Aaron Feuerstein: A Man of Values F

Aaron Feuerstein: A Man of Values Feuerstein says that his decision to rebuild was simply about “doing the right thing.” He believes that every decision has to be a good business decision as well as a good ethical decision. “We believe that when you make a business decision, it should not be based exclusively on how to make the bottom line look better so that the shareholders can have an immediate benefit,” says Feuerstein. “It should be balanced. It should take into consideration what’s right and wrong, as well as profi t.” Feuerstein maintains that “doing the right thing adds to the profi tability of the corporation” in the long term.



Feuerstein displayed three sets of interrelated behaviors and associated attitudes in the aftermath of the 1995 fire that “may be judged as praiseworthy, post-crisis virtues.” These virtues are (a) leader sensitivity and responsiveness to the high levels of uncertainty faced by stakeholders, (b) deep-rooted feelings of support and value for employees, and (c) a commitment to rebuilding and renewal. Feuerstein’s management philosophy, which is based on early experiences with his family and on his religious beliefs, includes being sensitive to people, assuming responsibility for all organization members, and fulfi lling responsibilities to the community. When Feuerstein was growing up, he was frequently exposed to conversations between his father and grandfather about running Malden Mills. Business fairness, openness, loyalty, mutual trust, and cooperation were central to these conversations and to young Aaron’s development. Feuerstein relies on the Torah, the book of Jewish law, for guidance in his managerial decisions and actions. Drawing on the Torah, Feuerstein, a practitioner of Orthodox Judaism, observes, “You are not permitted to oppress the working man, because he’s poor and he’s needy, amongst your brethren and amongst the non-Jew in your community.” Feuerstein often quotes a Jewish proverb that says, “When all is moral chaos, this is the time to be a ‘mensch.’” Mensch is a Yiddish word that describes a righteous man, a man with a heart. Known as the “Mensch of Malden Mills,” Feuerstein is perceived as a businessman who cares more about his workers than about his fi nancial net worth. Feuerstein’s Critics While acknowledging the widespread acclaim Feuerstein received for his post–crisis actions, some observers point out contradictions in his managerial and leadership behavior. Katarzyna Moreno, writing in Forbes magazine, cites investigations by the Occupational Safety and Health Administration, the offi ce of the Massachusetts state fi re marshal, and Malden Mills’ insurance company that assert, “Malden repeatedly put its employees in harm’s way and should have known about unsafe working conditions—which may have contributed to the fire—but didn’t do enough to fix them and, instead, lobbied regulators to back off.” Moreover, some of Feuerstein’s critics say his actions were those of a fool. “They think he should have pocketed the insurance proceeds, closed the business, and walked away. Or else they think he should have grabbed the chance to move the company to some state or country with lower labor costs.” Thomas Teal, a writer for Fortune magazine, however, argued that Feuerstein is neither fool—nor saint. Rather, Teal maintains he is a businessman who “is as tough-minded as he is righteous.” In supporting this assertion, Teal notes that although Feuerstein believes in downsizing, he seeks “to keep growing fast enough to give new jobs to the people that technology displaces, to weed out unnecessary jobs ‘without crushing the spirit of the work force.’” Teal also cites Feuerstein’s belief that simply seeking lower-cost labor by moving the company out of Lawrence, Massachusetts, might compromise Malden Mills’ true competitive advantage—product quality. Pushed into Bankruptcy Protection In the years after rebuilding the factory, Malden Mills fell upon some difficult times. For the fi scal year ending October 31, 2001, operating income, projected at the beginning of the year to be $45 million, actually came in at $1.5 million. This resulted from warm weather that produced a drastic drop in sales of Polartec and “a tide of fl eece knockoffs that flooded the market.” Malden Mills became so mired in debt that it filed for Chapter 11 bankruptcy protection on November 29, 2001. At the time of the bankruptcy filing, the company’s annual interest on its debt was $19 million, its liabilities totaled $180 million, and its depreciated assets were valued at $190 million.



