các vật liệu như vậy liệu chính như gạo, cao su, và các sản phẩm và nhiệt đới khác nhập khẩu hàng hoá được sản xuất từ nước ngoài, chủ yếu từ Pháp. Trong cuộc chiến tranh Việt Nam, cả hai miền Bắc và Nam đã có một sự mất cân bằng trong cán cân kinh niên của họ về các khoản thanh toán, như các nhà tài trợ của họ bơm vào viện trợ quân sự và kinh tế mà ít quan tâm đến khả năng khách hàng của họ phải trả. Sau khi đất nước thống nhất, những điều kiện bất lợi tiếp tục. Việt Nam nhất quán đã có thâm hụt đáng kể trong quan hệ thương mại với nước ngoài. Lúc đầu, phần lớn các thương vụ Việt Nam là với Liên Xô và các nước cộng sản khác, trong đó xuất khẩu hàng hóa sản xuất, thực phẩm, dầu cho Việt Nam để đổi lấy hàng hóa giá rẻ dệt, cây công nghiệp, và các sản phẩm hàng hải. Thương mại được kiểm soát chặt chẽ dưới sự quản lý của một số công ty thương mại nhà nước, mỗi chuyên về một ngành hàng cụ thể. Hoa Kỳ áp đặt một lệnh cấm vận thương mại đối với Bắc Việt Nam năm 1964 và tất cả của Việt Nam trong năm 1976; lệnh cấm vận này đã được dỡ bỏ vào năm 1994. Ngoại thương đã phát triển nhanh chóng kể từ khi thực hiện các cuộc đổi mới và sự kết thúc của lệnh cấm vận của Mỹ. Hầu hết các thương mại nước ngoài hiện nay diễn ra với các nước khác ở châu Á hoặc với các nước phát triển ở phương Tây. Xuất khẩu đã tăng đáng kể, đặc biệt là trong lĩnh vực cây công nghiệp, dầu và gạo. Nhưng nhập khẩu công nghệ nước ngoài và hàng tiêu dùng đã tăng lên là tốt, và thâm hụt thương mại tiếp tục là một trong những vấn đề nghiêm trọng nhất của đất nước. Năm 2000, giá trị nhập khẩu ước đạt 15900000000 $, trong khi xuất khẩu ước tính đạt $ 14400000000.