Dear Joe,Please kindly re-check as

Dear Joe,
Please kindly re-check as attached the CM price update as your information.
Please advise if there’s any problem.

Here's the order Sheet (size breakdown) for SM 2015/6/25 shipment, total: 27,456pcs
附檔為SM 6/25新單，總計27,456件。

EB200: 10,044 pcs
EB201: 3,024 pcs
EB202: 3,000 pcs
EB204: 3,828 pcs
EB205: 4,560 pcs

客人要求在看一次尺寸套核可之後才可以做產前樣, 我們會用之前工廠寄來的產前樣當做是尺寸套的M號, 所以工廠只要再做XS, S, XL.
依照Joe確認尺寸套八件會在1/26寄出讓我們1/27收到. 時間緊迫只要樣衣晚一天就可能會影響核可進度, 請務必依照以下時間表避免影響進度.

Now buyer wants to see another round of size set sample, and we need to wait until new size set approved in order to re-make PPS. For those PPS we received from PHI, we will use it for size set sample in size M. So factory just make size set for size XS, S , L, XL .

As per Joe’s confirmation, he will send out new size set total 8 pcs on 1/26 and we receive on 1/27. Schedule is very tight, even 1 day delay will impact approval date.

Please must help us to follow below timeline to avoid impact production flow:
1/26 send out to Taipei
1/27 Taipei send out to PHO
1/29 PHO receive sample
1/30 PHO advise approval comment
If size set sample is rejected, we need to make another round of size set sample. Please pay extra attention to construction/workmanship/measurement
如果尺寸套枚核可就要再重做尺寸套直到核可為止. 請特別注意做工尺寸.

2/2 Taipei send comment to PHI
2/4 PHI send out PPS to Taipei
2/5 Taipei send out PPS to PHO
2/9 PHO receive PPS
2/10 PHO advise approval comment
2/11 Taipei send approval comment to PHI

Thanks and regards,

EB230: 3,000 pcs

- The estimated materials ETA factory is 2015/5/17; pls help to make the production plan based on this date.
- Pls help to provide the fabric consumption for fabric booking on/before Saturday, 1/24. Thanks.
主副料預計到廠日是2015/05/17前，請先依照這個日期安排產線計畫.
請幫忙於1/24(星期六)前提供用碼量，謝謝。


Best Regards,

Dear Joe,

因為報出去的價錢不能再更改，所以請幫忙確認以下a, b兩點就好了，謝謝。
Because the costing can’t be changed once release, please help to confirm below for record, thanks.

a) 請確認 1/8 Quyen回覆工繳的款號加上編號-2和-3是同以下做工，謝謝。
Pls confirm the CM price quyen replied on 1/8 by adding -2 & -3 after style number is for below construction, thanks.

舉例 Eg. 1314-2 是超音波+貼膠 (Supersonic + SEAM TAPE)
1314-3是壓單針+貼膠 (Single needle +SEAM TAPE)

b) 請確認所有貼膠部位都是照我1/5更新的tech pack去估IE/工繳，謝謝。
Please help to confirm all the position of seam tape for providing the IE/CM price was based on the revised Tech Pack we provided on 1/5. Thanks.
Dear Hoan,

Well-received with thanks.

Best Regards
Wendy Wu
Dear Joe/ Quyen,

請確認以下大貨工繳是否正確?
Please reconfirm if below CM prices are correct?

14114-2 超音波+貼條 s 1/8 報 4.84 => 1/19 改成 5.48
14114-2 supersonic + seam tape 1/8 quoted 4.84 => 1/19 change to 5.48

14114-3 壓單針+貼條 1/8 報 4.06 => 1/19 改成 6.01 (比超音波貴??)
14114-3 single needle stitch + seam tape 1/8 quoted 4.06 => 1/19 change to 6.01 (expensive than supersonic?)

14115-2 超音波+貼條 1/8 報 8.52 => 請確認是否沒變?
14115-2 supersonic + seam tape 1/8 quoted 8.52 => Please confirm NO change.

14115-3 壓單針+貼條 1/8 報 7.47 => 1/19 改成 7.09
14115-3 single needle stitch + seam tape 1/8 quoted 7.47 => > 1/19 change to 7.09

B’rgds,



客人要求在看一次尺寸套核可之後才可以做產前樣, 我們會用之前工廠寄來的產前樣當做是尺寸套的M號, 所以工廠只要再做XS, S, XL.
依照Joe確認尺寸套八件會在1/26寄出讓我們1/27收到. 時間緊迫只要樣衣晚一天就可能會影響核可進度, 請務必依照以下時間表避免影響進度.

Now buyer wants to see another round of size set sample, and we need to wait until new size set approved in order to re-make PPS. For those PPS we received from PHI, we will use it for size set sample in size M. So factory just make size set for size XS, S , L, XL .

