News FeedRussian soldiers to leave

News Feed
Russian soldiers to leave Moldova after 14th army depots are liquidated — diplomat
Military & Defense
April 07, 13:57 UTC+3
The armaments remaining from the Soviet era can be withdrawn from Moldova into Russia only through the territory of Ukraine
Share
© Sergei Karpov/ITAR-TASS, archive

Read also
Russia FM demands respect for Russian peacekeepers’ role in Transdniestria
Lavrov urges discussion on Transdniestria status as part of united Moldova
Russian peacekeepers guarantee stability in Transdniestria — president
Moldova slams Transdniestria military parade as muscle-flexing

MOSCOW, April 7. /TASS/. A group of Russian troops staying in Moldova to guard depots of the disbanded 14th army will be withdrawn into Russia as soon as the issue of the armament pullout and disposal is resolved, Russian Foreign Ministry Ambassador-at-Large Sergey Gubarev said on Thursday.

"These armaments can be withdrawn from Moldova into Russia only through the territory of Ukraine," said Gubarev who is also Russia’s envoy at the talks on the Transdniestrian settlement.

"But it is difficult to imagine who will assume responsibility for withdrawing several echelons with weapons across Ukraine when such events are taking place in that country," the Russian envoy said.

The military warehouses were set up during the Soviet period on the territory of Moldova as a republic within the USSR and have been under guard since then, the Russian diplomat said.

"Russia did not commit its troops to Moldova," the diplomat said.
Chisinau and Tiraspol far from agreeing on parameters of settlement

According to the diplomat, Moldova and Transdniestria are far from reaching an agreement on parameters of political settlement of the conflict.

"The key to resolving the issue of Transdniestria’s status is not in Moscow, Washington or Brussels, it’s in Chisinau and Tiraspol," Gubarev said. "The status will be decided in accordance with what the residents of both sides of the Dniester River agree on," he added.

Read also
Moldova summons Russian ambassador after reports Moldovans being recruited to Russian army

There are two main hurdles on the way of reaching an agreement, the diplomat said. The first one is the law on special status of several settlement on the left bank of the Dniester River adopted in Chisinau in 2005. The second one is the referendum held by Tiraspol as a response measure to this law, when the majority of Transdniestria’s residents spoke in favor of independence and gaining international recognition.

"These two anchors should be pulled out of the ground as they stall the negotiations process on both sides and hamper reaching understanding by Chisinau and Tiraspol on what to do in the future," the diplomat said.

Talking about the prospects of the negotiations process in the "5+2" format (Moldova and Transdniestria - sides in the conflict; Russia, Ukraine and Organization for Security and Cooperation in Europe - mediators; US and EU - observers), Gubarev noted that Chisinau and Tiraspol opened criminal cases against each other’s officials. Both sides keep these lists secret and do not want to exchange them and sort out politically motivated cases.

The Transdniestrian conflict started in March 1992 when the first clashes occurred between Moldovan police and Transdniestrian militia near the city of Dubossary, which were followed by an outbreak of armed hostilities. By summer, it had developed into large-scale fighting in Bendery, where about a thousand people were killed and tens of thousands were wounded and became refugees.

The fratricidal war was stopped after a peace agreement was signed in Moscow in July of the same year and Russian peacekeepers were brought into the conflict area. Since then, they have been guarding peace and calm in the region, together with their Moldovan and Transdniestrian colleagues, thus allowing Chisinau and Tiraspol to conduct negotiations on the settlement of the conflict around the breakaway republic.


More:
http://tass.com/defense/867946

Kết quả (Việt) 1:

