DA NANG REMAINS AN INVESTMENT MAGNE

DA NANG REMAINS AN INVESTMENT MAGNET
For the second year in a row, Da Nang continued its reign at the top of the economic governance rankings in the Vietnam Provincial Competitiveness Index (PCI) 2014 thanks to many practical initiatives designed to create a favorable environment for business development.
The annual survey by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry and the US Agency for International Development rated all 63 provinces and centrally-governed cities in terms of ease of doing business, economic governance, and administrative reform efforts based on the polling of 9,859 domestic non-state companies operating here.
The central city has been touted as one of the most business-friendlies places in Vietnam and a model for others across the country to follow.
"It doesn't matter how the indicator is. Da Nang is always way different," said Edmund Malesky, PCI’s lead researcher.
Of nearly 1,500 foreign firms surveyed in the PCI 2014, 72 percent said they were able to register their operations in Da Nang within a month. On average, only 38 percent of total respondents were able to say the same about doing business in Vietnam.
“One of which is the ease of establishing a company, the friendly business climate here, and the forward thinking and supportive government officials in Da Nang," said Chuck Palazzo, an American businessman who runs an IT company there.
At the top of the index, the central city is followed by the Mekong Delta province of Dong Thap and Lao Cai in the northern mountains. After a decade in the PCI survey, Ho Chi Minh City stepped into the top five group of best-governed provinces and cities in Vietnam.
“Ho Chi Minh City has always been an attractive destination for many domestic and foreign investors and it has recently implemented many activities to improve the operational efficiency of its governance apparatus, especially in streamlining administrative procedures,” the PCI report said Thursday.
“The strengthening of business-government dialogues in order to solve problems for the business community in the city has spurred local confidence in investment and business expansion. Such improvements were especially challenging when one considers the scale and complexity of the Ho Chi Minh City economy,” it said.
Hanoi ranks 26 on the list.

Kết quả (Việt) 1:

ĐÀ NẴNG VẪN LÀ MỘT NAM CHÂM ĐẦU TƯCho năm thứ hai liên tiếp, Đà Nẵng tiếp tục triều đại của nó ở phía trên của bảng xếp hạng quản lý kinh tế ở Việt Nam tỉnh khả năng cạnh tranh chỉ số (PCI) 2014 nhờ nhiều sáng kiến thực tế được thiết kế để tạo ra một môi trường thuận lợi cho phát triển kinh doanh.Cuộc khảo sát hàng năm bởi phòng thương mại Việt Nam và ngành công nghiệp và cho chúng tôi cơ quan phát triển quốc tế đánh giá cao tất cả 63 tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương quản lý trong điều khoản của dễ làm kinh doanh, quản lý kinh tế và những nỗ lực cải cách hành chính dựa trên bỏ phiếu của công ty bang trong nước 9.859, hoạt động ở đây.Trung tâm thành phố đã được mời chào như là một trong những nơi kinh doanh-hữu hầu hết ở Việt Nam và một mô hình cho những người khác trên toàn quốc để làm theo."Nó không quan trọng như thế nào các chỉ số là. Đà Nẵng luôn luôn là cách khác nhau,"ông Edmund Malesky, của PCI chì nhà nghiên cứu.Gần 1.500 công ty nước ngoài được khảo sát vào năm 2014 PCI, 72 phần trăm nói rằng họ đã có thể đăng ký hoạt động của mình tại Đà Nẵng trong vòng một tháng. Trung bình, chỉ có 38 phần trăm của người trả lời tất cả đã có thể nói như vậy về việc kinh doanh tại Việt Nam."Một trong số đó là dễ dàng thiết lập một công ty, môi trường thân thiện kinh doanh ở đây, và suy nghĩ về phía trước và quan chức chính phủ hỗ trợ tại Đà Nẵng,", ông Chuck Palazzo, một doanh nhân người Mỹ người điều hành một công ty CNTT có.At the top of the index, the central city is followed by the Mekong Delta province of Dong Thap and Lao Cai in the northern mountains. After a decade in the PCI survey, Ho Chi Minh City stepped into the top five group of best-governed provinces and cities in Vietnam.“Ho Chi Minh City has always been an attractive destination for many domestic and foreign investors and it has recently implemented many activities to improve the operational efficiency of its governance apparatus, especially in streamlining administrative procedures,” the PCI report said Thursday.“The strengthening of business-government dialogues in order to solve problems for the business community in the city has spurred local confidence in investment and business expansion. Such improvements were especially challenging when one considers the scale and complexity of the Ho Chi Minh City economy,” it said.Hanoi ranks 26 on the list.

