We achieved record-breaking results

We achieved record-breaking results in sales as well as all stages of profit Phase II of our long-term management plan, “Yakult Vision 2020,” which covers the years through 2020, began this fiscal year by achieving record-breaking numbers in sales as well as all stages of profit.
The overseas food and beverages business experienced a significant increase in bottle sales specifically in Asia, which drove operations as a whole. Domestically, overall profit rose mainly due to the price adjustment on our dairy products, which improved the profit ratio despite a drop in sales of juice and other beverages. In the pharmaceuticals business, reflecting a backlash from the rush demand for our mainstay Elplat ahead of the consumption tax hike in April 2014, sales and income declined during the fiscal year under review.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đạt được kỷ lục kết quả doanh số bán hàng như cũng như mọi giai đoạn của lợi nhuận giai đoạn II của chúng tôi quản lý dài hạn kế hoạch, "Yakult tầm nhìn 2020," mà bao gồm những năm qua năm 2020, bắt đầu năm nay tài chính bằng cách đạt được con số kỷ lục trong bán hàng cũng như mọi giai đoạn của lợi nhuận.Các doanh nghiệp ở nước ngoài thực phẩm và đồ uống có kinh nghiệm một sự gia tăng đáng kể doanh số bán hàng chai đặc biệt ở Châu á, đã lái xe hoạt động như một toàn thể. Trong nước, lợi nhuận tổng thể tăng chủ yếu là do việc điều chỉnh giá trên các sản phẩm sữa, mà cải thiện tỷ lệ lợi nhuận mặc dù giảm doanh số bán hàng của nước trái cây và đồ uống khác. Trong kinh doanh dược phẩm, phản ánh một phản ứng từ nhu cầu cao điểm cho chúng tôi cơ sở chính Elplat trước tiêu thụ thuế đi lang thang vào tháng 4 năm 2014, doanh thu và thu nhập bị từ chối trong năm tài chính đang xem xét.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi đã đạt được kết quả kỷ lục doanh số bán hàng cũng như tất cả các giai đoạn của lợi nhuận giai đoạn II của kế hoạch quản lý lâu dài của chúng tôi, "Yakult Tầm nhìn 2020", trong đó bao gồm những năm qua năm 2020, bắt đầu năm tài chính này bằng cách đạt được con số phá kỷ lục doanh số bán hàng cũng như tất cả các giai đoạn của lợi nhuận.
Việc kinh doanh thực phẩm và đồ uống ở nước ngoài có mức tăng đáng kể doanh số bán hàng chai đặc biệt ở châu Á, khiến hoạt động như một toàn thể. Ở trong nước, lợi nhuận tổng thể tăng chủ yếu do việc điều chỉnh giá các sản phẩm sữa của chúng tôi, trong đó cải thiện tỷ suất lợi nhuận bất chấp sự sụt giảm doanh số bán hàng của nước trái cây và đồ uống khác. Trong kinh doanh dược phẩm, phản ánh một phản ứng dữ dội từ nhu cầu cao điểm cho trụ cột của chúng tôi Elplat trước việc tăng thuế tiêu thụ vào tháng Tư năm 2014, doanh thu và thu nhập giảm trong năm tài chính được xem xét.