Tin tức nguồn cấp dữ liệuCác binh sĩ Nga rời khỏi Moldova sau khi 14 quân kho được thanh lý — nhà ngoại giaoQuân đội & quốc phòng07 tháng tư, 13:57 giờ UTC + 3Vũ khí còn lại từ thời kỳ Xô viết có thể được rút ra từ Moldova vào Nga chỉ qua lãnh thổ UkrainaChia sẻ© Sergei như Karpov/ITAR-TASS, lưu trữĐọc cũngNga FM yêu cầu sự tôn trọng đối với vai trò gìn giữ hòa bình Nga tại TransdniestriaLavrov kêu gọi các cuộc thảo luận về tình trạng Transdniestria như một phần của Moldova VươngGìn giữ hòa bình Nga đảm bảo sự ổn định trong Transdniestria-chủ tịchMoldova slams Transdniestria binh như cong cơ bắpMOSCOW, 7 tháng 4. TASS /. Một nhóm quân đội Nga ở trong Moldova để bảo vệ kho của quân đoàn 14 disbanded sẽ được rút ra vào Nga ngay sau khi vấn đề vũ khí rút và xử lý được giải quyết, Nga ngoài bộ đại sứ-at-Large Sergey Gubarev cho biết ngày thứ năm"Những vũ khí có thể được rút ra từ Moldova vào Nga chỉ qua lãnh thổ Ukraina," ông Gubarev người cũng là sứ giả của Nga tại cuộc đàm phán về việc giải quyết Transdniestrian."Tuy nhiên, rất khó để tưởng tượng những người sẽ chịu trách nhiệm cho thu hồi một số echelons với vũ khí qua Ukraina khi các sự kiện đang diễn ra trong quốc gia đó," sứ thần Nga nói.Nhà kho quân sự đã được thiết lập trong thời kỳ Liên Xô trên lãnh thổ Moldova là một nước Cộng hoà bên trong Liên Xô và đã dưới bảo vệ kể từ đó, nhà ngoại giao Nga nói."Nga đã không cam kết quân đội Moldova," nhà ngoại giao nói.Chisinau và Tiraspol xa đồng ý về các thông số của khu định cư Theo nhà ngoại giao, Moldova và Transdniestria đang ở xa đạt một thỏa thuận về các thông số của chính trị giải quyết cuộc xung đột."Chìa khóa để giải quyết các vấn đề về tình trạng của Transdniestria là không ở Mátxcơva, Washington hoặc Brussels, tại Chisinau và Tiraspol," Gubarev nói. "Tình trạng sẽ được quyết định phù hợp với những gì các cư dân của cả hai bên sông Dniester đồng ý trên," ông nói thêm.Đọc cũngMoldova triệu tập Đại sứ Nga sau khi báo cáo những người Moldova được tuyển dụng vào quân đội NgaCó hai chính rào cản trên con đường để đạt một thỏa thuận, một nhà ngoại giao nói. Đầu tiên là của pháp luật về tình trạng đặc biệt của một số khu định cư bên tả ngạn sông Dnister Chisinau thông qua năm 2005. Thứ hai là trưng cầu dân ý được tổ chức bởi Tiraspol như một biện pháp phản ứng với luật này, khi đa số cư dân của Transdniestria nói trong lợi của độc lập và được quốc tế công nhận."Những hai mỏ neo nên được kéo ra khỏi mặt đất như họ đứng trong quá trình đàm phán về hai bên và cản trở đến sự hiểu biết bởi Chisinau và Tiraspol trên những gì để làm trong tương lai," nhà ngoại giao nói.Nói về triển vọng của quá trình đàm phán, "5 + 2" định dạng (Moldova và sân bay Transdniestria - bên trong cuộc xung đột; Nga, Ukraine và tổ chức an ninh và hợp tác châu Âu - trung gian; Mỹ và EU - quan sát viên), Gubarev lưu ý rằng Chisinau và Tiraspol mở vụ án hình sự đối với cán bộ của nhau. Hai bên giữ bí mật các danh sách này và không muốn để trao đổi họ và phân loại ra các trường hợp động cơ chính trị.Cuộc xung đột Transdniestrian bắt đầu vào tháng 3 năm 1992 khi các cuộc xung đột đầu tiên xảy ra giữa cảnh sát Moldova và Transdniestrian địa phương quân gần thành phố Dubossary, được tiếp nối bởi một đợt bùng phát xung đột vũ trang. Mùa hè, nó đã phát triển thành chiến đấu quy mô lớn ở Bendery, nơi khoảng một nghìn người đã thiệt mạng và hàng chục ngàn người bị thương và trở thành người tị nạn.Chiến tranh fratricidal được dừng lại sau khi một thỏa thuận hòa bình đã được ký kết tại Moscow vào tháng bảy năm và gìn giữ hòa bình Nga đã được đưa vào khu vực xung đột. Kể từ đó, họ đã bảo vệ hòa bình và bình tĩnh trong khu vực, cùng với tiếng Moldova và Transdniestrian đồng nghiệp của họ, do đó cho phép Chisinau và Tiraspol để tiến hành các cuộc đàm phán về việc giải quyết cuộc xung đột xung quanh thành phố cộng hòa ly khai.Nhiều hơn:http://TASS.com/Defense/867946

Kết quả (Việt) 2:

News Feed
binh sĩ Nga rời Moldova sau khi các kho quân đội 14 thanh lý - nhà ngoại giao
quân sự và quốc phòng
ngày 07 tháng tư, 13:57 UTC + 3
Các loại vũ khí còn lại từ thời Liên Xô có thể được rút ra từ Moldova vào Nga chỉ qua lãnh thổ của Ukraine
Share
© Sergei Karpov / ITAR-TASS, lưu trữ

