I. FOREIGN INVESTMENTS IN THE PHILI

I. FOREIGN INVESTMENTS IN THE PHILIPPINES
The law that governs the participation of foreign entities in economic and
commercial activities in the Philippines is Republic Act No. 7042, as amended,
otherwise known as the Foreign Investments Act of 1991 (“FIA”). According to the
FIA, itis the policy of the State to attract, promote, and welcome productive
investments from foreign individuals, partnerships, corporations, and governments,
including their political subdivisions, in activities which significantly contribute to
national industrialization and socioeconomic development to the extent that foreign
investment is allowed in such activity by the Constitution and relevant laws.
To encourage foreign investments, Philippine laws expressly recognize various rights
of foreign investors in the Philippines, including the rights to repatriation of
investments, remittance of earnings, and freedom from expropriation (except for
public use or in the interest of national welfare or defense and upon payment of just
compensation).
Foreigners may hold interests in corporations, partnerships, and other entities in the
Philippines, provided that such corporations, partnerships, and other entities are not
engaged in an activity that is reserved by law only to Philippine citizens or to entities
that are wholly owned by Philippine citizens. The maximum amount of foreign
equity that is allowed in a company depends on the type ofactivity that the company
is engaged in.
1. Extent of Foreign Equity
The FIA provides for the formulation ofa Foreign Investment Negative List
(“Negative List”) – a list ofeconomic activities where foreign equity is either
prohibited or limited to a certain percentage. The Negative List has two component
lists: List A and List B. List A contains areas of investment where foreign ownership
is limited by the mandate of the PhilippineConstitution or by specific laws. List B
contains areas of investment where foreign ownership is limited for reasons of
security, defense, risk to health and morals, or protection of local small and
medium-sized enterprises. A new Negative List is prospective in application and
will not affect foreign investment that already exists on the date of its publication.
Except with respect to activities where restrictions on foreign equity are
imposed under the Philippine Constitution or statutes, the President of the
Philippines may amend the Negative List. However, amendments to List B may not be
made more often than once every two years.
A non-Philippine national may do business or invest in a domestic enterprise in the
Philippines to the extent of 100 percent ofits capital, provided that the following
conditions are complied with:
a. It is investing in a domestic market enterprise in areas outside the Negative
List or it is investing in an export enterprise whose products and services do
not fall within Lists A and B of the Negative List. A domestic market
enterprise is an enterprise which produces goods for sale or renders service
or otherwise engages in any business in the Philippines. An export enterprise is
a manufacturer, processor,or service (including tourism) enterprise that
exports 60 percent or more of its output, or a trader that purchases products
domestically and exports 60 percent or more of such purchases.
b. The country or state of the applicant must also allow Filipino citizens and
corporations to do business therein.
c. It must have a paid-in capital of at least the peso equivalent of US $200,000

Kết quả (Việt) 1:

