100:00:09,701 --> 00:00:11,534You f

1
00:00:09,701 --> 00:00:11,534
You found that stolen
Monet in Florence,

2
00:00:11,634 --> 00:00:13,801
saved the company
a $25-million payout.

3
00:00:13,901 --> 00:00:17,434
That identity-theft case
saved $15 million.

4
00:00:17,534 --> 00:00:20,100
So, what have you been
up to for the last year?

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,033
Uh, working with individual
clients, confidential.

6
00:00:24,133 --> 00:00:26,367
Nice. Solving
rich people's problems.

7
00:00:26,467 --> 00:00:29,100
Actually, uh,
the other way around.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,767
- Hmm?
- Hmm?

9
00:00:30,868 --> 00:00:32,567
We're glad
to have you here.

10
00:00:32,667 --> 00:00:34,467
Welcome back
to the insurance game.

11
00:00:34,567 --> 00:00:36,834
Great. There's lots of files
I'd like you to review

12
00:00:36,934 --> 00:00:39,200
from our international
branches.

13
00:00:39,300 --> 00:00:43,200
Bangkok. London.

14
00:00:43,300 --> 00:00:46,901
Madrid. Mexico City.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,167
Los Angeles.

16
00:00:51,934 --> 00:00:54,200
Let's start you as a consultant,
work high-profile recoveries

17
00:00:54,300 --> 00:00:57,934
on a commission basis,
and get you an office. Maybe.

18
00:00:58,701 --> 00:01:00,167
Mr. Ford?

19
00:01:00,267 --> 00:01:02,033
Mr. Ford?

20
00:01:02,734 --> 00:01:04,467
Was it something I said?

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,734
Zoe, it's... it's...

22
00:01:10,834 --> 00:01:13,534
It's more complicated
than you think.

23
00:01:13,634 --> 00:01:16,000
But you called the police,
right?

24
00:01:16,100 --> 00:01:17,634
Yeah, but they didn't
even really get it

25
00:01:17,734 --> 00:01:19,334
when I was
explaining it to them.

26
00:01:19,434 --> 00:01:22,968
It's very difficult to wrap your
head around unless you're a banker.

27
00:01:23,067 --> 00:01:24,834
So explain it better.

28
00:01:24,934 --> 00:01:27,501
Daddy, it's
the right thing to do.

29
00:01:29,300 --> 00:01:32,701
- Honey, can we please just change the subject?
- OK.

30
00:01:32,801 --> 00:01:36,434
Can I get a cell phone?

31
00:01:36,534 --> 00:01:38,968
I got no good choices
here, do I?

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,534
I got no good choices.

33
00:01:52,601 --> 00:01:54,634
Ah, screw it.

34
00:01:58,901 --> 00:02:01,100
Oh. Uh...

35
00:02:01,200 --> 00:02:02,100
- Honey.
- Dad?

36
00:02:02,200 --> 00:02:03,901
I don't know
what's going on.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,300
- Dad! Daddy, look out!
- It's outta control. I...

38
00:02:12,534 --> 00:02:14,567
Aaah... The brakes!

39
00:02:14,667 --> 00:02:15,968
Daddy!

40
00:02:38,868 --> 00:02:42,501
OK, guys, hold on. I got you.

41
00:02:44,467 --> 00:02:46,567
Get her out of here, now.

42
00:02:46,667 --> 00:02:49,334
Yeah, OK, I got her.
Give me your hands, move slow.

43
00:02:49,434 --> 00:02:53,234
Move slow. Hold on. Come on,
easy, OK? Take it easy.

44
00:02:53,334 --> 00:02:54,634
OK.

45
00:02:56,501 --> 00:02:57,968
I got her. Get him!

46
00:02:58,067 --> 00:02:59,667
Yeah, yeah!

47
00:02:59,767 --> 00:03:01,701
Oh, God.

48
00:03:01,801 --> 00:03:04,400
Help... Help me.
What... Hey!

49
00:03:05,000 --> 00:03:08,467
No! Help! Help me!

50
00:03:08,567 --> 00:03:11,801
- Help!
- Hey! Hey!

51
00:03:11,901 --> 00:03:14,334
- My dad! My...
- Help me!

52
00:03:14,434 --> 00:03:16,601
- OK, hold on.
- Help!

53
00:03:19,133 --> 00:03:21,567
Help! Help!

54
00:03:24,534 --> 00:03:26,534
Hurry!

