Special condition of contractDetail

Special condition of contract
Details of shipping and other documents to be furnished by the supplier are:
2) For goods supplied from within the purchaser's country:
Upon delivery of the goods to the transporter, the supplier shall notify the purchaser and send the following documents to the purchaser:
1. The original and two copies of delivery note
2. The original and two copies of packing list identifying contents of each package
3. One original and two copies of factory test report issued by the manufacturer/supplier
4. One original and two copies of Warranty certificate issued by the manufacturer/supplier
5. One original and two copies of quality and quantity certificate issued by the manufacturer/supplier
6. Three copies of certificate og origin for imported goods (if any)
The above documents shall be received by purchaser before arrival of the goods and, if nit received, the supplier will be responsible for any consequent expenses

Kết quả (Việt) 1:

Các điều kiện đặc biệt của hợp đồngCác chi tiết của tài liệu vận chuyển và khác để được cấp bởi các nhà cung cấp là:2) đối với hàng hóa cung cấp từ trong quốc gia của người mua:Sau khi giao hàng của hàng hóa để vận chuyển, các nhà cung cấp sẽ thông báo cho người mua và gửi các tài liệu sau đây cho người mua:1. bản gốc và hai bản sao của phân phối lưu ý2. bản gốc và hai bản sao của bao bì danh sách xác định nội dung của mỗi gói3. một bản gốc và hai bản sao của nhà máy kiểm tra báo cáo phát hành bởi các nhà sản xuất/nhà cung cấp4. một bản gốc và hai bản sao của giấy chứng nhận bảo hành do nhà sản xuất/nhà cung cấp5. một bản gốc và hai bản sao của giấy chứng nhận chất lượng và số lượng phát hành bởi các nhà sản xuất/nhà cung cấp6. 3 bản sao của giấy chứng nhận nguồn gốc og đối với hàng hóa nhập khẩu (nếu có)Các tài liệu ở trên sẽ được nhận bởi người mua trước khi xuất hiện của hàng hoá, và nếu nit nhận được, các nhà cung cấp sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí theo sau

Kết quả (Việt) 2:

Điều kiện đặc biệt của hợp đồng
chi tiết về vận chuyển và các tài liệu khác được cung cấp bởi các nhà cung cấp là:
2) Đối với hàng hóa được cung cấp từ bên trong đất nước của người mua:
Khi giao hàng cho bên vận chuyển, các nhà cung cấp phải thông báo cho bên mua và gửi các tài liệu sau đây để người mua:
1. Các bản gốc và hai bản sao của giao lưu ý
2. Các bản gốc và hai trong danh sách đóng gói xác định nội dung của từng gói
3. Một bản gốc và hai bản sao của báo cáo kiểm tra nhà máy do nhà sản xuất / nhà cung cấp
4. Một bản gốc và hai bản sao của giấy chứng nhận bảo hành do nhà sản xuất / nhà cung cấp
5. Một bản gốc và hai bản sao của giấy chứng nhận chất lượng và số lượng do nhà sản xuất / nhà cung cấp
6. Ba bản sao của giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá nhập khẩu og (nếu có)
Các tài liệu trên phải được thu của người mua trước khi hàng đến, và nếu nit nhận được, các nhà cung cấp sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí hậu quả