Wherever necessary, the control cab

Wherever necessary, the control cables shall have a common screen (Al-foil or Cu-foil).

Cables must generally have appropriate electrical protection against inductive/resistive influences and lightning.

The required compensating wires for temperature measurements must be at least 1.5 mm².

The maximum voltage drop shall not exceed 2%.

The individual cores of the multi-pair control cables shall be identified by numbers or a color coding system.

1.6.5.8 Cable connections and cable joints
For the connections of cable cores with a cross-section of 1.5 mm2 or larger, compression type cable lugs shall be provided unless otherwise specified in Section B3.

The terminals shall be designed to ensure that no pinch-off of the cable cores occurs. If cables with a flexible cable core are used, the stripped ends of the cores shall be tinned or equipped with a core sleeve before connection. Bimetallic clamps shall be provided in case conductors of different material will be connected.

Any cable joints required shall be of plastic material. T-joints are not permissible. The cable joints used are to be made of low-flammable plastic.
When connecting electrical consumers the cable terminals are to be properly stripped and provided with compression type cable lugs and sealed with glands supplied by the Contrac- tor. (Attention shall be paid to the establishing of durable, reliable connections of good conductivity - the same applies particularly to the protective conductor).


1.6.5.9 Cable supporting structures

General
The scope of supply and erection of cable supporting structures includes:

• all necessary cable trays and cable risers
• all necessary fixing material and small items such as plugs, screws etc.
• all necessary plastic covers for covering the hanger rods.

Construction requirements
Basically, pre-fabricated cable trays, cable risers, hanger rods, screws, clamps and all fixing material of corrosion-resistant finish, hot-dip galvanized, shall be used. If in certain sections the use of trays and risers is not possible, cable racks are to be provided in such places. These shall be made of corrosion-resistant, steel angle sections, hot dip galvanized. The steel angles must be cut to size on site and exposed cut surfaces must be suitably treated on the spot to prevent corrosion before being fitted. The minimum requirement for this treatment is the application of an anti-corrosion layer of zinc coating.

All cable tray T-junctions, crossovers, vertical and other shelving, bends, etc. must consist of pre-fabricated tray elements so that crushing of the cables at these transition points is avoided.

The cables laid on the trays must be carefully arranged and ordered. All cable tray routings consisting of several individual cable trays that are located outside buildings and exposed to the sunlight shall be provided with sun-shades made of the material as described for the cable tray equipment.

The trays and risers must be installed in such a way that in accessible man ways an escape route at least 800 mm wide by 2,200 mm high is available for the personnel.

The distance between the individual cable trays and risers shall be large enough to ensure that mutual interference between power cables and instrument transformer, measuring and control cables as well as the cables for the communication systems is avoided.

For the cables listed below separate cable trays and cable risers shall be provided. The trays and risers are to be marked every 10 m with a code number to be defined and the following clearly visible colors:

• AC power cables above 1000 V red
• AC power cables below 1000 V black
• DC power cables yellow
• measuring transformer cables green
• measuring and control cables for 60 V and above white
• measuring and control cables below 60 V, as well as
the cables for the communication systems orange

For safety reasons the lower parts of the hanger rods and all other exposed parts in man- ways and escape routes must be fitted with plastic covers.


In indoor installations hot dip galvanized material with an average coating thickness according to ASTM A123M is to be used.

In all external areas, in not complete closed buildings and in areas with corrosive gas the hot dip galvanized material used shall be provided with an additional coating according to EN 12944.

The cable trays must be designed to ensure that there is 15% spare space on all trays when commissioning and handing-over is complete.
The fixing materials for the cable trays and risers must be corrosion-resistant or at least be hot-dip galvanized. The rods, brackets and risers must be fitted with appropriate support brackets to be fixed to anchor rails or fixed by dowels and screws in walls and ceilings.

Welding to steel structures and the welding together of hot-dip galvanized cable-laying accessories is not permitted.

