The conference, which has been join

The conference, which has been jointly organised by the OECD and the WCO, has provided a unique opportunity for dialogue between tax and customs administrators which will hopefully lead to more dialogue and closer cooperation between them in the future.
Regarding the way forward, I have noted that the following recommendations have been put forward to the conference:
At national level, we need to encourage more dialogue between customs and tax authorities, in close consultation with business, possibly establishing a mechanism for liaison. At international level, customs and tax administrations through the WCO and the OECD should create an appropriate joint forum for dialogue, study and possible liaison, with invitations being extended to the WTO, business and academics. The issues for dialogue and study might include a more thorough comparison between the two sets of rules, the identification of areas for possible convergence of rules and coordinated approaches, including possible development of guidelines or explanatory notes, the degree of acceptability by one agency of a value determination of the other, Advance Pricing Agreements, joint audits, the consequences of a re-adjustment of the value made by one agency on another, the exchange of information, and cooperation between customs and tax agencies. As noted during the deliberations, we have to take into account regional variation for needs and strategies in developing possible guidelines and coordinated approaches. We also have to accept that this joint initiative would mean a long road ahead, because this course of action will involve the review of own processes and systems by customs, tax and business.

Kết quả (Việt) 1:

Hội nghị đã được phối hợp tổ chức bởi OECD và WCO, đã cung cấp một cơ hội duy nhất cho cuộc đối thoại giữa thuế và hải quan người quản trị mà hy vọng sẽ dẫn đến nhiều cuộc đối thoại và hợp tác gần gũi hơn giữa chúng trong tương lai. Liên quan đến con đường phía trước, tôi đã ghi nhận rằng các khuyến nghị đã được đưa ra hội nghị:Ở cấp quốc gia, chúng tôi cần để khuyến khích thêm đối thoại giữa hải quan và cơ quan thuế, tham khảo ý kiến đóng với doanh nghiệp, có thể thiết lập một cơ chế để liên lạc. Ở cấp độ quốc tế, Hải quan và thuế chính quyền thông qua WCO và OECD nên tạo một diễn đàn chung thích hợp đối thoại, nghiên cứu và có thể liên lạc, với các lời mời đang được mở rộng để gia nhập WTO, kinh doanh và viện nghiên cứu. Các vấn đề cho đối thoại và nghiên cứu có thể bao gồm một so sánh kỹ hơn giữa hai bộ quy tắc, việc xác định các khu vực có thể hội tụ của các quy tắc và phương pháp tiếp cận phối hợp, trong đó có thể phát triển hướng dẫn hoặc chú giải, mức độ acceptability của một cơ quan của một xác định giá trị của các khác, tạm ứng giá thoả thuận, hợp tác kiểm toán, những hậu quả của một điều chỉnh lại giá trị được thực hiện bởi một cơ quan khác, việc trao đổi thông tin và hợp tác giữa các cơ quan thuế và hải quan. Như đã nói trong thảo luận, chúng ta phải đưa vào tài khoản khu vực biến thể cho nhu cầu và chiến lược trong nước đang phát triển có thể hướng dẫn và phương pháp tiếp cận phối hợp. Chúng tôi cũng phải chấp nhận rằng sáng kiến chung này sẽ có nghĩa là một đường dài phía trước, vì các khóa học này của hành động sẽ liên quan đến việc xem xét quá trình của riêng và các hệ thống hải quan, thuế và kinh doanh.

Kết quả (Việt) 2:

Các hội nghị, đã được đồng tổ chức bởi OECD và WCO, đã cung cấp một cơ hội duy nhất cho cuộc đối thoại giữa các nhà quản lý thuế và hải quan mà hy vọng sẽ dẫn đến đối thoại và hợp tác chặt chẽ hơn giữa chúng trong tương lai.
Về con đường phía trước, tôi có lưu ý rằng các khuyến nghị sau đây đã được đưa ra tại hội nghị:
Ở cấp độ quốc gia, chúng ta cần phải khuyến khích đối thoại nhiều hơn giữa hải quan và cơ quan thuế, tham vấn chặt chẽ với các doanh nghiệp, có thể thiết lập một cơ chế liên lạc. Ở cấp độ quốc tế, hải quan và cơ quan thuế thông qua WCO và OECD nên tạo ra một diễn đàn chung thích hợp cho đối thoại, nghiên cứu và liên lạc tốt, với lời mời được mở rộng đến WTO, doanh nghiệp và các viện nghiên cứu. Các vấn đề đối thoại và nghiên cứu có thể bao gồm một so sánh kỹ lưỡng hơn giữa hai bộ quy tắc, việc xác định các khu vực có thể có sự hội tụ của các quy tắc và phương pháp tiếp cận phối hợp, bao gồm cả khả năng phát triển các hướng dẫn hay thuyết minh, mức độ chấp nhận bởi một cơ quan của một xác định trị giá của người khác, Hiệp định giá Advance, kiểm toán chung, hậu quả của một sự tái điều chỉnh các giá trị được thực hiện bởi một cơ quan trên khác, việc trao đổi thông tin và hợp tác giữa hải quan và cơ quan thuế. Như đã lưu ý trong quá trình thảo luận, chúng ta phải đưa vào tài khoản cho các nhu cầu thay đổi khu vực và chiến lược trong việc phát triển các hướng dẫn có thể và cách tiếp cận phối hợp. Chúng tôi cũng phải chấp nhận rằng sáng kiến chung này sẽ có nghĩa là một con đường dài phía trước, bởi vì quá trình này và sẽ liên quan đến việc xem xét các quy trình riêng và hệ thống hải quan, thuế, kinh doanh.