As per Joe’s confirmation, he will send out new size set total 8 pcs on 1/26 and we receive on 1/27. Schedule is very tight, even 1 day delay will impact approval date.

Please must help us to follow below timeline to avoid impact production flow:
1/26 send out to Taipei
1/27 Taipei send out to PHO
1/29 PHO receive sample
1/30 PHO advise approval comment
If size set sample is rejected, we need to make another round of size set sample. Please pay extra attention to construction/workmanship/measurement
如果尺寸套枚核可就要再重做尺寸套直到核可為止. 請特別注意做工尺寸.

2/2 Taipei send comment to PHI
2/4 PHI send out PPS to Taipei
2/5 Taipei send out PPS to PHO
2/9 PHO receive PPS
2/10 PHO advise approval comment
2/11 Taipei send approval comment to PHI

Thanks and regards,


Thank you!

Kết quả (Việt) 1:

Joe thân mến,Xin vui lòng kiểm tra lại như kèm theo Cập Nhật giá CM như thông tin của bạn.Xin vui lòng tư vấn cho nếu không có bất kỳ vấn đề.Đây là bộ tấm (kích thước phân tích) cho lô hàng SM 2015/6/25, tất cả: 27, 456pcs 附檔為SM 6/25新單，總計27, 456件。EB200: máy tính 10,044EB201: máy tính 3,024EB202: 3.000 máy tínhEB204: 3.828 máy tínhEB205: máy tính 4,560客人要求在看一次尺寸套核可之後才可以做產前樣, 我們會用之前工廠寄來的產前樣當做是尺寸套的M號, 所以工廠只要再做XS, S, XL.依照Joe確認尺寸套八件會在1/26寄出讓我們1/27收到. 時間緊迫只要樣衣晚一天就可能會影響核可進度, 請務必依照以下時間表避免影響進度.Bây giờ người mua muốn nhìn thấy một vòng của kích thước đặt mẫu, và chúng ta cần phải đợi cho đến khi kích thước mới thiết lập được chấp thuận để tái làm PPS. Cho những PPS chúng tôi nhận được từ PHI, chúng tôi sẽ sử dụng nó cho kích thước mẫu thiết lập kích thước M. Vì vậy nhà máy chỉ làm cho kích thước đặt cho kích thước XS, S, L, XL.Theo xác nhận của Joe, ông sẽ gửi ra kích thước mới thiết lập tất cả các máy tính 8 ngày 1/26 và chúng tôi nhận được ngày 1/27. Lịch trình là rất chặt chẽ, thậm chí 1 ngày chậm trễ sẽ tác động đến ngày phê duyệt.Xin vui lòng phải giúp chúng tôi làm theo dưới đường thời gian để tránh tác động sản xuất dòng chảy:1/26 gửi đến Đài Bắc1/27 Taipei gửi cho PHO1/29 PHO nhận được mẫu1/30 PHO tư vấn cho bình luận phê duyệtNếu thiết lập kích thước mẫu bị từ chối, chúng ta cần phải thực hiện một vòng của kích thước mẫu thiết lập. Xin vui lòng chú ý phụ đến tay nghề/xây dựng đo lường如果尺寸套枚核可就要再重做尺寸套直到核可為止. 請特別注意做工尺寸.2/2 Taipei send comment to PHI2/4 PHI send out PPS to Taipei2/5 Taipei send out PPS to PHO2/9 PHO receive PPS2/10 PHO advise approval comment2/11 Taipei send approval comment to PHIThanks and regards,EB230: 3,000 pcs- The estimated materials ETA factory is 2015/5/17; pls help to make the production plan based on this date.- Pls help to provide the fabric consumption for fabric booking on/before Saturday, 1/24. Thanks.主副料預計到廠日是2015/05/17前，請先依照這個日期安排產線計畫. 請幫忙於1/24(星期六)前提供用碼量，謝謝。Best Regards,Dear Joe,因為報出去的價錢不能再更改，所以請幫忙確認以下a, b兩點就好了，謝謝。Because the costing can’t be changed once release, please help to confirm below for record, thanks.a) 請確認 1/8 Quyen回覆工繳的款號加上編號-2和-3是同以下做工，謝謝。 Pls confirm the CM price quyen replied on 1/8 by adding -2 & -3 after style number is for below construction, thanks. 舉例 Eg. 1314-2 是超音波+貼膠 (Supersonic + SEAM TAPE) 1314-3是壓單針+貼膠 (Single needle +SEAM TAPE)b) 請確認所有貼膠部位都是照我1/5更新的tech pack去估IE/工繳，謝謝。 Please help to confirm all the position of seam tape for providing the IE/CM price was based on the revised Tech Pack we provided on 1/5. Thanks.Dear Hoan,Well-received with thanks.Best RegardsWendy WuDear Joe/ Quyen, 請確認以下大貨工繳是否正確? Please reconfirm if below CM prices are correct?14114-2 超音波+貼條 s 1/8 報 4.84 => 1/19 改成 5.48 14114-2 supersonic + seam tape 1/8 quoted 4.84 => 1/19 change to 5.4814114-3 壓單針+貼條 1/8 報 4.06 => 1/19 改成 6.01 (比超音波貴??) 14114-3 single needle stitch + seam tape 1/8 quoted 4.06 => 1/19 change to 6.01 (expensive than supersonic?)14115-2 超音波+貼條 1/8 報 8.52 => 請確認是否沒變? 14115-2 supersonic + seam tape 1/8 quoted 8.52 => Please confirm NO change. 14115-3 壓單針+貼條 1/8 報 7.47 => 1/19 改成 7.09 14115-3 single needle stitch + seam tape 1/8 quoted 7.47 => > 1/19 change to 7.09 B’rgds,客人要求在看一次尺寸套核可之後才可以做產前樣, 我們會用之前工廠寄來的產前樣當做是尺寸套的M號, 所以工廠只要再做XS, S, XL.依照Joe確認尺寸套八件會在1/26寄出讓我們1/27收到. 時間緊迫只要樣衣晚一天就可能會影響核可進度, 請務必依照以下時間表避免影響進度.Now buyer wants to see another round of size set sample, and we need to wait until new size set approved in order to re-make PPS. For those PPS we received from PHI, we will use it for size set sample in size M. So factory just make size set for size XS, S , L, XL .
As per Joe’s confirmation, he will send out new size set total 8 pcs on 1/26 and we receive on 1/27. Schedule is very tight, even 1 day delay will impact approval date.