Kết quả (Việt) 1:

Bất cứ nơi nào cần thiết, cáp điều khiển mềm sẽ có một màn hình phổ biến (Al-giấy bạc hoặc giấy bạc củ).Dây cáp thường phải thích hợp điện bảo vệ chống lại ảnh hưởng quy nạp/resistive và sét.Dây yêu cầu bồi thường cho các đo đạc nhiệt độ phải là ít nhất là 1,5 mm².Thả điện áp tối đa không vượt quá 2%.Lõi cáp nhiều đôi điều khiển, cá nhân sẽ được xác định bằng số điện thoại hoặc một màu sắc mã hóa hệ thống.1.6.5.8 cáp kết nối và cáp khớpĐối với các kết nối của cáp lõi với một mặt cắt ngang 1,5 mm2 hoặc lớn hơn, nén loại cáp vấu sẽ được cung cấp trừ khi được chỉ rõ trong phần B3.Các ga đầu cuối sẽ được thiết kế để đảm bảo rằng không có pinch-off của các lõi cáp xảy ra. Nếu cáp với một lõi cáp linh hoạt được sử dụng, kết thúc tước của các lõi sẽ được tinned hoặc được trang bị với một ống tay áo lõi trước khi kết nối. Bimetallic kẹp sẽ được cung cấp trong trường hợp dây dẫn của các vật liệu khác nhau sẽ được kết nối.Bất kỳ khớp nối cáp cần thiết sẽ các vật liệu nhựa. T-khớp không được cho phép. Khớp nối cáp sử dụng phải được làm bằng nhựa dễ cháy thấp.Khi kết nối người tiêu dùng điện thiết bị đầu cuối của cáp phải được đúng tước và cung cấp nén loại cáp lugs và niêm phong với tuyến được cung cấp bởi Contrac-tor. (Chú ý sẽ được trả tiền để thiết lập kết nối bền, đáng tin cậy của tính dẫn điện tốt - cùng áp dụng đặc biệt để bảo vệ dây dẫn). 1.6.5.9 cáp cấu trúc hỗ trợTổng quátPhạm vi cung cấp và lắp dựng cáp hỗ trợ cấu trúc bao gồm:• cần thiết tất cả cáp khay cáp và risers• Tất cả cần sửa chữa các tài liệu và mục nhỏ như cắm, vít vv.• nhựa cần thiết tất cả bao gồm cho bao gồm các thanh cái móc.Yêu cầu về xây dựngVề cơ bản, Pre-chế tạo cáp khay, cáp risers, hanger que, ốc vít, kẹp và tất cả các sửa chữa các vật liệu chống ăn mòn kết thúc, nóng-dip mạ kẽm, sẽ được sử dụng. Nếu trong một số phần việc sử dụng các khay và risers là không thể, giá đỡ cáp phải được cung cấp ở những nơi như vậy. Này sẽ được thực hiện trong rỉ, thép góc phần, mạ kẽm nhúng nóng. Thép góc phải được cắt để kích thước trên trang web và tiếp xúc với các bề mặt cắt phải được điều trị phù hợp tại chỗ để ngăn chặn sự ăn mòn trước khi được trang bị. Yêu cầu tối thiểu cho điều trị này là các ứng dụng của một lớp chống ăn mòn của mạ kẽm.Tất cả các cáp khay T-junctions, crossover, theo chiều dọc và giá đỡ khác, uốn cong, vv phải bao gồm các yếu tố chế tạo sẵn khay do đó nghiền các loại cáp tại các điểm chuyển tiếp tránh được.Cáp đặt trên các khay phải được sắp xếp một cách cẩn thận và đặt hàng. Tất cả cáp khay khai gồm nhiều khay cáp riêng lẻ mà nằm bên ngoài tòa nhà và tiếp xúc với ánh sáng mặt trời sẽ được cung cấp với sun-sắc làm bằng các vật liệu như được mô tả cho các thiết bị khay cáp.Khay và risers phải được cài đặt trong một cách mà người đàn ông có thể sử dụng cách một con đường thoát ít 800 mm rộng 2.200 mm cao có sẵn cho các nhân viên của khách sạn.Khoảng cách giữa cáp riêng lẻ khay và risers phải đủ lớn để đảm bảo rằng sự can thiệp lẫn nhau giữa dây cáp điện và thiết bị biến áp, đo lường và điều khiển cáp cũng như cáp dùng cho hệ thống thông tin tránh.Đối với cáp dưới khay cáp riêng biệt và cáp risers sẽ được cung cấp. Khay và risers là phải được đánh dấu mỗi 10 m với một mã số phải được xác định và màu sắc rõ ràng sau đây:Dây cáp điện • AC trên 1000 V đỏDây cáp điện • AC dưới 1000 V blackDây cáp điện • DC màu vàng• đo biến áp cáp màu xanh lá cây• đo lường và kiểm soát dây cáp cho 60 V và phía trên màu trắng• đo lường và điều khiển cáp dưới 60 V, cũng nhưcáp dùng cho giao tiếp hệ thống camVì lý do an toàn phần thấp hơn của que móc áo và tất cả các tiếp xúc với các bộ phận trong người đàn ông-cách và thoát khỏi các tuyến đường phải được trang bị vỏ nhựa. Trong bản cài đặt trong nhà hot dip mạ kẽm nguyên liệu với một bề dày trung bình sơn theo ASTM A123M là để được sử dụng.Trong tất cả các khu vực bên ngoài, trong các tòa nhà chưa hoàn thành đóng cửa và trong các khu vực ăn mòn khí mạ kẽm nhúng nóng vật liệu được sử dụng sẽ được cung cấp một lớp bổ sung theo EN 12944.Khay cáp phải được thiết kế để đảm bảo rằng có không gian dự phòng 15% trên tất cả khay khi commissioning và bàn giao hơn là hoàn thành.Các tài liệu sửa chữa cho khay cáp và risers phải được mòn hoặc ít nhất được nhúng nóng mạ kẽm. Que, chân đế và risers phải được trang bị thích hợp hỗ trợ khung phải được cố định để neo ray hoặc cố định bằng chốt chẻ, bulông, vít trong bức tường và trần nhà.Hàn kết cấu thép và hàn với nhau của phụ kiện lắp đặt cáp mạ kẽm nhúng nóng không được phép.