55
00:03:29,133 --> 00:03:30,734
Go! Go!

56
00:03:35,434 --> 00:03:37,367
Move back! Move back!

57
00:03:42,467 --> 00:03:45,133
The rich and powerful,
they take what they want.

58
00:03:45,234 --> 00:03:47,234
We steal it back for you.

59
00:03:50,901 --> 00:03:55,067
Sometimes bad guys
make the best good guys.

60
00:03:57,667 --> 00:04:01,133
We provide... leverage.

61
00:04:04,501 --> 00:04:06,634
- I'm just gonna...
- OK.

62
00:04:07,601 --> 00:04:10,634
Excuse me, I just wanted
to check on, uh...

63
00:04:10,734 --> 00:04:13,133
Hi. I'm Glenn Leary, I'm
Matt's boss at the bank.

64
00:04:13,234 --> 00:04:14,601
Oh. Um...

65
00:04:14,701 --> 00:04:16,834
Sorry. This is, uh, Lieutenant Bonanno
of the State Police.

66
00:04:16,934 --> 00:04:21,300
Mr. Ford. Hell of
a thing you did.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,334
Now you call me if you think
of anything, all right?

68
00:04:23,434 --> 00:04:24,701
- Sure.
- State Police?

69
00:04:24,801 --> 00:04:27,834
Car crash downtown, that's
Boston PD, not State Police.

70
00:04:27,934 --> 00:04:31,267
Well, you're right.
It's not.

71
00:04:34,567 --> 00:04:38,300
Yeah, Matt called him to set up
a meeting. I have no idea why.

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,601
Maybe something at the bank.

73
00:04:39,701 --> 00:04:43,133
How? There isn't even gonna
be a bank after Friday.

74
00:04:43,234 --> 00:04:45,767
We work at First Boston
Independent.

75
00:04:45,868 --> 00:04:48,701
Going under. At the end of the week
government's gonna come in,

76
00:04:48,801 --> 00:04:50,734
write one last check
for a

Kết quả (Việt) 1:

100:00:09, 701--> 00:00:11, 534Bạn tìm thấy bị đánh cắpMonet ở Florence,200:00:11, 634--> 00:00:13, 801lưu công tymột thanh toán $25 triệu.300:00:13, 901--> 00:00:17, 434Trường hợp đánh cắp nhận dạnglưu $15 triệu.400:00:17, 534--> 00:00:20, 100Vì vậy, bạn có những gìtối đa cho cuối năm?500:00:20, 200--> 00:00:24, 033Uh, làm việc với các cá nhânkhách hàng, bí mật.600:00:24, 133--> 00:00:26, 367Dễ thương. Giải quyếtvấn đề của những người giàu.700:00:26, 467--> 00:00:29, 100Trên thực tế, uh,cách khác xung quanh.800:00:29, 200--> 00:00:30, 767-Hmm?-Hmm?900:00:30, 868--> 00:00:32, 567Chúng tôi vui mừngđể có bạn ở đây.1000:00:32, 667--> 00:00:34, 467Chào mừng trở lạitrò chơi bảo hiểm.1100:00:34, 567--> 00:00:36, 834Tuyệt. Có rất nhiều tập tinTôi muốn bạn để xem xét1200:00:36, 934--> 00:00:39, 200từ quốc tế của chúng tôichi nhánh.1300:00:39, 300--> 00:00:43, 200Băng Cốc. London.1400:00:43, 300--> 00:00:46, 901Madrid. Thành phố Mexico.1500:00:48, 334--> 00:00:50, 167Los Angeles.1600:00:51, 934--> 00:00:54, 200Hãy bắt đầu bạn như là một nhà tư vấn,làm việc phục hồi hồ sơ cao1700:00:54, 300--> 00:00:57, 934trên cơ sở Ủy ban,và giúp bạn có một văn phòng. Có lẽ.1800:00:58, 701--> 00:01:00, 167Ông Ford?1900:01:00, 267--> 00:01:02, 033Ông Ford?2000:01:02, 734--> 00:01:04, 467Nó là một cái gì đó tôi đã nói?2100:01:09, 200--> 00:01:10, 734Zoe, nó là của nó2200:01:10,834 --> 00:01:13,534It's more complicatedthan you think.2300:01:13,634 --> 00:01:16,000But you called the police,right?2400:01:16,100 --> 00:01:17,634Yeah, but they didn'teven really get it2500:01:17,734 --> 00:01:19,334when I wasexplaining it to them.2600:01:19,434 --> 00:01:22,968It's very difficult to wrap yourhead around unless you're a banker.2700:01:23,067 --> 00:01:24,834So explain it better.2800:01:24,934 --> 00:01:27,501Daddy, it'sthe right thing to do.2900:01:29,300 --> 00:01:32,701- Honey, can we please just change the subject?- OK.3000:01:32,801 --> 00:01:36,434Can I get a cell phone?3100:01:36,534 --> 00:01:38,968I got no good choiceshere, do I?3200:01:40,267 --> 00:01:42,534I got no good choices.3300:01:52,601 --> 00:01:54,634Ah, screw it.3400:01:58,901 --> 00:02:01,100Oh. Uh...3500:02:01,200 --> 00:02:02,100- Honey.- Dad?3600:02:02,200 --> 00:02:03,901I don't knowwhat's going on.3700:02:04,000 --> 00:02:07,300- Dad! Daddy, look out!- It's outta control. I...3800:02:12,534 --> 00:02:14,567Aaah... The brakes!3900:02:14,667 --> 00:02:15,968Daddy!4000:02:38,868 --> 00:02:42,501OK, guys, hold on. I got you.4100:02:44,467 --> 00:02:46,567Get her out of here, now.4200:02:46,667 --> 00:02:49,334Yeah, OK, I got her.Give me your hands, move slow.4300:02:49,434 --> 00:02:53,234Move slow. Hold on. Come on,easy, OK? Take it easy.4400:02:53,334 --> 00:02:54,634OK.4500:02:56,501 --> 00:02:57,968I got her. Get him!4600:02:58,067 --> 00:02:59,667Yeah, yeah!4700:02:59,767 --> 00:03:01,701Oh, God.4800:03:01,801 --> 00:03:04,400Help... Help me.What... Hey!4900:03:05,000 --> 00:03:08,467No! Help! Help me!5000:03:08,567 --> 00:03:11,801- Help!- Hey! Hey!5100:03:11,901 --> 00:03:14,334- My dad! My...- Help me!5200:03:14,434 --> 00:03:16,601- OK, hold on.- Help!5300:03:19,133 --> 00:03:21,567Help! Help!5400:03:24,534 --> 00:03:26,534Hurry!5500:03:29,133 --> 00:03:30,734Go! Go!5600:03:35,434 --> 00:03:37,367Move back! Move back!5700:03:42,467 --> 00:03:45,133The rich and powerful,they take what they want.5800:03:45,234 --> 00:03:47,234We steal it back for you.5900:03:50,901 --> 00:03:55,067Sometimes bad guysmake the best good guys.6000:03:57,667 --> 00:04:01,133We provide... leverage.6100:04:04,501 --> 00:04:06,634- I'm just gonna...- OK.6200:04:07,601 --> 00:04:10,634Excuse me, I just wantedto check on, uh...6300:04:10,734 --> 00:04:13,133Hi. I'm Glenn Leary, I'mMatt's boss at the bank.6400:04:13,234 --> 00:04:14,601Oh. Um...6500:04:14,701 --> 00:04:16,834Sorry. This is, uh, Lieutenant Bonannoof the State Police.6600:04:16,934 --> 00:04:21,300Mr. Ford. Hell ofa thing you did.
67
00:04:21,400 --> 00:04:23,334
Now you call me if you think
of anything, all right?

68
00:04:23,434 --> 00:04:24,701
- Sure.
- State Police?

69
00:04:24,801 --> 00:04:27,834
Car crash downtown, that's
Boston PD, not State Police.

70
00:04:27,934 --> 00:04:31,267
Well, you're right.
It's not.

71
00:04:34,567 --> 00:04:38,300
Yeah, Matt called him to set up
a meeting. I have no idea why.

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,601
Maybe something at the bank.

73
00:04:39,701 --> 00:04:43,133
How? There isn't even gonna
be a bank after Friday.

74
00:04:43,234 --> 00:04:45,767
We work at First Boston
Independent.