Kết quả (Việt) 2:

DA NANG VẪN MAGNET AN ĐẦU TƯ
Trong năm thứ hai liên tiếp, Đà Nẵng tiếp tục chiếm ưu thế ở phía trên của bảng xếp hạng quản trị kinh tế ở Việt Nam cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) năm 2014 nhờ có nhiều sáng kiến thiết thực được thiết kế để tạo ra một môi trường thuận lợi cho doanh nghiệp phát triển.
Những nỗ lực của cuộc khảo sát thường niên do Phòng Thương Việt Nam Thương mại và Công nghiệp và Cơ quan Phát triển Quốc tế đánh giá tất cả 63 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về môi trường kinh doanh, quản trị kinh tế và cải cách hành chính dựa trên các điểm bỏ phiếu của 9859 các công ty ngoài quốc doanh trong nước hoạt động ở đây.
Các trung tâm thành phố đã được chào hàng là một trong những doanh nghiệp-hữu hầu hết các nơi ở Việt Nam và một mô hình cho những người khác trên khắp đất nước để làm theo.
"Nó không quan trọng như thế nào chỉ là. Đà Nẵng là luôn cách khác nhau ", Edmund Malesky, nhà nghiên cứu PCI cho biết.
Trong số gần 1.500 doanh nghiệp nước ngoài được khảo sát trong PCI năm 2014, 72 phần trăm nói rằng họ đã có thể đăng ký hoạt động tại Đà Nẵng trong vòng một tháng. Tính trung bình, chỉ có 38 phần trăm của tổng số người trả lời có thể nói như vậy về kinh doanh tại Việt Nam.
"Một trong số đó là sự dễ dàng của việc thành lập một công ty, môi trường kinh doanh thân thiện ở đây, và suy nghĩ về phía trước và các quan chức ủng hộ chính phủ tại Đà Nẵng , "Chuck Palazzo, một doanh nhân người Mỹ, người điều hành một công ty IT có nói.
Ở phía trên của chỉ số, các trung tâm thành phố được theo sau bởi các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long của Đồng Tháp và Lào Cai ở vùng núi phía Bắc. Sau một thập kỷ trong PCI khảo sát, Thành phố Hồ Chí Minh bước vào năm nhóm hàng đầu của tỉnh nhất chi phối và các thành phố ở Việt Nam.
"Thành phố Hồ Chí Minh đã luôn luôn là một điểm đến hấp dẫn đối với nhiều nhà đầu tư trong nước và nước ngoài và gần đây đã triển khai nhiều hoạt động để cải thiện hoạt động hiệu quả của bộ máy quản trị của nó, đặc biệt trong tinh giản thủ tục hành chính ", báo cáo PCI thứ Năm nói.
"Việc tăng cường đối thoại doanh nghiệp chính phủ để giải quyết vấn đề cho cộng đồng doanh nghiệp trong thành phố này đã thúc đẩy sự tự tin của địa phương trong việc đầu tư và mở rộng kinh doanh. Các cải thiện này là thách thức đặc biệt khi xem xét quy mô và độ phức tạp của nền kinh tế thành phố Hồ Chí Minh, "nó nói.
Hà Nội xếp thứ 26 trong danh sách.