Kết quả (Việt) 2:

Bất cứ nơi nào cần thiết, cáp điều khiển sẽ có một màn hình thông thường (Al-lá hoặc Cu-lá). Cáp thường phải có bảo vệ điện thích hợp chống lại những ảnh hưởng nạp / điện trở và sét. Các dây bù cần thiết cho các phép đo nhiệt độ phải được ít nhất là 1,5 mm². điện áp giảm tối đa không vượt quá 2%. các lõi cá nhân của các loại cáp điều khiển đa cặp sẽ được xác định bởi số hoặc một hệ thống mã hóa màu sắc. 1.6.5.8 kết nối cáp và các khớp cáp Đối với các kết nối của lõi cáp với mặt cắt ngang 1,5 mm2 hoặc lớn hơn, kiểu nén lugs cáp được cung cấp trừ trường hợp quy định tại Mục B3. các thiết bị đầu cuối được thiết kế để đảm bảo rằng không có pinch-off của các lõi cáp xảy ra. Nếu dây cáp với một lõi cáp linh hoạt được sử dụng, các đầu lột của các lõi sẽ được đóng hộp hoặc được trang bị với một tay lõi trước khi kết nối. Kẹp lưỡng kim sẽ được cung cấp trong trường hợp dây dẫn vật liệu khác nhau sẽ được kết nối. Bất kỳ khớp cáp cần phải bằng vật liệu nhựa. T-khớp là không được phép. Các khớp cáp được sử dụng phải được làm bằng nhựa thấp dễ cháy. Khi kết nối người tiêu dùng điện của thiết bị đầu cuối cáp phải được lột xác và cung cấp với lugs cáp kiểu nén và niêm phong với các tuyến được cung cấp bởi tor Contrac-. (Chú ý sẽ được trả cho các khả năng sự bền, kết nối đáng tin cậy của độ dẫn điện tốt - cùng đặc biệt áp dụng cho các dây dẫn bảo vệ). 1.6.5.9 cáp cấu trúc hỗ trợ chung Phạm vi cung cấp và lắp dựng kết cấu cáp hỗ trợ bao gồm: • Tất cả các cáp cần thiết khay và risers cáp • tất cả các sửa chữa các tài liệu cần thiết và vật dụng nhỏ như phích cắm, ốc vít, vv • tất cả nhựa cần thiết bao gồm cho bao gồm các thanh treo. yêu cầu xây dựng cơ bản, tiền chế máng cáp, risers cáp, que móc, đinh vít, kẹp và tất cả các sửa chữa các tài liệu chống ăn mòn kết thúc, mạ kẽm nhúng nóng, sẽ được sử dụng. Nếu trong các phần nhất việc sử dụng các khay và dậy là không thể, giá đỡ cáp phải được cung cấp ở những nơi như vậy. Những được thực hiện chống ăn mòn, phần thép góc, mạ kẽm nhúng nóng. Các góc độ thép phải được cắt theo kích thước trên trang web và các bề mặt cắt tiếp xúc phải được xử lý phù hợp ngay tại chỗ để ngăn chặn sự ăn mòn trước khi được trang bị. Các yêu cầu tối thiểu đối với điều trị này là việc áp dụng một lớp chống ăn mòn của lớp phủ kẽm. Tất cả các khay cáp T-nút