đọc cũng
đòi Nga FM tôn trọng vai trò gìn giữ hòa bình của Nga tại Transdniestria
Lavrov kêu gọi thảo luận về tình trạng Transdniestria như là một phần của đoàn Moldova
gìn giữ hòa bình của Nga đảm bảo sự ổn định trong Transdniestria - Tổng thống
Moldova sầm Transdniestria cuộc diễu hành quân sự cơ-cong

MOSCOW, ngày 7 tháng Tư / TASS /. Một nhóm quân đội Nga ở trong Moldova để bảo vệ kho của quân đội giải tán 14 sẽ được rút vào Nga ngay sau khi các vấn đề của sự rút quân trang bị vũ khí và xử lý được giải quyết, Nga Bộ Ngoại giao Đại sứ-at-Large Sergey Gubarev cho biết hôm thứ Năm.

"Những vũ khí có thể được rút ra từ Moldova vào Nga chỉ qua lãnh thổ của Ukraine," Gubarev cũng là phái viên của Nga tại các cuộc đàm phán về việc giải quyết Transdniestrian nói.

"Nhưng rất khó để tưởng tượng là ai sẽ chịu trách nhiệm thu hồi một số các cấp với vũ khí trên khắp Ukraine khi các sự kiện như vậy đang diễn ra tại đất nước này", đặc phái viên của Nga cho biết.

Các kho quân sự được thiết lập trong thời kỳ Liên Xô trên lãnh thổ của Moldova là một nước cộng hòa thuộc Liên Xô và đã được canh gác từ đó, nhà ngoại giao Nga cho biết.

"Nga đã không cam kết quân đến Moldova," nhà ngoại giao cho biết.
Chisinau và Tiraspol xa thống nhất về thông số của giải quyết

Theo các nhà ngoại giao, Moldova và Transdniestria là lâu mới đạt được thỏa thuận về các thông số của giải pháp chính trị của cuộc xung đột.

"Chìa khóa để giải quyết vấn đề của tình trạng Transdniestria không phải là ở Moscow, Washington hay Brussels, nó ở Chisinau và Tiraspol," Gubarev nói. "Tình trạng này sẽ được quyết định phù hợp với những gì các cư dân của cả hai bên bờ sông Dniester đồng ý," ông nói thêm.

Đọc cũng
Moldova triệu tập Đại sứ Nga sau khi báo cáo Moldovans được tuyển dụng vào quân đội Nga

Có hai trở ngại chính trên con đường đạt được một thỏa thuận, các nhà ngoại giao cho biết. Người đầu tiên là pháp luật về tình trạng đặc biệt của nhiều cư trên bờ trái của sông Dniester thông qua tại Chisinau vào năm 2005. Điều thứ hai là cuộc trưng bởi Tiraspol tổ chức như là một biện pháp phản ứng với luật này, khi phần lớn các cư dân Transdniestria đã nói chuyện ủng hộ sự độc lập và được công nhận quốc tế.

"Hai neo nên được kéo ra khỏi mặt đất khi họ trì hoãn quá trình đàm phán của cả hai bên và cản trở đến sự hiểu biết của Chisinau và Tiraspol về những gì để làm trong tương lai", nhà ngoại giao cho biết.

Nói về triển vọng của quá trình đàm phán trong các định dạng "5 + 2" (Moldova và Transdniestria - bên trong cuộc xung đột, Nga, Ukraine và Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu - trung gian; Mỹ và EU - quan sát), Gubarev lưu ý rằng Chisinau và Tiraspol mở vụ án hình sự đối với các quan chức của nhau. Cả hai bên đều giữ các danh sách bí mật và không muốn trao đổi chúng và phân loại các trường hợp động cơ chính trị.

Cuộc xung đột Transdniestrian bắt đầu tháng 3 năm 1992 khi các cuộc đụng độ đầu tiên xảy ra giữa cảnh sát và dân quân Moldova Transdniestrian gần thành phố Dubossary, được theo sau là một bùng nổ của chiến vũ trang. Mùa hè, nó đã phát triển thành chiến đấu quy mô lớn ở Bendery, nơi có khoảng một nghìn người đã thiệt mạng và hàng chục ngàn người bị thương và trở thành người tị nạn.

Các cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn đã được ngừng lại sau khi một thỏa thuận hòa bình được ký kết tại Moscow vào tháng Bảy cùng năm và gìn giữ hòa bình của Nga đã được đưa vào khu vực xung đột. Kể từ đó, họ đã được bảo vệ hòa bình và yên tĩnh trong khu vực, cùng với các đồng nghiệp Moldova và Transdniestrian của họ, do đó cho phép Chisinau và Tiraspol để tiến hành các cuộc đàm phán về việc giải quyết cuộc xung đột xung quanh các nước cộng hòa ly khai.


