MATERIAL EQUIPMENT AND CIVIL ENGINE

MATERIAL EQUIPMENT AND CIVIL ENGINEERING JOINT STOCK COMPANY 624
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independent Freedom Happiness

No: / Cty624/KHKT Ho Chi Minh City, May, 18, 2016


Payment Proposal

To: - Mr. Ji Lei – Project Director CW2AB;
- JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co., Ltd (JTEC).


Dear Sir,
- Based on the Contract No. 31/HĐKT/2015 dated April 24, 2015 between JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co.(JTEC) and the Material Equipment and Civil Engineering 624 JSC (MECESCO 624) regarding to the construction of 02 bridges: Dat Set bridge (Km11+324.35) and Bridge Km13+329.97 in package CW2A (Km07+800 -:- Km12+750) and CW2B (Km13+750 -:- Km18+200)- Central Mekong Delta Region Connectivity Project;
- Based on the payment terms of Contract signed between JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co.(JTEC) and the Material Equipment and Civil Engineering 624 JSC (MECESCO 624)
- As of today, MECESCO 624 has made payment document to IPC8 and JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co.(JTEC) advance the remained payment following document payment for more than 8.000.000.000 vnd (Eight billion VND).
- Now, MECESCO 624 struggle financially. To keep schedule of the project construction schedule MECESCO 624 suggest JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co.(JTEC) payment disbursement schedule under the provision of the contract.
- In a meeting of Mr.Ji Lei (Project Director JTEC) and Mr. Pham Cong Dinh (Chief Scientific of MECESCO 624) dated 17/5/2016. Mr.Ji Lei answered due to the financial situation of the main contractor in the present time is in trouble temporary. Mr.Ji Lei payment commitment for the MECESCO 624 all of volumes made and advance payment when IPC10 payment of JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co.(JTEC) was the owner the CIPM payment.

- By this letter, MECESCO 624 respectfully Mr. Je Lei acknowledged committing payment volume for MECESCO 624 on 5/June/2016.

- In the case was due on the JiangSu Provincial Transportation Engineering Group Co.(JTEC) non-payment for MECESCO 62. We will send report to the parties concerned.

We are expecting to your consideration.
Best regards!

Kết quả (Việt) 1:

TÀI LIỆU THIẾT BỊ VÀ KỸ THUẬT XÂY DỰNG CÔNG TY 624 CP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập tự do hạnh phúc Số: / Cty624/KHKT TP. Hồ Chí Minh, tháng 5, 18, năm 2016 Đề nghị thanh toán Tới: - Ông Ji Lei-giám đốc dự án CW2AB; -Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật Group Co, Ltd (JTEC). Dear Sir,-Dựa trên hợp đồng số 31/HĐKT/2015 ngày 24 tháng 4 năm 2015 giữa Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật nhóm Co.(JTEC) và vật liệu thiết bị và kỹ thuật xây dựng 624 JSC (MECESCO 624) liên quan đến việc xây dựng 02 cầu: Dat Set bridge (Km11 + 324.35) và cầu Km13 + 329.97 trong gói CW2A (Km07 + 800-:-Km12 + 750) và CW2B (Km13 + 750-:-Km18 + 200)-Trung tâm Mekong Delta khu vực kết nối dự án;-Căn cứ vào các điều khoản thanh toán của hợp đồng được ký giữa Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật nhóm Co.(JTEC) và vật liệu thiết bị và kỹ thuật xây dựng 624 JSC (MECESCO 624)-Như là của ngày hôm nay, MECESCO 624 đã có những tài liệu thanh toán IPC8 và tỉnh Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật nhóm Co.(JTEC) tạm ứng các khoản thanh toán vẫn theo tài liệu thanh toán cho hơn 8.000.000.000 đồng (tám tỷ đồng).-Bây giờ, MECESCO 624 đấu tranh về tài chính. Để giữ lịch trình của tiến độ thi công dự án MECESCO 624 đề nghị tỉnh Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật nhóm Co.(JTEC) kế hoạch giải ngân thanh toán theo điều khoản của hợp đồng.-Trong một cuộc họp của Mr.Ji Lei (Giám đốc dự án JTEC) và ông Pham Cong Dinh (trưởng khoa học MECESCO 624) ngày 17/5/2016. Lei Mr.Ji trả lời do tình hình tài chính của nhà thầu chính ở thời điểm hiện tại đang gặp khó khăn tạm thời. Lei Mr.Ji thanh toán cam kết cho MECESCO 624 tất cả sách được thực hiện và thúc đẩy thanh toán khi khoản thanh toán IPC10 của tỉnh Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật nhóm Co.(JTEC) là chủ sở hữu thanh toán CIPM.-Bởi lá thư này, MECESCO 624 Trân trọng ông Je Lei thừa nhận cam kết thanh toán khối lượng cho MECESCO 624 ngày 5/tháng 6/2016.-Trong trường hợp là do trên người Giang Tô tỉnh giao thông vận tải kỹ thuật nhóm Co.(JTEC) không thanh toán cho MECESCO 62. Chúng tôi sẽ gửi báo cáo cho các bên liên quan.Chúng tôi đang hy vọng để xem xét của bạn.Kính thư!