As the 2001 fiscal year came to a close, Malden Mills’ creditors brought in Frank Budetti and David Orlofsky, turnaround specialists from Kroll Zolfo Cooper Inc., to help run Malden Mills on a day-to-day basis. Feuerstein’s role in running Malden Mills diminished signifi - cantly. GE Capital, Malden Mills’ major creditor and its largest shareholder, along with other creditors, took control of the company following its bankruptcy fi ling. When Malden Mills emerged from bankruptcy in the spring of 2003, Feuerstein retained his positions as president and chairman but only owned a minority stake—about 5%—in the company. Malden Mills’ creditors held the majority interest. Feuerstein was granted the option of buying back the company for $157 million within the following three years, or for $92 million if the cash could be raised by July 31, 2003. Feuerstein obtained commitments for a signifi cant portion of the $92 million repurchase price; some accounts indicate he raised all but about $10 million. The federal bankruptcy court extended the deadline to August 21, but Feuerstein missed it. In June 2004, Feuerstein relinquished his positions as president and chairman of Malden Mills. On July 26, 2004, the major creditors appointed Michael Spillane as president and chief executive officer. In late October 2004, Feuerstein made another bid to buy back Malden Mills; the company’s board of directors rejected the bid. James Harde, spokesman for Malden Mills’ creditor-installed management team, observed, “Feuerstein is guaranteed the right to buy back control of the company if he can come up with $125 million—an amount that has risen over time.” He added, “Mr. Feuerstein’s offer was nowhere near the contractual option price. If he were to make an offer at the option price, then the company would accept it.” As 2005 began, Feuerstein was still seekingto put together a repurchase deal. In reaction to the board’s rejection of the repurchase bid, Aaron’s son, Daniel Feuerstein, emphasized his father’s commitment to keeping manufacturing jobs in the United States rather than offshoring them, as he suspects will be done if the Feuerstein family does not regain control of Malden Mills. Regarding his father, Daniel Feuerstein says, “He doesn’t make false claims about community re

Kết quả (Việt) 1:

Aaron Feuerstein: Một người đàn ông giá trị Feuerstein nói rằng quyết định của mình để xây dựng lại đã chỉ đơn giản là khoảng "làm đúng." Ông tin rằng mọi quyết định đã là một quyết định kinh doanh tốt cũng như một quyết định đạo đức tốt. "Chúng tôi tin rằng khi bạn thực hiện một quyết định kinh doanh, nó không nên dựa hoàn toàn vào làm thế nào để làm cho dòng dưới cùng nhìn tốt hơn để các cổ đông có thể có một lợi ích ngay lập tức," ông Feuerstein. "Nó nên được cân bằng. Nó nên đi vào xem xét những gì là đúng và sai, cũng như các profi t. " Feuerstein duy trì "làm đúng cho biết thêm rằng để tability profi của công ty" trong dài hạn. Feuerstein Hiển thị ba bộ hành vi tương quan và Thái độ liên quan trong những hậu quả của những năm 1995 lửa rằng "có thể được đánh giá như là praiseworthy, sau cuộc khủng hoảng Đức tính." Những Đức tính là nhạy cảm (a) lãnh đạo và đáp ứng vào mức độ cao của sự không chắc chắn phải đối mặt với các bên liên quan, (b) sâu cảm xúc hỗ trợ và giá trị cho nhân viên, và (c) một cam kết để xây dựng lại và đổi mới. Triết lý quản lý của Feuerstein, mà dựa trên những kinh nghiệm đầu với gia đình của mình và niềm tin tôn giáo của mình, bao gồm là nhạy cảm với mọi người, giả định trách nhiệm về tất cả tổ chức thành viên, và fulfi lling trách nhiệm cho cộng đồng. Khi Feuerstein đã lớn lên, ông được thường xuyên tiếp xúc với cuộc đàm thoại giữa cha và ông nội về việc chạy Malden Mills. Kinh doanh công bằng, sự cởi mở, lòng trung thành, sự tin tưởng lẫn nhau và hợp tác đã được trung tâm để các cuộc hội thoại và để phát triển trẻ Aaron. Feuerstein dựa vào Torah, cuốn sách của pháp luật Do Thái, để được hướng dẫn trong quản lý quyết định và hành động của mình. Vẽ trên Torah, Feuerstein, một chuyên viên của giáo hội chính thống Do Thái giáo, quan sát, "Bạn không được phép để đàn áp người đàn ông làm việc, bởi vì ông là người nghèo và ông là người nghèo, giữa các anh trai của bạn và trong cộng đồng không - người Do Thái trong của bạn." Feuerstein thường trích dẫn một câu tục ngữ do thái nói, "Khi tất cả là đạo Đức hỗn loạn, đây là thời gian để là 'Vagina.'" Vagina là một từ tiếng Yiddish mô tả một người công bình, một người đàn ông với một trái tim. Được gọi là các "Vagina của Malden nhà máy", Feuerstein được coi là một doanh nhân những người quan tâm hơn đến công nhân của mình hơn về ông giá trị ròng quầy fi. Feuerstein của nhà phê bình trong khi thừa nhận rộng rãi hoan nghênh Feuerstein nhận được để hành động bài-khủng hoảng của mình, một số nhà quan sát chỉ ra mâu thuẫn trong hành vi của mình quản lý và lãnh đạo. Katarzyna Moreno, viết trong tạp chí Forbes, trích dẫn các điều tra của an toàn lao động và quản lý y tế, offi ce của Massachusetts nhà nước fi tái thống chế, và công ty bảo hiểm Malden Mills' khẳng định, "Malden liên tục đưa nhân viên của mình theo cách của hại và cần phải có biết về điều kiện làm việc không an toàn-mà có thể đã góp phần vào ngọn lửa- nhưng đã không làm đủ để giải quyết chúng và thay vào đó, đã vận động điều chỉnh để quay trở lại. " Hơn nữa, một số nhà phê bình của Feuerstein nói rằng hành động của ông đã là những người của một kẻ ngốc. "Họ nghĩ rằng ông nên đã bỏ túi tiền bảo hiểm, đóng cửa kinh doanh, và đi bộ đi. Hoặc người nào khác họ nghĩ rằng ông nên đã nắm lấy cơ hội để di chuyển công ty để một số tiểu bang hay quốc gia với chi phí lao động thấp hơn." Thomas Teal, một nhà văn cho Fortune tạp chí, Tuy nhiên, cho rằng Feuerstein là không lừa — cũng không saint. Thay vào đó, Teal duy trì ông là một doanh nhân người "là tough-minded như ông là công bình." Trong việc hỗ trợ điều này khẳng định, Teal ghi chú rằng mặc dù Feuerstein tin tưởng vào thu hẹp, ông tìm kiếm "để tiếp tục phát triển nhanh chóng đủ để cung cấp cho việc làm mới cho người dân công nghệ đó displaces, để loại bỏ các công việc không cần thiết 'mà không có nghiền tinh thần của lực lượng lao động.'" Teal cũng trích dẫn Feuerstein của niềm tin rằng chỉ đơn giản là tìm kiếm thấp hơn chi phí lao động bằng cách di chuyển công ty ra khỏi Lawrence, Massachusetts, có thể thỏa hiệp lợi thế cạnh tranh thật sự Malden Mills'-chất lượng sản phẩm. Đẩy vào phá sản bảo vệ trong những năm sau khi xây dựng lại nhà máy, Malden Mills rơi trên một số thời điểm khó khăn. Đối với fi scal năm kết thúc ngày 31 tháng 10 năm 2001, hoạt động thu nhập, dự kiến đầu năm để là 45 