More:
http://tass.com/defense/867946

Kết quả (Việt) 3:

Trong tập tinSau khi quân Nga ra khỏi Moldova, Tập đoàn quân số 14 nhà kho bị thanh toán - một nhà ngoại giao.Bộ Quốc phòng quân sự.Tháng 07, 13 UTC + 3.Từ thời Xô viết từ các thiết bị, chỉ có thể từ Moldova tới nước Nga, chỉ có đi qua lãnh thổ Ukraine.Chia sẻ.© Sergei Karpov / TASS, hồ sơĐọc vẫnNga FM cần tôn trọng tác dụng của lực lượng gìn giữ hòa bình của Nga ởLavrov kêu gọi Liên hiệp Moldova là một phần của khu vực thảo luậnLực lượng gìn giữ hòa bình ổn định bảo đảm Transdniestria Tổng thống NgaMoldova Grand Slam duyệt binh khoe cơ bắpMoscow, 7 tháng 4./ web /.Một nhóm quân đội Nga ở Moldova vệ thứ 14 của giải tán nhà kho sẽ rút trở về Nga sớm rút quân được trang bị và xử lý vấn đề giải quyết, Bộ Ngoại giao Nga vô cùng những đại sứ Sergey Gubarev Thursday."Những vũ khí đó có thể đến từ Nga qua Ukraine Moldova, chỉ có trong đất," Gubarev nói, nó cũng là Đại sứ của Nga ở ngoại đàm phán hòa giải."Nhưng rất khó để tưởng tượng ai sẽ chịu trách nhiệm bỏ vũ khí đi qua Ukraine. Trong khi một vài hệ thống Echelon, thế sự kiện xảy ra ở Trung Quốc," Đại sứ Nga nói.Nhà ngoại giao Nga nói rằng, ở Cộng hòa Moldova trên thế giới thời Xô viết, ở USSR đất xây dựng nhà kho quân đội, và đã được bảo vệ."Không có quân đội Nga đưa nó tới Moldova," nhà ngoại giao nói.Chisinau và đồng ý giải quyết các tham số.Theo các nhà ngoại giao và Transnistria, Moldova vẫn chưa đạt được một giải pháp chính trị xung đột với các thông số phù hợp.Vị trí của Transnistria "giải quyết vấn đề không ở Moscow, Washington và Brussels, nó ở Chişinău và Tiraspol," Gubarev nói. "Tình trạng sẽ quyết định theo cái gì đúng Dnister các cư dân đồng ý bổ sung, "ông nói.Đọc vẫnTriệu tập Đại sứ Nga Moldova, sau khi bị quân đội Nga thông báo tuyển ngườiNhà ngoại giao nói, trong thỏa thuận trên có hai cách chính là trở ngại chính.Lần đầu tiên là với cách giải quyết tình trạng đặc biệt Luật, Dnister Rive Gauche using Chişinău 2005.Hai là cho phản ứng với Ben by Tiraspol luật trưng cầu dân ý ở Transnistria, cư dân hầu hết là ủng hộ độc lập quốc tế và được chấp thuận."Hai đứa nó nhổ neo nên cho họ trì hoãn trong quá trình đàm phán hai bên ngăn Chisinau và Tiraspol đến với tương lai sẽ làm gì," ông nói.Trong quá trình đàm phán về triển vọng của "5 cộng 2" format (Moldova và Transnistria - cả hai bên trong cuộc xung đột; Nga, Ukraine và tổ chức an ninh và hợp tác châu Âu Mỹ và Liên minh châu Âu phương tiện; trinh sát), Gubarev noted Chişinău và Tiraspol mở rồi. Vụ đánh nhau, hình phạt của Nazir.Hai bên giữ những danh sách bí mật, không muốn đổi họ, và trong trường hợp của những động cơ chính trị.Ngoài xung đột bắt đầu vào tháng 3, 1992, khi lần đầu tiên xảy ra xung đột. Cảnh sát và binh lính ở ngoài Moldova Dubăsari giữa thành phố, sau đó lần lượt là xung đột vũ trang bùng nổ.Vào mùa hè, nó đã phát triển thành một trận chiến ở Bender, Moldova, trong đó có khoảng 1.000 người chết và người bị thương 10 ngàn người, trở thành người tị nạn.Sau chiến tranh, chém giết lẫn nhau của Hiệp ước hòa bình được ký ở Moscow Nga cùng năm. Tháng 7, lực lượng gìn giữ hòa bình khu vực dừng vào cuộc xung đột.Kể từ đó, họ đã ở trong khu vực bảo vệ bình yên và yên bình của họ, cùng với đồng nghiệp Moldova và bên ngoài, để làm Chişinău và Tiraspol ở Chechnya tiến hành đàm phán hòa giải xung đột.Thêm:Http://tass.com/defense/867946