Please must help us to follow below timeline to avoid impact production flow:
1/26 send out to Taipei
1/27 Taipei send out to PHO
1/29 PHO receive sample
1/30 PHO advise approval comment
If size set sample is rejected, we need to make another round of size set sample. Please pay extra attention to construction/workmanship/measurement
如果尺寸套枚核可就要再重做尺寸套直到核可為止. 請特別注意做工尺寸.

2/2 Taipei send comment to PHI
2/4 PHI send out PPS to Taipei
2/5 Taipei send out PPS to PHO
2/9 PHO receive PPS
2/10 PHO advise approval comment
2/11 Taipei send approval comment to PHI

Thanks and regards,


Thank you!

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Joe,
xin vui lòng kiểm tra lại như đính cập nhật giá CM như thông tin của bạn.
Xin cho biết nếu có bất kỳ vấn đề. Đây là tấm thứ tự (kích thước cố) cho SM 2015/06/25 lô hàng, tổng số: 27,456pcs 附檔為SM 25/06新單,總計27.456件. EB200: 10.044 chiếc EB201: 3.024 chiếc EB202: 3.000 chiếc EB204: 3.828 chiếc EB205: 4,560 chiếc 客人要求在看一次尺寸套核可之後才可以做產前樣,我們會用之前工廠寄來的產前樣當做是尺寸套的M號,所以工廠只要再做XS, S, XL. 依照Joe確認尺寸套八件會在1/26寄出讓我們1/27收到. 時間緊迫只要樣衣晚一天就可能會影響核可進度,請務必依照以下時間表避免影響進度. Bây giờ người mua muốn nhìn thấy một vòng của các kích thước mẫu thiết lập, và chúng ta cần phải chờ đợi cho đến khi thiết lập kích thước mới được phê duyệt để làm lại PPS. Đối với những PPS chúng tôi nhận được từ PHI, chúng tôi sẽ sử dụng nó để thiết lập kích thước mẫu trong kích thước M. Vì vậy, nhà máy chỉ làm cho kích thước bộ cho các kích cỡ XS, S, L, XL. Theo xác nhận của Joe, anh sẽ gửi ra kích thước mới thiết lập tổng số 8 chiếc vào 1/26 và chúng tôi nhận được vào 1/27. Lịch trình là rất chặt chẽ, thậm chí 1 ngày chậm trễ sẽ ảnh hưởng đến ngày phê duyệt. Hãy giúp chúng tôi phải làm theo bên dưới dòng thời gian để tránh tác động dòng chảy sản xuất: 1/26 gửi đến Đài Bắc Đài Bắc 1/27 gửi ra để PHO 29/01 PHO nhận mẫu 1 / 30 PHO chính tư vấn comment Nếu kích thước tập hợp mẫu bị từ chối, chúng ta cần phải thực hiện một đợt kích thước tập hợp mẫu. Vui lòng thanh toán thêm ý đến 請特別注意做工尺寸. 2/2 Taipei gửi bình luận cho PHI PHI 2/4 gửi PPS đến Đài Bắc Đài Bắc 2/5 gửi PPS để PHO 2/9 PHO nhận PPS 2/10 PHO chính tư vấn comment 2/11 Taipei gửi chính comment để PHI Trân trọng cảm ơn, EB230: 3.000 chiếc - Các vật liệu ước tính nhà máy ETA là 2015/05/17; xin giúp đỡ để làm cho kế hoạch sản xuất dựa vào ngày này. - Xin vui lòng giúp đỡ để cung cấp cho tiêu thụ vải cho vải đặt phòng / trước Thứ bảy 24/1. Kính trọng, Joe thân mến, 因為報出去的價錢不能再更改,所以請幫忙確認以下a, b兩點就好了,謝謝. Bởi vì các chi phí không thể thay đổi một lần phát hành, xin vui lòng giúp đỡ để xác nhận bên dưới để ghi lại, thanks . a)請確認1/8 Quyen回覆工繳的款號加上編號-2 -3和是同以下做工,謝謝. Xin vui lòng xác nhận quyen giá CM trả lời vào 1/8 bằng cách thêm -2 -3 sau & phong cách số là cho xây dựng dưới đây, cảm ơn. 