In 1857 Thackeray stood for Oxford,

In 1857 Thackeray stood for Oxford, in the liberal interest, in opposition to Mr. Cardwell. He had been induced to do this by his old friend Charles Neate, who himself twice sat for Oxford, and died now not many months since. He polled 1,017 votes, against 1,070 by Mr. Cardwell; and was thus again saved by his good fortune from attempting to fill a situation in which he would not have shone. There are, no doubt, many to whom a seat in Parliament comes almost as the birthright of a well-born and well-to-do English gentleman. They go there with no more idea of shining than they do when [Pg 49]they are elected to a first-class club;—hardly with more idea of being useful. It is the thing to do, and the House of Commons is the place where a man ought to be—for a certain number of hours. Such men neither succeed nor fail, for nothing is expected of them. From such a one as Thackeray something would have been expected, which would not have been forthcoming. He was too desultory for regular work,—full of thought, but too vague for practical questions. He could not have endured to sit for two or three hours at a time with his hat over his eyes, pretending to listen, as is the duty of a good legislator. He was a man intolerant of tedium, and in the best of his time impatient of slow work. Nor, though his liberal feelings were very strong, were his political convictions definite or accurate. He was a man who mentally drank in much, feeding his fancy hourly with what he saw, what he heard, what he read, and then pouring it all out with an immense power of amplification. But it would have been impossible for him to study and bring home to himself the various points of a complicated bill with a hundred and fifty clauses. In becoming a man of letters, and taking that branch of letters which fell to him, he obtained the special place that was fitted for him. He was a round peg in a round hole. There was no other hole which he would have fitted nearly so well. But he had his moment of political ambition, like others,—and paid a thousand pounds for his attempt.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1857 Thackeray đứng Oxford, vì lợi ích tự do, đối lập với ông Cardwell. Ông đã gây ra để làm điều này bởi Charles Neate, người bạn cũ của mình những người mình gấp đôi ngồi cho Oxford, và qua đời bây giờ không nhiều tháng kể từ khi. Ông hỏi 1.017 lượt đánh giá, chống lại 1.070 bởi ông Cardwell; và được như vậy một lần nữa được lưu bởi tài sản tốt của ông từ cố gắng để điền vào một tình huống trong đó ông sẽ không có chiếu. Có, không có nghi ngờ, nhiều cho người mà một ghế trong nghị viện đến gần như là quyền thừa kế của một quý ông được sinh ra và well-to-do tiếng Anh. Họ đến đó không có ý tưởng thêm của sáng hơn là khi [Pg 49] họ được bầu để một câu lạc bộ hạng nhất; — khó với ý tưởng thêm là hữu ích. Đó là điều phải làm, và hạ là nơi mà một người đàn ông nên-cho một số lượng nhất định giờ. Người đàn ông như vậy không thành công hay thất bại, cho không có gì được mong đợi của họ. Từ một trong những là Thackeray một cái gì đó sẽ có được mong đợi, mà sẽ không có được sắp tới. Ông là quá desultory cho làm việc thường xuyên, — đầy đủ của tư tưởng, nhưng quá mơ hồ đối với câu hỏi thực tế. Ông không có thể đã chịu đựng để ngồi cho hai hoặc ba giờ tại một thời điểm với mũ của mình qua đôi mắt của mình, giả vờ để nghe, như là nhiệm vụ của một nhà lập pháp tốt. Ông là một người đàn ông không dung nạp của tedium và trong tốt nhất của thời gian của mình thiếu kiên nhẫn làm việc chậm. Cũng không, mặc dù cảm xúc tự do của mình đã rất mạnh, là của ông án chính trị nhất định hoặc chính xác. Ông là một người tinh thần uống trong nhiều, cho ăn hàng giờ ưa thích của mình với những gì ông đã thấy, những gì ông nghe, những gì ông đọc, và sau đó đổ nó tất cả ra ngoài với một sức mạnh bao la của khuếch đại. Nhưng nó đã có thể cho anh ta để nghiên cứu và mang về nhà cho mình những điểm khác nhau của một hóa đơn phức tạp với một trăm năm mươi mệnh đề. Trở thành một người đàn ông của các chữ cái, và tham gia rằng chi nhánh của các chữ cái mà rơi vào anh ta, ông thu được vị trí đặc biệt được trang bị cho anh ta. Ông là một peg vòng trong một lỗ tròn. Có là không có lỗ khác mà ông sẽ có trang bị gần rất tốt. Nhưng ông đã có của mình thời điểm của tham vọng chính trị, như những người khác,- và trả tiền hàng ngàn bảng Anh cho nỗ lực của ông.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1857 Thackeray đứng cho Oxford, trong lợi ích tự do, đối lập với ông Cardwell. Ông đã gây ra để làm điều này bởi người bạn cũ của ông Charles Neate, người cũng hai lần ngồi Oxford, và chết bây giờ không nhiều tháng kể từ. Ông thăm dò ý kiến ​​1.017 phiếu, với 1.070 do ông Cardwell; và do đó đã một lần nữa được cứu bởi vận may của mình từ cố gắng để điền vào một tình huống mà trong đó ông sẽ không chiếu sáng. Có, không có nghi ngờ, nhiều người mà một ghế trong Quốc hội đến gần như là quyền thừa kế của một quý ông Anh cũng sinh ra và cũng để làm. Họ đến đó không có ý tưởng hơn sáng hơn là khi [Thạc 49] họ được bầu vào một câu lạc bộ hạng nhất; -hardly với ý tưởng hơn là hữu ích. Đây là điều phải làm, và House of Commons là nơi mà một người đàn ông nên được-cho một số giờ nhất định. Những người như thế không thành công cũng không thất bại, không có gì được mong đợi của họ. Từ một cái gì đó như Thackeray sẽ được trông đợi, mà đã không được sắp tới. Ông đã quá rời rạc cho công việc thường xuyên, -Toàn tư tưởng, nhưng quá mơ hồ về những câu hỏi thực tế. Anh không thể chịu đựng để ngồi đã cho hai hoặc ba giờ tại một thời điểm với chiếc mũ trên đôi mắt của mình, giả vờ lắng nghe, như là bổn phận của một nhà lập pháp tốt. Ông là một người đàn ông không chịu được sự nhàm chán, và trong thời gian tốt nhất của thiếu kiên nhẫn của ông về việc chậm. Cũng không phải, mặc dù cảm giác tự do của ông là rất mạnh mẽ, là niềm tin chính trị của ông nhất định hoặc chính xác. Ông là một người đàn ông tinh thần uống trong nhiều, ăn ưa thích của mình hàng giờ với những gì ông nhìn thấy, những gì anh nghe, những gì ông đọc, và sau đó đổ tất cả ra ngoài với một sức mạnh to lớn của khuếch đại. Nhưng nó đã có thể cho anh ta để nghiên cứu và mang về nhà cho mình những điểm khác nhau của một dự luật phức tạp với một trăm năm mươi mệnh đề. Trong việc trở thành một người đàn ông của các chữ cái, và lấy đó chi nhánh của các chữ cái mà rơi ông, ông có được những vị trí đặc biệt được trang bị cho anh ta. Ông là một peg vòng trong một lỗ tròn. Không có lỗ khác mà ông đã trang bị gần như vậy tốt. Nhưng ông đã có thời điểm của mình về tham vọng chính trị, giống như những người khác, -và trả một ngàn bảng Anh cho nỗ lực của mình.