Kết quả (Việt) 2:

VẬT TƯ THIẾT BỊ VÀ CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG DÂN 624
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Tự do độc lập Hạnh phúc Số: / Thành phố Cty624 / KHKT Hồ Chí Minh, tháng 18 năm 2016, đề xuất thanh toán gửi: - Ông Ji Lei - Giám đốc dự án CW2AB; - Giang Tô tỉnh Giao thông vận tải Kỹ thuật Group Co, Ltd (JTEC). Dear Sir, - Căn cứ vào Hợp đồng số 31 / HĐKT / 2015 ngày 24 tháng 4 năm 2015 giữa Giang Tô tỉnh Vận tải Engineering Group Co (JTEC) và Vật tư Thiết bị và Xây dựng 624 công ty Cổ phần (MECESCO 624) liên quan đến việc xây dựng 02 cây cầu: Đất Sét cầu (Km11 + 324,35) và cầu Km13 + 329,97 trong gói CW2A (Km07 + 800 -: - Km12 + 750) và CW2B (Km13 + 750 -: - Km18 200) - Dự án kết nối trung tâm vùng đồng bằng sông Cửu Long; - Căn cứ vào các điều khoản thanh toán của hợp đồng ký kết giữa Giang Tô tỉnh Vận tải Engineering Group Co (JTEC) và các thiết bị vật liệu và 624 Công ty Cổ phần Kỹ thuật Xây dựng (MECESCO 624) - Tính đến ngày hôm nay, MECESCO 624 đã có chứng từ thanh toán để IPC8 và Giang Tô tỉnh Vận tải Engineering Group Co (JTEC) thúc đẩy thanh toán vẫn sau thanh toán tài liệu cho hơn 8.000.000.000 đồng (Tám tỷ đồng). - Bây giờ, MECESCO 624 cuộc đấu tranh về tài chính. Để giữ lịch trình tiến độ thi công dự án MECESCO 624 đề nghị Giang Tô tỉnh Vận tải Engineering Group Co (JTEC) tiến độ giải ngân thanh toán theo quy định của hợp đồng. - Trong một cuộc họp của Mr.Ji Lei (Giám đốc dự án JTEC) và ông Phạm Công Định (trưởng khoa của MECESCO 624) ngày 17/5/2016. Mr.Ji Lei đã trả lời do tình hình tài chính của nhà thầu chính trong thời điểm hiện tại đang gặp khó khăn tạm thời. Cam kết thanh toán Mr.Ji Lei cho MECESCO 624 tất cả các khối lượng thực hiện và thanh toán trước khi IPC10 thanh toán của Giang Tô tỉnh Vận tải Engineering Group Co (JTEC) là chủ sở hữu các thanh toán CIPM. - Bằng thư này, MECESCO 624 trân trọng ông Je Lei thừa nhận khối lượng thanh toán cam kết cho MECESCO 624 vào ngày 5 / June / 2016. -. Trong trường hợp đã đến hạn vào các tỉnh Giang Tô Vận tải Engineering Group Co (JTEC) không thanh toán cho MECESCO 62. Chúng tôi sẽ gửi báo cáo cho các bên liên quan Chúng tôi mong đợi để xem xét của bạn. Trân trọng!