75
00:04:45,868 --> 00:04:48,701
Going under. At the end of the week
government's gonna come in,

76
00:04:48,801 --> 00:04:50,734
write one last check
for a

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 09.701 -> 00: 00: 11.534
Bạn thấy bị đánh cắp
của Monet ở Florence, 2 00: 00: 11.634 -> 00: 00: 13.801 cứu công ty. Một $ 25 triệu thanh toán 3 00:00: 13.901 -> 00: 00: 17.434 Đó là trường hợp nhận dạng hành vi trộm cắp lưu $ 15 triệu. 4 00: 00: 17.534 -> 00: 00: 20,100 Vì vậy, những gì bạn có được? lên cho năm cuối cùng 5 0:00: 20.200 -> 00: 00: 24.033 Uh, làm việc với các cá nhân khách hàng, bảo mật. 6 00: 00: 24.133 -> 00: 00: 26.367 Nice. Giải quyết các vấn đề của người giàu có. 7 00: 00: 26.467 -> 00: 00: 29,100 Trên thực tế, uh, cách khác xung quanh. 8 00: 00: 29.200 -> 00: 00: 30.767 - Hmm? - Hmm 9 00 : 00: 30.868 -> 00: 00: 32.567 Chúng tôi vui mừng để có bạn ở đây. 10 00: 00: 32.667 -> 00: 00: 34.467 Chào mừng trở lại với các trò chơi bảo hiểm. 11 00: 00: 34.567 - > 00: 00: 36.834 Great. Có rất nhiều các tập tin tôi muốn bạn xem lại 12 00: 00: 36.934 -> 00: 00: 39.200 từ quốc tế của chúng tôi, ngành. 13 00: 00: 39.300 -> 00: 00: 43.200 Bangkok. London. 14 00: 00: 43,300 -> 00: 00: 46.901 Madrid. . Thành phố Mexico 15 00: 00: 48.334 -> 00: 00: 50.167 Los Angeles. 16 00: 00: 51.934 -> 00: 00: 54.200 Hãy bắt đầu bạn như một nhà tư vấn, làm việc cao cấp phục hồi 17 00:00 : 54.300 -> 00: 00: 57.934 trên cơ sở hoa hồng, và giúp bạn có một văn phòng. . Có lẽ 18 00: 00: 58.701 -> 00: 01: 00.167 Mr. ? Ford 19 00: 01: 00.267 -> 00: 01: 02.033 Mr. ? Ford 20 00: 01: 02.734 -> 00: 01: 04.467 Có phải là cái gì tôi nói? 21 00: 01: 09.200 -> 00: 01: 10.734 Zoe, nó ... nó ... 22 00:01 : 10.834 -> 00: 01: 13.534 Nó phức tạp hơn so với bạn nghĩ. 23 00: 01: 13.634 -> 00: 01: 16.000 Nhưng bạn gọi cảnh sát, phải không? 24 00: 01: 16,100 -> 00: 01: 17.634 Yeah, nhưng họ đã không thậm chí thực sự có được nó 25 00: 01: 17.734 -> 00: 01: 19.334 khi tôi đã giải thích cho họ. 26 00: 01: 19.434 -> 00: 01: 22.968 Nó rất khó để bọc của bạn đầu xung quanh, trừ khi bạn là một nhân viên ngân hàng. 27 00: 01: 23.067 -> 00: 01: 24.834. Vì vậy, giải thích nó tốt hơn 28 00: 01: 24.934 -> 00: 01: 27.501 Daddy, đó là điều phải làm. 29 00: 01: 29,300 -> 00: 01: 32.701 - Honey, chúng ta có thể vui lòng chỉ thay đổi chủ đề? - OK. 30 00: 01: 32.801 -> 00: 01: 36.434 Can Tôi nhận được một điện thoại di động? 31 00: 01: 36.534 -> 00: 01: 38.968 Tôi đã không có sự lựa chọn tốt ở đây, phải không? 32 00: 01: 40.267 -> 00: 01: 42.534 Tôi đã không có sự lựa chọn tốt. 33 00: 01: 52.601 -> 00: 01: 54.634 Ah, vít nó. 34 00: 01: 58.901 -> 00: 02: 01.100 Oh. Uh ... 35 00: 02: 01.200 -> 00: 02: 02.100 - Honey. - Bố? 36 00: 02: 02.200 -> 00: 02: 03.901 Tôi không biết. Những gì đang xảy ra 37 00: 02: 04.000 -> 00: 02: 07.300 - Dad! Daddy, nhìn ra! - Nó kiểm soát outta. Tôi ... 