triệu đô la Mỹ, thực sự đến lúc $1,5 triệu. Điều này dẫn đến từ thời tiết ấm áp tạo ra quyết liệt giảm doanh thu của Polartec và "thuỷ triều là Nam knockoffs eece fl ngập thị trường người". Malden Mills trở thành như vậy mired trong khoản nợ mà nó đệ trình cho chương 11 phá sản bảo vệ ngày 29 tháng 11 năm 2001. Tại thời điểm nộp hồ sơ phá sản, lãi suất hàng năm của công ty nợ của nó là $19 triệu, trách nhiệm pháp lý của nó đạt $180 triệu, và các vật tư depreciated đã có giá trị 190 triệu USD. As the 2001 fiscal year came to a close, Malden Mills’ creditors brought in Frank Budetti and David Orlofsky, turnaround specialists from Kroll Zolfo Cooper Inc., to help run Malden Mills on a day-to-day basis. Feuerstein’s role in running Malden Mills diminished signifi - cantly. GE Capital, Malden Mills’ major creditor and its largest shareholder, along with other creditors, took control of the company following its bankruptcy fi ling. When Malden Mills emerged from bankruptcy in the spring of 2003, Feuerstein retained his positions as president and chairman but only owned a minority stake—about 5%—in the company. Malden Mills’ creditors held the majority interest. Feuerstein was granted the option of buying back the company for $157 million within the following three years, or for $92 million if the cash could be raised by July 31, 2003. Feuerstein obtained commitments for a signifi cant portion of the $92 million repurchase price; some accounts indicate he raised all but about $10 million. The federal bankruptcy court extended the deadline to August 21, but Feuerstein missed it. In June 2004, Feuerstein relinquished his positions as president and chairman of Malden Mills. On July 26, 2004, the major creditors appointed Michael Spillane as president and chief executive officer. In late October 2004, Feuerstein made another bid to buy back Malden Mills; the company’s board of directors rejected the bid. James Harde, spokesman for Malden Mills’ creditor-installed management team, observed, “Feuerstein is guaranteed the right to buy back control of the company if he can come up with $125 million—an amount that has risen over time.” He added, “Mr. Feuerstein’s offer was nowhere near the contractual option price. If he were to make an offer at the option price, then the company would accept it.” As 2005 began, Feuerstein was still seekingto put together a repurchase deal. In reaction to the board’s rejection of the repurchase bid, Aaron’s son, Daniel Feuerstein, emphasized his father’s commitment to keeping manufacturing jobs in the United States rather than offshoring them, as he suspects will be done if the Feuerstein family does not regain control of Malden Mills. Regarding his father, Daniel Feuerstein says, “He doesn’t make false claims about community re

Kết quả (Việt) 2:

Aaron Feuerstein: A Man of Values ​​Feuerstein nói rằng quyết định của mình để xây dựng lại chỉ đơn giản là về ". Làm đúng" Ông tin rằng mọi quyết định có phải là một quyết định kinh doanh tốt cũng như một quyết định đạo đức tốt. "Chúng tôi tin rằng khi bạn thực hiện một quyết định kinh doanh, nó không nên được dựa hoàn toàn về cách làm cho dòng dưới cùng nhìn tốt hơn để cổ đông có thể có một lợi ích trước mắt," Feuerstein nói. "Nó phải được cân bằng. Nó nên đi vào xem xét điều gì là đúng và sai, cũng như