Balance of PaymentsBecause internat

Balance of Payments
Because international financial transactions such as foreign exchange interventions
have considerable effects on monetary policy, it is worth knowing how these
transactions are measured. The balance of payments is a bookkeeping system
for recording all receipts and payments that have a direct bearing on the movement
of funds between a nation (private sector and government) and foreign countries.
Here we examine the key items in the balance of payments that you often hear
about in the media.
The current account shows international transactions that involve currently
produced goods and services. The difference between merchandise exports and
imports, the net receipts from trade, is called the trade balance. When merchandise
imports are greater than exports (by $378 billion in 2009), we have a trade
deficit; if exports are greater than imports, we have a trade surplus.
Additional items included in the current account are the net receipts (cash flows
received from abroad minus cash flows sent abroad) from three categories: investment
income, service transactions, and unilateral transfers (gifts, pensions, and foreign
aid). In 2009, for example, net investment income was $121 billion for the United
States because Americans received more investment income from abroad than they
paid out. Americans bought less in services from foreigners than foreigners bought
from Americans, so net services generated $132 billion in receipts. Because
Americans made more unilateral transfers to foreign countries (especially foreign
aid) than foreigners made to the United States, net unilateral transfers were negative
$125 billion. The sum of the previous three items plus the trade balance is the
current account balance, which in 2009 showed a deficit of –$250 billion (–$378 +
$121 + $132 – $125 = –$250 billion).
Another important item in the balance of payments is the capital account, the
net receipts from capital transactions (e.g., purchases of stocks and bonds, bank loans).
In 2009 the capital account was $140 million, indicating that $140 million more capital
flowed into the United States than went out. Another way of saying this is that the
United States had a net capital inflow of $140 million.3 The sum of the current account
and the capital account equals the official reserve transactions balance
(net change in government international reserves), which was negative $250 billion
in 2009 (–$250 + $0.140 = –$249.86 billion). When economists refer to a surplus or
deficit in the balance of payments, they actually mean a surplus or deficit in the official
reserve transactions balance.
Because the balance of payments must balance, the official reserve transactions
balance, which equals the current account plus the capital account, tells us
the net amount of international reserves that must move between governments (as
represented by their central banks) to finance international transactions:
Current account + capital account = net change in government international reserves
This equation shows us why the current account receives so much attention from
economists and the media. The current account balance tells us whether the United
States (private sector and government combined) is increasing or decreasing its

Kết quả (Việt) 1:

Số dư của các khoản thanh toánBởi vì các giao dịch tài chính quốc tế chẳng hạn như trao đổi nước ngoài can thiệpcó tác dụng đáng kể vào chính sách tiền tệ, nó là giá trị biết làm thế nào cácgiao dịch được đo. Số dư của các khoản thanh toán là một hệ thống sổ sách kế toánđể ghi lại tất cả các biên lai và thanh toán có một mang trực tiếp trên các phong tràotiền giữa một quốc gia (khu vực tư nhân và chính phủ) và nước ngoài.Ở đây chúng tôi kiểm tra các mặt hàng quan trọng trong các khoản thanh toán của sự cân bằng mà bạn thường nghevề các phương tiện truyền thông.Tài khoản hiện tại cho thấy quốc tế giao dịch có liên quan đến hiện naysản xuất hàng hoá và dịch vụ. Sự khác biệt giữa xuất khẩu hàng hóa vànhập khẩu, biên lai ròng từ thương mại, được gọi là sự cân bằng thương mại. Khi hàng hóanhập khẩu lớn hơn xuất khẩu (bởi 378 tỷ USD trong năm 2009), chúng tôi có một thương mạithâm hụt; Nếu xuất khẩu lớn hơn nhập khẩu, chúng tôi có một thặng dư thương mại.Bổ sung mục bao gồm trong tài khoản hiện tại là biên lai net (dòng tiền mặtnhận được từ nước ngoài trừ dòng tiền gửi ở nước ngoài) từ ba loại: đầu tưthu nhập, Dịch vụ giao dịch, và chuyển đơn phương (món quà, lương hưu, và nước ngoàihỗ trợ). Trong năm 2009, ví dụ, thu nhập ròng đầu tư là 121 tỉ đô la Mỹ cho HoaTiểu bang vì người Mỹ đã nhận được thêm thu nhập đầu tư từ nước ngoài hơn họthanh toán. Người Mỹ mua ít hơn trong dịch vụ từ người nước ngoài hơn người nước ngoài muatừ người Mỹ, vì vậy mạng dịch vụ tạo ra $132 tỷ đồng trong hóa đơn. Bởi vìNgười Mỹ thực hiện thêm đơn phương chuyển ra nước ngoài (đặc biệt là nước ngoàihỗ trợ) hơn so với người nước ngoài được thực hiện cho Hoa Kỳ, net đơn phương chuyển đã được tiêu cực125 tỉ đô la Mỹ. Tổng của những ba mục trước cộng với sự cân bằng thương mại là cácsố dư tài khoản hiện tại, mà trong năm 2009 cho thấy một mức thâm hụt của-$250 tỷ (-$378 +$121 + $132-$125 =-250 tỷ USD).Một mục quan trọng trong sự cân bằng của các khoản thanh toán là tài khoản vốn, cácnet biên lai từ vốn giao dịch (ví dụ: mua cổ phiếu và trái phiếu, các khoản vay ngân hàng).Trong năm 2009 tài khoản vốn đầu tư là $140 triệu, chỉ ra rằng $140 triệu hơn vốnchảy vào Hoa Kỳ hơn đi ra ngoài. Một cách khác để nói điều này là cácHoa Kỳ có một dòng vốn ròng của $140 million.3 tổng tài khoản hiện tạivà tài khoản vốn bằng sự cân bằng giao dịch chính thức của dự trữ(các thay đổi net trong chính phủ quốc tế có), đó là tiêu cực $250 tỷtrong năm 2009 (-$250 + $0.140 =-249.86 tỷ USD). Khi nhà kinh tế đề cập đến một thặng dư hoặcthâm hụt trong sự cân bằng của các khoản thanh toán, họ thực sự có nghĩa là một thặng dư hoặc thâm hụt trong chính thứcgiữ cân bằng giao dịch.Bởi vì sự cân bằng của các khoản thanh toán phải cân bằng, chính thức đăng ký trước giao dịchsự cân bằng bằng tài khoản hiện tại cộng với tài khoản vốn, cho chúng tasố tiền net của dự trữ quốc tế phải di chuyển giữa các chính phủ (nhưđại diện của ngân hàng Trung ương) để tài trợ cho các giao dịch quốc tế:Tài khoản hiện tại + tài khoản vốn = net thay đổi trong chính phủ dự trữ quốc tếPhương trình này cho chúng ta thấy lý do tại sao tài khoản hiện tại sẽ nhận được rất nhiều sự chú ý từnhà kinh tế và các phương tiện truyền thông. Số dư tài khoản hiện tại cho chúng ta biết cho dù HoaKỳ (khu vực tư nhân và chính phủ kết hợp) tăng hoặc giảm của nó

Kết quả (Việt) 2:

Cán cân thanh toán
Bởi vì các giao dịch tài chính quốc tế như các can thiệp ngoại hối
có tác động đáng kể về chính sách tiền tệ, nó là giá trị biết bao những
giao dịch được đo. Cán cân thanh toán là một hệ thống sổ sách kế toán
để ghi lại tất cả các hóa đơn và thanh toán có ảnh hưởng trực tiếp trên sự chuyển động
của các quỹ giữa một quốc gia (khu vực tư nhân và nhà nước) và nước ngoài.
Ở đây chúng ta xem xét các mục quan trọng trong cán cân thanh toán mà bạn thường nghe
về trong giới truyền thông.
Các tài khoản hiện tại cho thấy các giao dịch quốc tế có liên quan đến hiện
hàng hóa và dịch vụ sản xuất. Sự khác biệt giữa hàng hóa xuất khẩu và
nhập khẩu, biên lai thu ròng từ thương mại, được gọi là cán cân thương mại. Khi hàng hóa
nhập khẩu lớn hơn xuất khẩu (bằng $ 378.000.000.000 trong năm 2009), chúng tôi có một thương mại
thâm hụt; nếu xuất khẩu lớn hơn nhập khẩu, chúng tôi có thặng dư thương mại.
mục bổ sung bao gồm trong tài khoản vãng lai là các khoản thu thuần (dòng tiền
nhận từ nước ngoài trừ đi dòng tiền gửi ở nước ngoài) từ ba loại: đầu tư
thu nhập, giao dịch dịch vụ và chuyển giao đơn phương ( quà tặng, lương hưu và nước ngoài
viện trợ). Trong năm 2009, ví dụ, thu nhập đầu tư ròng là 121 tỷ $ cho Hoa
Kỳ bởi vì người Mỹ đã nhận được nhiều thu nhập đầu tư từ nước ngoài hơn là họ
trả. Mỹ đã mua ít hơn trong các dịch vụ từ nước ngoài hơn so với người nước ngoài đã mua
từ Mỹ, vì vậy dịch vụ ròng tạo ra $ 132.000.000.000 trong biên lai. Bởi vì
người Mỹ đã chuyển đơn phương hơn ra nước ngoài (đặc biệt là nước ngoài
viện trợ) so với người nước ngoài đã đến Hoa Kỳ, chuyển giao đơn phương thuần là âm
125 tỷ $. Tổng của ba mục trước đó cộng với cán cân thương mại là các
số dư tài khoản hiện tại, mà trong năm 2009 cho thấy thâm hụt - $ 250 tỷ đồng (- $ 378 +
$ 121 + $ 132 - $ 125 = - $ 250 tỷ đồng).
Một mặt hàng quan trọng trong cán cân thanh toán là tài khoản vốn, các
khoản thu ròng từ các giao dịch vốn (ví dụ, mua lại cổ phiếu và trái phiếu, vay vốn ngân hàng).
Trong năm 2009, tài khoản vốn là $ 140 triệu USD, chỉ ra rằng hơn $ 140,000,000 vốn
chảy vào Hoa Kỳ hơn là đi ra ngoài. Một cách khác để nói rằng đây là rằng
Hoa Kỳ đã có một dòng vốn ròng vốn $ 140 million.3 Tổng của tài khoản vãng lai
và tài khoản vốn bằng chính thức cân bằng các giao dịch dự trữ
(thay đổi ròng trong dự trữ quốc tế của chính phủ), mà là âm $ 250.000.000.000
trong năm 2009 (- $ 250 + $ 0,140 = - $ 249.860.000.000). Khi nhà kinh tế đề cập đến một thặng dư hoặc
thâm hụt trong cán cân thanh toán, họ thực sự có nghĩa là thặng dư hoặc thâm hụt trong chính thức
cân bằng các giao dịch dự trữ.
Bởi vì cán cân thanh toán phải cân bằng, các giao dịch dự trữ chính thức
cân bằng, mà bằng các tài khoản hiện tại cộng với mức vốn tài khoản, cho chúng ta biết
số tiền ròng của dự trữ quốc tế mà phải di chuyển giữa các chính phủ (như
đại diện của các ngân hàng trung ương của họ) để tài trợ cho các giao dịch quốc tế:
tài khoản hiện tại + tài khoản vốn = thay đổi ròng trong dự trữ quốc tế của chính phủ
phương trình này cho chúng ta thấy tại sao các tài khoản hiện tại nhận được rất nhiều sự chú ý từ
các nhà kinh tế và các phương tiện truyền thông. Số dư tài khoản vãng lai cho chúng ta biết liệu Hoa
Kỳ (khu vực tư nhân và chính phủ kết hợp) được tăng hoặc giảm của nó