6.1. Any discrepancy in the underst

6.1. Any discrepancy in the understanding of any paragraph of this MOU or any dispute arising from the performance of this MOU between the Parties will be resolved through amicable negotiation between the authorized representatives of the Parties.
6.2. This MOU is valid for one year from the date of signing and is renewable by mutual agreement in writing. If no party requests to amend, revise or terminate this MOU within 30 calendar days from the expiry date of this MOU, the MOU is deemed to be renewed no later than the next yearly anniversary of the signing date hereof. This MOU shall be terminated at any time if either Party gives the other Party a written notice at least thirty (30) days in advance. For the avoidance of doubt, the termination of this MOU shall not affect the validity of any other signed agreements (contracts) between BIDV and CUB.

Kết quả (Việt) 1:

6.1. bất kỳ sự khác biệt trong sự hiểu biết của bất kỳ đoạn biên bản ghi nhớ này hoặc bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ việc thực hiện biên bản ghi nhớ này giữa các bên sẽ được giải quyết thông qua thân thiện đàm phán giữa đại diện được ủy quyền của các bên.6.2. này biên bản ghi nhớ hợp lệ cho một năm kể từ ngày ký và tái tạo bởi thoả thuận bằng văn bản. Nếu không có đảng yêu cầu sửa đổi, sửa đổi hoặc chấm dứt biên bản ghi nhớ này trong vòng 30 ngày kể từ ngày hết hạn này biên bản ghi nhớ, biên bản ghi nhớ được coi là được đổi mới không muộn hơn những kỷ niệm hàng năm tiếp theo kể từ ngày ký hereof. Biên bản ghi nhớ này sẽ được chấm dứt bất cứ lúc nào nếu một trong hai bên cung cấp cho bên kia một văn bản thông báo ít ba mươi (30) ngày trước Để tránh nghi ngờ, chấm dứt biên bản ghi nhớ này sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của bất kỳ khác đã ký thỏa thuận (hợp đồng) giữa BIDV và CUB.

Kết quả (Việt) 2:

6.1. Bất kỳ sự khác biệt trong sự hiểu biết của bất kỳ đoạn văn bản ghi nhớ này hoặc bất kỳ tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện Biên bản ghi nhớ này giữa các bên sẽ được giải quyết thông qua thương lượng giữa các đại diện có thẩm quyền của các Bên.
6.2. Biên bản ghi nhớ này có hiệu lực trong một năm kể từ ngày ký và được gia hạn theo thoả thuận bằng văn bản. Nếu không có yêu cầu của bên sửa đổi, sửa đổi hoặc chấm dứt MOU này trong vòng 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn bản ghi nhớ này, các biên bản ghi nhớ được coi là được gia hạn chậm nhất là ngày kỷ niệm hàng năm tiếp theo kể từ ngày ký hợp đồng này. Biên bản ghi nhớ này sẽ bị chấm dứt bất cứ lúc nào nếu một trong hai bên cho bên kia một thông báo bằng văn bản ít nhất là ba mươi (30) ngày trước. Để tránh sự nghi ngờ, sự chấm dứt của MOU này sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của bất kỳ hiệp định được ký kết khác (hợp đồng) giữa BIDV và CUB.