舉例Eg. 1314-2是超音波+貼膠(Supersonic + Seam TAPE) 1314-3是壓單針+貼膠(Single kim + Seam TAPE) b)請確認所有貼膠部位都是照我05/01更新的nghệ gói去估IE /工繳,謝謝. Xin hãy giúp để xác nhận tất cả các vị trí của băng đường may cung cấp giá / CM IE dựa trên Tech Gói sửa đổi, chúng tôi cung cấp trên 1/5. Cảm ơn. Thưa Hoan, Well-nhận được sự cảm ơn. Trân trọng Wendy Wu Thưa Joe / Quyền, 請確認以下大貨工繳是否正確? Vui lòng kiểm tra nếu dưới CM giá là chính xác? 14.114-2超音波+貼條s 1 / 8報4,84 => 1/19改成5.48 14.114-2 siêu âm + vỉa băng 1/8 dẫn lời 4,84 => 1/19 thay đổi 5,48 14.114-3壓單針+貼條1/8報4.06 => 1/19改成6.01 (比超音波貴??) 14.114-3 đơn khâu kim + vỉa băng 1/8 dẫn lời 4.06 => 1/19 thay đổi đến 6,01 (đắt hơn so với siêu âm?) 14.115-2超音波+貼條1/8報8.52 =>請確認是否沒變? 14.115-2 siêu âm + vỉa băng 1/8 dẫn lời 8.52 => Vui lòng xác nhận NO thay đổi. 14.115-3壓單針+貼條1/8報7.47 => 1/19改成7.09 14.115-3 đơn kim khâu + vỉa băng 1/8 dẫn lời 7.47 =>> 1/19 thay đổi 7.09 B'rgds, 客人要求在看一次尺寸套核可之後才可以做產前樣,我們會用之前工廠寄來的產前樣當做是尺寸套的M號,所以工廠只要再做XS, S, XL. 依照Joe確認尺寸套八件會在1/26寄出讓我們1/27收到. 時間緊迫只要樣衣晚一天就可能會影響核可進度,請務必依照以下時間表避免影響進度. Bây giờ người mua muốn nhìn thấy một vòng của các kích thước mẫu thiết lập, và chúng ta cần phải chờ đợi cho đến khi thiết lập kích thước mới được phê duyệt để làm lại PPS. Đối với những PPS chúng tôi nhận được từ PHI, chúng tôi sẽ sử dụng nó để thiết lập kích thước mẫu trong kích thước M. Vì vậy, nhà máy chỉ làm cho kích thước bộ cho các kích cỡ XS, S, L, XL. Theo xác nhận của Joe, anh sẽ gửi ra kích thước mới thiết lập tổng số 8 chiếc vào 1/26 và chúng tôi nhận được vào 1/27. Lịch trình là rất chặt chẽ, thậm chí 1 ngày chậm trễ sẽ ảnh hưởng đến ngày phê duyệt. Hãy giúp chúng tôi phải làm theo bên dưới dòng thời gian để tránh tác động dòng chảy sản xuất: 1/26 gửi đến Đài Bắc Đài Bắc 1/27 gửi ra để PHO 29/01 PHO nhận mẫu 1 / 30 PHO chính tư vấn comment Nếu kích thước tập hợp mẫu bị từ chối, chúng ta cần phải thực hiện một đợt kích thước tập hợp mẫu. Vui lòng thanh toán thêm ý đến 請特別注意做工尺寸. 2/2 Taipei gửi bình luận cho PHI PHI 2/4 gửi PPS đến Đài Bắc Đài Bắc 2/5 gửi PPS để PHO 2/9 PHO nhận PPS 2/10 PHO chính tư vấn comment 2/11 Taipei gửi chính comment để PHI Trân trọng cảm ơn, cảm ơn bạn!