giao, crossover, thẳng đứng và các giá kệ, uốn cong, vv phải bao gồm các yếu tố khay tiền chế để nghiền của dây cáp tại các điểm chuyển tiếp là tránh. các loại cáp đặt trên khay phải được sắp xếp một cách cẩn thận và đặt hàng. Tất cả các tuyến đường máng cáp bao gồm nhiều máng cáp cá nhân được đặt bên ngoài tòa nhà và tiếp xúc với ánh sáng mặt trời sẽ được cung cấp với ánh nắng mặt trời màu làm bằng các vật liệu như mô tả cho các thiết bị khay cáp. Các khay và risers phải được cài đặt theo cách như vậy rằng trong cách con người tiếp cận một con đường thoát ít nhất 800 mm, rộng 2.200 mm cao có sẵn cho các nhân viên. khoảng cách giữa các khay cáp cá nhân và risers phải đủ lớn để đảm bảo rằng sự can thiệp lẫn nhau giữa các loại cáp điện và biến áp cụ, đo lường và cáp điều khiển cũng như các loại cáp cho các hệ thống thông tin liên lạc là tránh. đối với các loại cáp được liệt kê bên dưới khay cáp và risers cáp riêng biệt được cung cấp. Các khay và thềm sẽ được đánh dấu mỗi 10 m với một số mã để được xác định và sau màu sắc rõ ràng: • dây cáp điện AC trên 1000 V màu đỏ dây cáp điện • AC dưới 1000 V màu đen • cáp nguồn DC vàng • đo cáp biến áp màu xanh lá cây • đo lường và kiểm soát các loại cáp cho 60 V trở lên trắng cáp • đo lường và kiểm soát dưới 60 V, cũng như các loại cáp cho các hệ thống thông tin liên lạc cam vì lý do an toàn phần dưới của các thanh treo và tất cả các bộ phận tiếp xúc với nhau theo những cách lý và thoát khỏi các tuyến đường phải được gắn với vỏ nhựa. trong cài đặt trong nhà mạ kẽm nhúng nóng vật liệu với một độ dày lớp phủ trung bình theo tiêu chuẩn ASTM A123M là để được sử dụng. trong tất cả các khu vực bên ngoài, trong không hoàn thành tòa nhà kín và ở các khu vực có khí ăn mòn nhúng nóng chất liệu mạ kẽm được sử dụng phải được cung cấp với một lớp phủ bổ sung theo EN 12944. các khay cáp phải được thiết kế để đảm bảo rằng có 15% không gian rảnh rỗi trên tất cả các khay khi chạy thử và bàn giao hoàn tất. các vật liệu sửa chữa cho các khay cáp và risers phải chống ăn mòn hoặc ít nhất là được mạ kẽm nhúng nóng. Các thanh, khung và risers phải được gắn với khung hỗ trợ thích hợp để được cố định để neo ray hoặc cố định bằng chốt và đinh vít trong các bức tường và trần nhà. Hàn các kết cấu thép và hàn lại với nhau nhúng nóng mạ kẽm phụ kiện cáp đẻ không được phép .