38 00: 02: 12.534 -> 00: 02: 14.567 Aaah ... Phanh! 39 00: 02: 14.667 -> 00: 02: 15.968 Daddy! 40 00: 02: 38.868 -> 00: 02: 42.501 OK, guys, giữ trên. Tôi đã có em. 41 00: 02: 44.467 -> 00: 02: 46.567. Nhận cô ra khỏi đây, bây giờ 42 00: 02: 46.667 -> 00: 02: 49.334. Yeah, OK, tôi đã nhận của cô cho tôi bàn tay của bạn, di chuyển chậm. 43 00: 02: 49.434 -> 00: 02: 53.234 Move chậm. Cầm giữ. Thôi nào, dễ dàng, OK? Mang nó dễ dàng. 44 00: 02: 53.334 -> 00: 02: 54.634 OK. 45 00: 02: 56.501 -> 00: 02: 57.968 Tôi đã nhận của cô. Có được anh ta! 46 00: 02: 58.067 -> 00: 02: 59.667 Yeah, yeah! 47 00: 02: 59.767 -> 00: 03: 01.701 Oh, Thiên Chúa. 48 00: 03: 01.801 -> 00: 03: 04.400 Help ... Help me. Những gì ... Hey! 49 00: 03: 05.000 -> 00: 03: 08.467 Không! Cứu giúp! Giúp tôi! 50 00: 03: 08.567 -> 00: 03: 11.801 - giúp! - Hey! Hey! 51 00: 03: 11,901 -> 00: 03: 14.334 - Bố tôi! My ... - Cứu tôi với! 52 00: 03: 14.434 -> 00: 03: 16.601 - OK, giữ trên. - Help! 53 00: 03: 19.133 -> 00: 03: 21.567 Help! Giúp đỡ! 54 00: 03: 24.534 -> 00: 03: 26.534 Hurry! 55 00: 03: 29.133 -> 00: 03: 30.734 Go! Go! 56 00: 03: 35.434 -> 00: 03: 37.367 Move trở lại! Di chuyển trở lại! 57 00: 03: 42.467 -> 00: 03: 45.133 Những người giàu và mạnh mẽ, họ lấy những gì họ muốn. 58 00: 03: 45.234 -> 00: 03: 47.234. Chúng tôi lấy nó lại cho bạn 59 00: 03: 50.901 -> 00: 03: 55.067 Đôi khi kẻ xấu làm cho những kẻ tốt nhất. 60 00: 03: 57.667 -> 00: 04: 01.133 Chúng tôi cung cấp ... đòn bẩy. 61 00: 04: 04.501 - -> 00: 04: 06.634 - tôi chỉ muốn đôi ... - OK. 62 00: 04: 07.601 -> 00: 04: 10.634 Xin lỗi, tôi chỉ muốn kiểm tra trên, uh ... 63 00: 04: 10.734 -> 00: 04: 13.133 Hi. Tôi Glenn Leary, tôi là ông chủ của Matt tại ngân hàng. 64 00: 04: 13.234 -> 00: 04: 14.601 Oh. Um ... 65 00: 04: 14.701 -> 00: 04: 16.834 Xin lỗi. Đây là, uh, Trung Bonanno của nhà nước cảnh sát. 66 00: 04: 16.934 -> 00: 04: 21,300 Mr. Ford. Địa ngục của một điều bạn đã làm. 67 00: 04: 21,400 -> 00: 04: 23.334 Bây giờ bạn gọi cho tôi nếu bạn nghĩ về bất cứ điều gì, tất cả phải không? 68 00: 04: 23.434 -> 00: 04: 24.701 - Sure . - Nhà nước cảnh sát? 69 00: 04: 24.801 -> 00: 04: 27.834 xe tai nạn trung tâm thành phố, đó là Boston PD, không phải nhà nước cảnh sát. 70 00: 04: 27.934 -> 00: 04: 31.267 Vâng, bạn đang . ngay Nó không phải. 71 00: 04: 34.567 -> 00: 04: 38.300 Yeah, Matt gọi ông để thiết lập một cuộc họp. Tôi không biết tại sao. 72 00: 04: 38.400 -> 00: 04: 39.601 Có lẽ cái gì tại ngân hàng. 73 00: 04: 39.701 -> 00: 04: 43.133 Làm thế nào? Hiện không phải là thậm chí sẽ là một ngân hàng sau khi thứ sáu. 74 00: 04: 43.234 -> 00: 04: 45.767 Chúng tôi làm việc tại First Boston Independent. 75 00: 04: 45.868 -> 00: 04: 48.701 Đi dưới. Vào cuối tuần sẽ chính phủ đi vào, 76 00: 04: 48.801 -> 00: 04: 50.734 viết một kiểm tra cuối cùng cho một