11. Choice of Law. The validity, co

11. Choice of Law. The validity, construction and performance of this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of the Disclosing Party’s jurisdiction applicable to contracts made and to be wholly performed within such jurisdiction including but not limited to any international agreements or treaties between the jurisdiction of the Disclosing Party and the jurisdiction of the Receiving Party, without giving effect to any conflict of laws provisions thereof. The court system located in the Disclosing Party’s jurisdiction shall have sole and exclusive jurisdiction over any disputes arising under the terms of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

11. sự lựa chọn của pháp luật. Tính hợp lệ, xây dựng và thực hiện các thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của tiết lộ bên của thẩm quyền áp dụng cho hợp đồng thực hiện và được thực hiện hoàn toàn trong thẩm quyền như vậy bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ thỏa thuận quốc tế hoặc hiệp ước giữa thẩm quyền của các bên tiết lộ và thẩm quyền của các bên nhận được, mà không có hiệu lực cho bất kỳ cuộc xung đột của pháp luật quy định đó. Hệ thống tòa án trong việc tiết lộ bên của thẩm quyền sẽ có thẩm quyền duy nhất và độc quyền đối với bất kỳ tranh chấp phát sinh theo các điều khoản của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

11. Lựa chọn pháp luật. Hiệu lực, xây dựng và thực hiện Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo pháp luật của thẩm quyền của Bên Tiết lộ áp dụng đối với các hợp đồng được thực hiện và được hoàn toàn thực hiện trong khu vực đó bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ điều ước quốc tế hoặc điều ước quốc tế giữa thẩm quyền của Bên Tiết lộ và thẩm quyền của Bên nhận, mà không ảnh hưởng đến bất kỳ cuộc xung đột của các quy định pháp luật hiện. Hệ thống tòa án nằm trong thẩm quyền của Bên Tiết lộ sẽ có thẩm quyền duy nhất và độc quyền đối với bất kỳ tranh chấp phát sinh theo các điều khoản của Hiệp định này.