6. Distributor's General Duties.Dur

6. Distributor's General Duties.
During the Term of this Agreement, Distributor shall maintain a place of business in the
Territory, including suitable showroom facilities to display Manufacturer's Products and to meet
Distributor’s other obligations hereunder. Distributor shall provide maintenance service on
Manufacturer's Products sold in the Territory, using appropriately trained and qualified
personnel and subject to service policies provided to and deemed satisfactory by Manufacturer.
During the Term of thi s agreement, Distributor shall comply with all the US export laws
mandated by the Government bodies of United States of America included but not limited
to Export Administration Regulations, the bureau of industry and Security (“BIS”), US
Department of Commerce, Office of Export Enforcement (“OEE”) and OFAC.
Distributor shall hire and train sales personnel or appoint otherwise qualified and trained
representatives to introduce, promote, market and sell Manufacturer's Products in the Territory.
Distributor shall adequately train such personnel and/or representatives. Distributor shall
employ sufficient numbers of sales personnel and/or representatives to market Manufacturer's
Products in the Territory.
In the event that any of Distributor's dealers shall, with respect to any of Manufacturer's
CHARLESTON519209v2
Products purchased from Distributor, fail to discharge the dealer's obligations to the original
consumer pursuant to the terms and conditions of Manufacturer's limited warranties and/or
consumer service policies, Distributor agrees to discharge promptly and at its sole expense
such unfulfilled obligations

Kết quả (Việt) 1:

6. phân phối của các nhiệm vụ chung.Trong thời hạn của thỏa thuận này, nhà phân phối sẽ duy trì một nơi kinh doanh trong các Lãnh thổ, bao gồm cả Tiện nghi phù hợp các phòng trưng bày để hiển thị sản phẩm của nhà sản xuất và để đáp ứng Nhà phân phối của nghĩa vụ khác dưới đây. Nhà phân phối sẽ cung cấp dịch vụ bảo trì trên Của nhà sản xuất sản phẩm được bán trên lãnh thổ, sử dụng một cách thích hợp đào tạo và đủ điều kiện nhân viên và các đối tượng chính sách Dịch vụ cung cấp cho và coi là thỏa đáng bởi nhà sản xuất.Trong thời hạn thi s thỏa thuận, nhà phân phối phải tuân thủ tất cả xuất khẩu US pháp luật bắt buộc của các cơ quan chính phủ của Vương Quốc Anh bao gồm nhưng không giới hạnđể xuất khẩu chính quyền quy định, văn phòng của ngành công nghiệp và an ninh ("BIS"), U.S.Bộ thương mại, văn phòng của xuất khẩu thực thi pháp luật ("OEE") và OFAC.Nhà phân phối sẽ cho thuê và đào tạo nhân viên bán hàng hoặc chỉ định nếu không đủ điều kiện và được đào tạo đại diện cho giới thiệu, quảng bá, thị trường và bán sản phẩm của nhà sản xuất trong lãnh thổ. Nhà phân phối đầy đủ sẽ đào tạo các nhân viên và/hoặc đại diện. Nhà phân phối sẽ sử dụng đủ số lượng nhân viên bán hàng và/hoặc đại diện cho thị trường nhà sản xuất Sản phẩm trên lãnh thổ.Trong trường hợp đó bất kỳ phân phối đại lý sẽ, đối với bất kỳ của nhà sản xuất CHARLESTON519209v2Sản phẩm mua từ nhà phân phối, không xả của đại lý nghĩa vụ để bản gốc người tiêu dùng theo các điều khoản và điều kiện của nhà sản xuất của giới hạn bảo đảm và/hoặc Các chính sách Dịch vụ tiêu dùng, nhà phân phối đồng ý xuất viện nhanh chóng và tại chi phí duy nhất như vậy nghĩa vụ chưa được hoàn thành

Kết quả (Việt) 2:

Nhiệm vụ chung 6. Nhà phân phối của.
Trong thời gian hạn của Hợp Đồng này, phân phối phải duy trì một địa điểm kinh doanh tại các
vùng lãnh thổ, bao gồm cả các cơ sở phòng trưng bày phù hợp để hiển thị sản phẩm của nhà sản xuất và để đáp ứng
các nghĩa vụ khác của nhà phân phối dưới đây. Nhà phân phối cung cấp các dịch vụ bảo trì
sản phẩm của nhà sản xuất được bán tại các vùng lãnh thổ, sử dụng đào tạo phù hợp và đủ điều kiện
nhân sự và đối tượng chính sách dịch vụ cung cấp và được coi là đạt yêu cầu của Nhà sản xuất.
Trong Thời hạn thi s thỏa thuận, phân phối phải tuân thủ tất cả các luật xuất khẩu của Mỹ
bắt buộc của các cơ quan Chính phủ của Hoa Kỳ bao gồm nhưng không giới hạn
để xuất khẩu Quy định Quản lý, văn phòng công nghiệp và an ninh ("BIS"), US
Department of Commerce, Văn phòng Xuất Enforcement ("OEE") và OFAC.
phân phối phải thuê và huấn luyện nhân viên bán hàng hoặc chỉ định nếu không có trình độ và được đào tạo
đại diện để giới thiệu, quảng bá, tiếp thị và bán sản phẩm của nhà sản xuất trong lãnh thổ.
Nhà phân phối sẽ đào tạo đầy đủ nhân sự và / hoặc người đại diện đó. Nhà phân phối sẽ
sử dụng đủ số nhân viên bán hàng và / hoặc người đại diện cho thị trường của nhà sản xuất
sản phẩm trong lãnh thổ.
Trong trường hợp bất kỳ của các đại lý của nhà phân phối có trách nhiệm, đối với bất kỳ nhà sản xuất với
CHARLESTON 519209v2
Sản phẩm mua từ nhà phân phối, không thực hiện nghĩa vụ của đại lý với bản gốc
của người tiêu dùng theo các điều khoản và điều kiện bảo hành có giới hạn của nhà sản xuất và / hoặc
chính sách dịch vụ tiêu dùng, phân phối đồng ý để xả kịp thời và chi phí duy nhất của nó
chưa được hoàn thành nghĩa vụ như vậy