Before the final tightening, check

Before the final tightening, check the coplanarity of the two
levels with a ground bar
On remounting the rear main bearing cap 1 replace the lateral
rubber gaskets 2, keeping in mind that projections A and B of
the support must be 0,5÷1,0 mm; cut off any exceeding portions.
Do the same with the front bearing cap.
Before reintroducing the bearings in the crankcase, place
between their surfaces two plates C and D - 0.1 mm thick -
se.no.7107-1460-053.
 Tighten the screws at a torque of 60 Nm.
Note: It is advisable to apply a few drops of silicon sealant on
the surface of the gasket slot 2.

Kết quả (Việt) 1:

Trước khi thắt chặt cuối cùng, kiểm tra coplanarity haicấp độ với một thanh đấtNgày remounting mang chính phía sau nắp 1 thay thế các bênvòng đệm cao su 2, Giữ trong tâm trí rằng dự A và Bsự hỗ trợ phải là 0, 5÷1, 0 mm; cắt bỏ bất kỳ phần quá.Làm như vậy với mặt mang mũ.Trước khi reintroducing các vòng bi crankcase, đặtgiữa bề mặt của hai tấm C và D - 0,1 mm dày-SE.No.7107-1460-053. thắt chặt các vít lúc mô-men xoắn 60 Nm.Lưu ý: Nó được khuyến khích để áp dụng một vài giọt keo silicon trênbề mặt của các khe cắm gasket 2.

Kết quả (Việt) 2:

Trước việc thắt chặt chính thức, hãy kiểm tra các coplanarity của hai
cấp độ với thanh mặt đất
Trên remounting phía sau nắp mang chính 1 thay thế bên
các miếng đệm cao su 2, giữ trong tâm trí rằng dự A và B của
các hỗ trợ phải được 0,5 ÷ 1, 0 mm; cắt bỏ bất kỳ phần nào quá.
Làm tương tự với nắp mang trước.
Trước khi giới thiệu lại các vòng bi trong cácte, nơi
giữa bề mặt của hai tấm C và D - 0,1 mm dày
-. se.no.7107-1460-053
 Siết chặt . vít ở một mô-men xoắn 60 Nm
Lưu ý: Đó là khuyến khích để áp dụng một vài giọt keo silicon trên
bề mặt của khe gasket 2.