profi t. "Feuerstein cho rằng" làm điều đúng cho biết thêm tability profi của công ty "trong dài hạn. Feuerstein hiển thị ba bộ hành vi liên quan đến nhau và thái độ liên quan trong hậu quả của cháy năm 1995 rằng "có thể được đánh giá là đáng mừng, đức hậu khủng hoảng." Những đức tính là (a) độ nhạy lãnh đạo và đáp ứng với mức độ cao của sự không chắc chắn phải đối mặt bởi các bên liên quan, (b) nặng lòng hỗ trợ và giá trị cho người lao động, và (c) một cam kết để xây dựng lại và đổi mới. Triết lý quản lý của Feuerstein, mà là dựa trên kinh nghiệm ban đầu với gia đình của mình và về niềm tin tôn giáo của mình, bao gồm nhạy cảm với mọi người, đảm nhận trách nhiệm cho tất cả các thành viên tổ chức và trách nhiệm lling fulfi cho cộng đồng. Khi Feuerstein lớn lên, anh thường xuyên tiếp xúc với các cuộc trò chuyện giữa cha và ông nội về việc chạy Malden Mills của mình. Công bằng kinh doanh, mở cửa, lòng trung thành, tin cậy lẫn nhau, hợp tác và là trung tâm cho các cuộc đối thoại và phát triển trẻ Aaron. Feuerstein dựa vào kinh Torah, sách pháp luật của người Do Thái, để được hướng dẫn trong các quyết định quản lý và hành động của mình. Vẽ trên Torah, Feuerstein, một học viên của Chính thống Do Thái giáo, nhận xét, "Bạn không được phép để trấn áp người đàn ông làm việc, bởi vì anh ấy nghèo và ông là người nghèo, giữa anh em mình, và trong số những phi Người Do Thái trong cộng đồng của bạn." Feuerstein thường trích dẫn một câu tục ngữ của người Do Thái nói rằng, "Khi tất cả là sự hỗn loạn luân, đây là thời gian để có một 'Mensch.'" Mensch là một tiếng Yiddish mô tả một người đàn ông chân chính, một người đàn ông với một trái tim. Được biết đến như là "Mensch của Malden Mills," Feuerstein được coi là một doanh nhân người quan tâm nhiều hơn về những công nhân của mình hơn về tài chính có giá trị ròng của mình. Các nhà phê bình của Feuerstein Trong khi thừa nhận sự hoan nghênh rộng rãi Feuerstein nhận cho hành động hậu khủng hoảng của mình, một số nhà quan sát chỉ ra mâu thuẫn trong cách quản lý và lãnh đạo của ông. Katarzyna Moreno, viết trong tạp chí Forbes, trích dẫn điều tra của Cục Quản lý An toàn và Sức khỏe Lao, các ce offi của Massachusetts bang fi tái soái, và công ty bảo hiểm Malden Mills 'khẳng định như vậy, "Malden nhiều lần đưa nhân viên của mình trong con đường nguy hiểm và cần phải có được biết về điều kiện làm việc không an toàn-mà có thể đã góp phần vào lửa nhưng đã không làm đủ để sửa chữa chúng và, thay vào đó, vận động điều chỉnh để quay trở lại. "Hơn nữa, một số nhà phê bình Feuerstein nói rằng hành động của mình là những người của một kẻ ngốc. "Họ nghĩ rằng ông nên đã bỏ túi số tiền thu bảo hiểm, đóng cửa các doanh nghiệp, và bước đi. Hoặc người nào khác họ nghĩ anh nên đã nắm lấy cơ hội để di chuyển các công ty đến một số tiểu bang hoặc quốc gia có chi phí lao động thấp hơn. "Thomas Teal, một bút của tạp chí Fortune, tuy nhiên, lập luận rằng Feuerstein không phải là kẻ ngốc, cũng không phải thánh nhân. Thay vào đó, Teal duy trì ông là một doanh nhân "là như cứng rắn có đầu óc như Ngài là công bình." Trong khi hỗ trợ khẳng định này, Teal lưu ý rằng mặc dù Feuerstein tin tưởng vào tinh giản biên chế, ông tìm cách "để tiếp tục phát triển đủ nhanh để cung cấp cho việc làm mới cho người dân mà chỗ của công nghệ, để loại bỏ các công việc không cần thiết mà không nghiền tinh thần của lực lượng lao động. '"Teal cũng trích dẫn tin Feuerstein rằng chỉ đơn giản là tìm kiếm lao động chi phí thấp bằng cách di chuyển các công ty ra khỏi Lawrence, Massachusetts, có thể thỏa hiệp Malden Mills' true cạnh tranh chất lượng sản phẩm lợi thế. Đẩy vào bảo vệ phá sản Trong những năm sau khi xây dựng các nhà máy, Malden Mills giảm khi một số thời điểm khó khăn. Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 10 năm 2001, thu nhập hoạt động, dự kiến vào đầu năm nay để được $ 45 triệu USD, thực sự đến vào lúc $ 1.5 triệu. Đây là kết quả của thời tiết ấm áp mà sản xuất giảm mạnh doanh số bán hàng của Polartec và "một làn sóng nhái fl eece mà tràn ngập thị trường." Malden Mills đã trở nên ngập trong nợ nần mà nó đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản Chương 11 trên 29 Tháng 11, năm 2001. Vào thời điểm nộp đơn phá sản, lãi suất hàng năm của công ty trên nợ là $ 19 triệu người, nợ phải trả của nó đạt $ 180,000,000, và các tài sản khấu hao của nó đã có giá trị $ 190,000,000. Như năm tài chính năm 2001 đã kết thúc, các chủ nợ Malden Mills 'mang trong Frank Budetti và David Orlofsky, chuyên gia thay đổi hoàn toàn từ Kroll Zolfo Cooper Inc., giúp chạy Malden Mills trên một cơ sở ngày-to-ngày. Vai trò Feuerstein tại Malden Mills chạy giảm signifi - đáng. GE Capital, chủ nợ lớn Malden Mills 'và cổ đông lớn nhất của nó, cùng với các chủ nợ khác, nắm quyền kiểm soát của công ty sau fi phá sản ling. Khi Malden Mills hiện phá sản trong mùa xuân năm 2003, Feuerstein giữ lại vị trí của mình như là chủ tịch và chủ tịch nhưng chỉ sở hữu một thiểu số cổ phần, chiếm 5% -trong công ty. Malden Mills nợ 'được tổ chức vì lợi ích của đa số. Feuerstein đã được cấp các lựa chọn mua lại công ty cho $ 157,000,000 trong vòng ba năm sau, hoặc với $ 92 triệu nếu tiền mặt có thể được nêu ra bởi 31 tháng 7, 2003. Feuerstein thu được cam kết cho một phần không thể signifi của $ 92.000.000 giá mua lại; một số tài khoản cho biết ông đã nêu tất cả, nhưng khoảng $ 10 triệu. Các tòa án phá sản liên bang mở rộng thời hạn đến tháng 21, nhưng Feuerstein bỏ lỡ nó. Trong tháng 6 năm 2004, Feuerstein từ bỏ vị trí của mình như là chủ tịch và chủ tịch của Malden Mills. Ngày 26 tháng 7 năm 2004, các chủ nợ chính bổ nhiệm Michael Spillane là chủ tịch và giám đốc điều hành. Vào cuối tháng Mười năm 2004, Feuerstein đã thực hiện một nỗ lực để mua lại Malden Mills; hội đồng quản trị của công ty giám đốc bác bỏ thầu. James Harde, phát ngôn viên của đội ngũ quản lý nợ cài Malden Mills ', quan sát, "Feuerstein được đảm bảo quyền mua lại quyền kiểm soát của công ty, nếu anh có thể đến với 125 $ triệu-một số tiền mà đã tăng lên theo thời gian." Ông nói thêm, "Ông. Phục vụ Feuerstein là hư không gần với giá tùy chọn trong hợp đồng. Nếu ông đã làm cho một đề nghị với mức giá tùy chọn, sau đó công ty sẽ chấp nhận nó. "Năm 2005 đã bắt đầu, Feuerstein vẫn seekingto đặt cùng một thỏa thuận mua lại. Trong phản ứng từ chối của hội đồng quản trị của hồ sơ dự thầu mua lại, con trai A-rôn, Daniel Feuerstein, nhấn mạnh cam kết của cha mình để giữ công việc sản xuất tại Hoa Kỳ hơn là offshoring chúng, vì ông nghi ngờ sẽ được thực hiện nếu gia đình Feuerstein không giành lại quyền kiểm soát của Malden Mills. Về cha mình, Daniel Feuerstein nói, "Anh ấy không làm cho tuyên bố sai về lại cộng đồng