Proposal on dividend remittance abr

Proposal on dividend remittance abroad on a quarterly basis of Unilever Vietnam International Company Limited (“Unilever Vietnam”)
Unilever Vietnam would like to send you our most respectful greetings and would like to take this precious chance to thank you for all discussions and workshops that you have organised in relation to tax and other related matters since then. Unilever Vietnam would like to present our opinion on applicable legislation regulating dividend remittance aboard issue as follows:
Since the effective date of Circular 186/2010/TT-BTC dated 18 November 2010 guiding the remittance abroad of dividend earned by foreign organisations and individuals from their direct investment in Vietnam under the Law on Investment (“Circular 186”), Unilever Vietnam and other foreign invested companies have to remit their dividend aboard on a yearly basis. After more than 4 years of implementation, this regulation has put big multinational corporations like Unilever (“Unilever Corporation”) in a very difficult position with the following particulars:
Unilever Corporation has a system on management of revenue and dividend that applies generally for all companies in more than 190 countries and territories (“Subsidiary Companies”). According to general policy of this system, all Subsidiary Companies must report and remit dividend to Unilever Corporation on a quarterly basis and this policy is also completely appropriate and complied with most of accounting standard systems of the aforesaid countries and territories. Currently, Unilever Vietnam is the only company that remits dividend to Unilever Corporation on a yearly basis in accordance with regulations of Circular 186. This causes a lot of hindrances for Unilever Corporation and Unilever Vietnam as we have to use a dividend report and statistics system that is totally different from the same of other Subsidiary Companies around the world. Moreover, the coexistence of these two dividend report and remittance systems, in which one system is merely applied for Unilever Vietnam shall not only cause the difficulties, complicatedness and lack of the identicalness for the management of Unilever Corporation but also cost a lot of expenses. As such, in accordance with the globalisation and integration trends of Vietnam, we are of the view that the dividend remittance abroad on a yearly basis provided in Circular 186 is not proper and yet, does not follow the actual operation condition of big corporations in the world. By this letter, we respectfully suggest you to consider providing a number of exceptions for Circular 186, whereby big corporations like Unilever shall have the right to remit dividend abroad on a quarterly basis. If we are allowed to do so, we, Unilever Vietnam and Unilever Corporation undertake to recapitulate the overseas dividend remittance at the end of each fiscal year to balance and adjust the discrepancy timely and ensure that the dividend remitted abroad to Unilever Corporation is the dividend that being recorded accurately in our yearly audited financial report. We also undertake to strictly and completely comply with Vietnamese regulations on dividend remittance abroad procedure.

Kết quả (Việt) 2:

Đề xuất về chuyển tiền cổ tức nước ngoài trên một cơ sở hàng quý của Công ty Quốc tế Việt Nam Unilever Limited ("Unilever Việt Nam")
Unilever Việt Nam xin gửi đến bạn lời chào trân trọng nhất của chúng tôi và muốn nhân cơ hội quý báu này để cảm ơn bạn cho tất cả các cuộc thảo luận và hội thảo mà bạn đã tổ chức liên quan đến thuế và các vấn đề khác có liên quan kể từ đó. Unilever Việt Nam muốn trình bày quan điểm của chúng tôi về pháp luật được áp dụng quy định chuyển tiền cổ tức trên tàu vấn đề như sau:
Kể từ ngày có hiệu lực của Thông tư 186/2010 / TT-BTC ngày 18 Tháng 11 2010 hướng dẫn việc chuyển tiền ra nước ngoài của cổ tức thu được của các tổ chức và cá nhân nước ngoài từ họ đầu tư trực tiếp tại Việt Nam theo Luật Đầu tư ("Thông tư 186"), Unilever Việt Nam và các công ty có vốn đầu tư nước ngoài khác phải nộp cổ tức của họ trên tàu trên một cơ sở hàng năm. Sau hơn 4 năm thực hiện, quy định này đã đưa các tập đoàn đa quốc gia lớn như Unilever ("Unilever Corporation") ở một vị trí rất khó khăn với các nội dung:
Tổng công ty Unilever có một hệ thống quản lý doanh thu và cổ tức mà áp dụng chung cho tất cả các công ty tại hơn 190 quốc gia và vùng lãnh thổ ("Công ty con"). Theo chính sách chung của hệ thống này, tất cả các công ty thành viên phải báo cáo và nộp cổ tức cho Tổng công ty Unilever trên một cơ sở hàng quý và chính sách này cũng là hoàn toàn phù hợp và tuân thủ với hầu hết các hệ thống chuẩn mực kế toán của các nước nói trên và vùng lãnh thổ. Hiện nay, Unilever Việt Nam là công ty duy nhất mà tha hết cổ tức cho Tổng công ty Unilever trên một cơ sở hàng năm theo quy định của Thông tư 186. Điều này gây ra nhiều trở ngại cho Unilever và Tổng công ty Unilever Việt Nam như chúng ta phải sử dụng một hệ thống báo cáo cổ tức và số liệu thống kê là hoàn toàn khác nhau từ cùng một công ty thành viên khác trên khắp thế giới. Hơn nữa, sự sống chung của hai báo cáo cổ tức và chuyển hệ thống, trong đó một hệ thống chỉ đơn thuần áp dụng cho Unilever Việt Nam sẽ không chỉ gây ra những khó khăn, tính phức tạp và thiếu các identicalness cho việc quản lý của Tổng công ty Unilever nhưng cũng tốn rất nhiều chi phí. Như vậy, theo quy định của toàn cầu hóa và hội nhập xu hướng của Việt Nam, chúng tôi cho rằng việc chuyển cổ tức nước ngoài trên một cơ sở hàng năm cung cấp trong Thông tư 186 là không hợp lý và chưa, không tuân theo các điều kiện hoạt động thực tế của các tập đoàn lớn trong thế giới. By thư này, chúng tôi trân trọng đề nghị bạn xem xét việc cung cấp một số trường hợp ngoại lệ đối với Thông tư 186, theo đó các tập đoàn lớn như Unilever có quyền nộp cổ tức nước ngoài trên một cơ sở hàng quý. Nếu chúng ta được phép làm như vậy, chúng tôi, Công ty Unilever Unilever Việt Nam và thực hiện gồm tóm chuyển tiền cổ tức ở nước ngoài vào cuối mỗi năm tài chính để cân bằng và điều chỉnh sự khác biệt kịp thời và đảm bảo rằng cổ tức đưa ra nước ngoài để Tổng công ty Unilever là cổ tức mà được ghi lại một cách chính xác trong báo cáo tài chính đã được kiểm toán hàng năm của chúng tôi. Chúng tôi cũng cam kết chặt chẽ và hoàn toàn tuân thủ các quy định của Việt Nam về chuyển tiền cổ tức thủ tục ở nước ngoài.