I. NƯỚC NGOÀI ĐẦU TƯ VÀO VIỆT NAMLuật pháp chi phối sự tham gia của các thực thể nước ngoài trong kinh tế và Các hoạt động thương mại ở Philippin là cộng hòa luật số 7042, như sửa đổi,còn được gọi là đạo luật đầu tư nước ngoài năm 1991 ("FIA"). Theo các FIA, đó là chính sách của nhà nước để thu hút, thúc đẩy và chào mừng với sản xuấtđầu tư từ nước ngoài cá nhân, quan hệ đối tác, tập đoàn, và chính phủ, bao gồm các đơn vị chính trị của họ, trong đó đáng kể có thể đóng góp cho các hoạt động Quốc gia công nghiệp hoá và phát triển kinh tế xã hội trong phạm vi đó nước ngoàiđầu tư được cho phép vào các hoạt động của Hiến pháp và pháp luật có liên quan.Để khuyến khích đầu tư nước ngoài, Philippines Luật rõ ràng nhận ra các quyềnCác nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, bao gồm cả các quyền để hồi hương củađầu tư, chuyển tiền thu nhập, và tự do từ sự (ngoại trừ chosử dụng công cộng hoặc vì lợi ích của phúc lợi xã hội quốc gia hay quốc phòng và sau khi thanh toán chỉ bồi thường).Người nước ngoài có thể tổ chức các lợi ích trong tập đoàn, quan hệ đối tác, và các tổ chức khác trong các Philippines, cung cấp rằng những tập đoàn, quan hệ đối tác, và các thực thể khác khôngtham gia vào một hoạt động thuộc về pháp luật chỉ cho công dân Philippines hoặc để thực thểđó hoàn toàn thuộc sở hữu của công dân Philippines. Số tiền tối đa của nước ngoàivốn chủ sở hữu mà được cho phép trong một công ty phụ thuộc vào loại ofactivity đó công ty là tham gia vào.1. mức độ của vốn chủ sở hữu nước ngoàiFIA cung cấp cho ofa xây dựng nước ngoài đầu tư tiêu cực danh("Phủ định danh")-một danh sách các hoạt động ofeconomic nơi vốn chủ sở hữu nước ngoài là một trong haibị cấm hoặc hạn chế để một tỷ lệ phần trăm nhất định. Danh sách tiêu cực có hai thành phầndanh sách: danh sách A và danh sách sinh danh mục A bao gồm các khu vực của đầu tư trong trường hợp nước ngoài quyền sở hữuđược giới hạn bởi sự ủy nhiệm của PhilippineConstitution hoặc bởi pháp luật cụ thể. Danh sách Bcó những đầu tư nơi sở hữu nước ngoài là giới hạn vì lý do an ninh, quốc phòng, các nguy cơ sức khỏe và đạo Đức, hoặc bảo vệ địa phương nhỏ và Các doanh nghiệp cỡ trung bình. Một danh sách tiêu cực mới là tương lai trong ứng dụng và sẽ không ảnh hưởng đến đầu tư nước ngoài đã tồn tại vào ngày tạp chí của họ. Ngoại trừ đối với hoạt động hạn chế đối với vốn chủ sở hữu nước ngoài đang ở đâuáp dụng theo hiến pháp Philippines hoặc điều lệ, tổng thống của cácViệt Nam có thể sửa đổi danh sách tiêu cực. Tuy nhiên, sửa đổi danh mục B có thể khôngthực hiện nhiều hơn một lần mỗi hai năm.Một quốc gia không Philippines có thể làm kinh doanh hoặc đầu tư vào một doanh nghiệp trong nước trong cácPhilippines trong phạm vi 100 phần trăm của thủ đô của nó, cung cấp đó sau đâyđiều kiện được đáp ứng với:a. nó là đầu tư vào một doanh nghiệp thị trường nội địa trong khu vực bên ngoài những tiêu cực Danh sách hoặc nó là đầu tư vào một doanh nghiệp xuất khẩu có sản phẩm và dịch vụ làmkhông rơi trong caùc danh saùch A và B danh sách tiêu cực. Một thị trường trong nướcdoanh nghiệp là một doanh nghiệp sản xuất hàng hóa để bán hoặc hiển thị hình ảnh dịch vụ hoặc nếu không tham gia vào bất kỳ doanh nghiệp tại Việt Nam. Một doanh nghiệp xuất khẩu là một nhà sản xuất, bộ vi xử lý, hoặc doanh nghiệp dịch vụ (bao gồm cả du lịch) màxuất khẩu 60 phần trăm hoặc nhiều đầu ra của nó, hoặc một nhà kinh doanh mua sản phẩmtrong nước và xuất khẩu 60 phần trăm hoặc nhiều hơn mua hàng như vậy.sinh quốc gia hoặc các nhà nước của người nộp đơn phải cũng cho phép công dân Philippines vàtập đoàn để làm kinh doanh trong đó.c. nó phải có một thanh toán trong thủ đô của ít nhất là peso equivalent US $ 200.000

Kết quả (Việt) 2:

I. NƯỚC NGOÀI ĐẦU TƯ TRONG PHILIPPINES
Các luật chi phối sự tham gia của các tổ chức nước ngoài trong nền kinh tế và
các hoạt động thương mại ở Philippines là Đạo luật Cộng hòa số 7042, được sửa đổi,
nếu không được gọi là Đạo luật Đầu tư nước ngoài năm 1991 ("FIA"). Theo
FIA, itis các chính sách của Nhà nước để thu hút, thúc đẩy, và chào đón suất
đầu tư từ các cá nhân nước ngoài, quan hệ đối tác, các công ty và chính phủ,
bao gồm các phân khu chính trị của họ, trong các hoạt động góp phần đáng kể vào
công nghiệp quốc gia và phát triển kinh tế xã hội trong phạm vi mà nước ngoài
đầu tư được cho phép trong hoạt động đó theo Hiến pháp và pháp luật có liên quan.
Để khuyến khích đầu tư nước ngoài, luật Philippines rõ ràng công nhận các quyền khác nhau
của các nhà đầu tư nước ngoài ở Philippines, bao gồm quyền hồi hương của
các khoản đầu tư, nộp các khoản thu nhập, và tự do từ trưng thu ( trừ cho
sử dụng công cộng hoặc vì lợi ích của phúc lợi quốc gia, quốc phòng và thanh toán chỉ
bồi thường).
Người nước ngoài có thể nắm giữ lợi ích trong các công ty, đối tác và các đơn vị khác trong
Philippines, với điều kiện như các tập đoàn, các đối tác và các đơn vị khác không được
tham gia trong một hoạt động mà được bảo vệ bởi luật pháp duy nhất để người dân Philippine, đối tượng
được hoàn toàn thuộc sở hữu của công dân Philippines. Số tiền tối đa của nước ngoài
vốn chủ sở hữu được cho phép trong một công ty phụ thuộc vào loại ofactivity rằng công ty
là tham gia vào.
1. Mức Ngoại Equity
FIA cung cấp cho việc xây dựng ofa Đầu tư nước ngoài Danh sách tiêu cực
("Danh sách Negative") - một danh sách các hoạt động ofeconomic nơi vốn nước ngoài hoặc là
bị cấm hoặc hạn chế cho một tỷ lệ nhất định. Danh sách các tiêu cực có hai thành phần
danh sách: Danh mục A và B. Danh sách Thành A chứa lĩnh vực đầu tư, nơi sở hữu nước ngoài
bị hạn chế bởi sự ủy nhiệm của PhilippineConstitution hoặc của pháp luật cụ thể. Danh sách B
chứa lĩnh vực đầu tư, nơi sở hữu nước ngoài bị hạn chế vì lý do
an ninh, quốc phòng, nguy cơ đối với sức khỏe và đạo đức, hoặc bảo vệ và nhỏ tại địa phương
các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Một Danh sách tiêu cực mới có triển vọng ứng dụng và
sẽ không ảnh hưởng đến đầu tư nước ngoài mà đã tồn tại từ ngày công bố.
Ngoại trừ đối với các hoạt động nơi hạn chế về vốn chủ sở hữu nước ngoài với
áp dụng theo Hiến pháp Philippines hoặc các quy chế, Chủ tịch của
Philippines có thể sửa đổi Danh sách các tiêu cực. Tuy nhiên, việc sửa đổi vào Danh mục B có thể không được
thực hiện thường xuyên hơn so với hai năm một lần.
Một quốc gia không Philippine có thể làm kinh doanh hoặc đầu tư vào một doanh nghiệp trong nước trong
Philippines đến mức 100 phần trăm ofits vốn, với điều kiện sau đây
điều kiện là tuân thủ:
a. Đó là đầu tư vào một doanh nghiệp thị trường trong nước ở các khu vực bên ngoài Negative
List hay nó đang đầu tư vào một doanh nghiệp xuất khẩu có sản phẩm và dịch vụ nào
không nằm trong danh mục A và B của Danh mục âm. Một thị trường trong nước
doanh nghiệp là một doanh nghiệp sản xuất hàng hóa để bán hoặc làm cho dịch vụ
hoặc nếu không tham gia vào bất kỳ doanh nghiệp ở Philippines. Doanh nghiệp xuất khẩu là
một nhà sản xuất, xử lý, hoặc dịch vụ (bao gồm cả du lịch) doanh nghiệp
xuất khẩu 60 phần trăm hoặc nhiều hơn sản lượng của nó, hoặc một thương nhân mua sản phẩm
trong nước và xuất khẩu 60 phần trăm trở lên mua đó.
B. Các nước hoặc nhà nước của người nộp đơn cũng phải cho phép công dân và Philippines
tập đoàn làm ăn trong đó.
C. Nó phải có một vốn góp trong ít nhất là đồng peso tương đương với US $ 200.000