I was not motivated by “things” tha

I was not motivated by “things” that dipped into my mother’s finances. I was not on her for this or that; I had what I needed to get by. I managed to hold myself together by hustling. I made deliveries up the hill to old ladies on my bike. In the evening I met the newspaper trucks for the night editions and rolled them back to a corner candy store on Fordham Road and Sedgwick Avenue. Between what I covered with the wagon and peddled up that hill, I kept pocket money that I often doubled by betting on stickball games at the park in the afternoons.

But then came a job. Or rather, the job. I was called to replace the man who was the dishwasher on the night shift at Jackson’s Steak and Lobster House in the Bronx, where we lived. I was actually too young to work there, too young to be in a place that sold cocktails past midnight. But I had smeared some of my mother’s eye shadow across my upper lip where there were so few hairs I knew them all by name. The owner knew I was too young. The manager knew. Not how young I was, but how old I wasn’t. But they called when they needed somebody suddenly.

At times I might do an 8 p.m. to 1 a.m. shift, their heavy time. The time when I would ordinarily be studying or listening to the radio or working on one of my stories about a private detective with a comic-book name and five pages to catch his man. Instead I was in the “pits,” in the elbow of a dishwashing machine that mostly moaned and groaned as it trudged along on a conveyor that mostly conveyed how hot and how tired and how thick with grease everything was.

From the moment I walked in there, it felt flat-out awful. It was hot, unnaturally so. The kind of heat that changes your mood and your attitude. A nondiscriminating hope-to-God-some-cold-beer’s- waiting-that-I-can-bathe-in hot. Like a combination microwave and a dame-on-Spanish-Fly-rubbing-up-against-you-as-if-she-wants-to-melt-you hot. It had something to do with the combined heat from the grill, all the burners blasting and the steam at my post, at the dishwasher corner where these two flaps were located, reminding you of the tunnel of love. When I raised a flap to my right, I could shove a wooden square about my size into the darkness that always roared over the sweating dishes. To the left the dishes emerged with a whoosh of steam that literally seemed to smack me dizzy every one and a half minutes.

There was a young Italian waiter who came through our work area as though he was on roller skates with some customer’s lobster, headed for a huge pot of scalding water, always singing, “That’s your [expletive], baby!”

At Jackson’s, I came to understand the term “sweatshop,” though this wasn’t one and they never treated me badly for even one second. But I also came to understand why they have child labor laws.

At about 11 p.m. it was as if the spirits whispered my name to the manager just as the big hand of the steam release struck me full in the face and made me so nauseated that my knees wobbled.

“How ’bout a steak, kid?” the manager asked. “Right through your heart,” I croaked back. Everybody howled and somebody slapped me on the back and I almost vomited. I stumbled and bumbled my way to the back window, where the change in the taste of the air, the smell of it, the feel of it against my face and chest made me feel nearly ecstatic.

I praised the steak and potatoes and veggies the cook fixed especially for me. He was a gigantic Jamaican who always sang off-key and could handle a half-dozen orders at once and still keep his grills spotless and his platters looking as if he pulled them from an ad in a magazine. I ate every bite of everything, finishing with nothing but butter on my fingers from the rolls.

I soon learned how to beat the heat by walking to the open door after every second tray of dishes, about once every five minutes. I learned how to flog the smog, joke about the smoke and to pour a cool glass of water over lettuce leaves and put them in my hat. I made it through every shift because my mother and I needed that money. The five hours I put in should have earned me about $7.50, but they always gave me 10 bucks. The men I worked with called me “man,” and they treated me like one, so I went back every time I was asked.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã không được thúc đẩy bởi "mọi thứ" mà nhúng vào tài chính của mẹ tôi. Tôi đã không được vào cô cho hay rằng; Tôi đã có những gì tôi cần thiết để có được bằng. Tôi quản lý để giữ mình lại với nhau bằng cách hối hả. Tôi đã thực hiện việc giao hàng lên đồi để phụ nữ tuổi trên chiếc xe đạp của tôi. Vào buổi tối, tôi đã gặp những chiếc xe tải tờ báo dành cho các phiên bản đêm và cuộn chúng lại cho một cửa hàng bánh kẹo góc trên Fordham Road và Sedgwick Avenue. Giữa những gì tôi đã nói với các toa xe và rong lên ngọn đồi đó, tôi giữ tiền túi mà tôi thường tăng gấp đôi bởi cược vào trò chơi stickball tại công viên vào buổi chiều. Nhưng rồi đến một công việc. Hay đúng hơn, công việc. Tôi đã được gọi để thay thế người đàn ông là máy rửa chén vào ca đêm tại Steak và Lobster House của Jackson ở Bronx, nơi chúng ta sinh sống. Tôi đã thật sự quá trẻ để làm việc đó, quá trẻ để được ở một nơi mà bán cocktail quá nửa đêm. Nhưng tôi đã bôi một số bóng mắt của mẹ tôi trên môi trên của tôi, nơi có rất ít lông tôi biết tất cả chúng bằng tên. Các chủ sở hữu biết tôi còn quá trẻ. Người quản lý biết. Không trẻ như thế nào tôi đã được, nhưng làm thế nào cũ tôi đã không được. Nhưng họ gọi là khi họ cần ai đó đột ngột. Có những lúc tôi có thể làm một pm 8-1 am ca, thời gian nặng nề của họ. Thời gian khi tôi sẽ thường được nghiên cứu hoặc nghe radio hoặc làm việc trên một trong những câu chuyện của tôi về một thám tử tư với một tên truyện tranh và năm trang để bắt người đàn ông của mình. Thay vào đó tôi đã ở trong "hố" ở khuỷu tay của một máy rửa chén mà chủ yếu rên rỉ và rên rỉ khi nó lê bước dọc trên một băng tải mà chủ yếu là truyền đạt như thế nào nóng và mệt mỏi thế nào và làm thế nào dày mỡ mọi thứ. Từ lúc tôi bước vào ở đó, nó cảm thấy hình phẳng ra khủng khiếp. Trời nóng, không tự nhiên như vậy. Các loại nhiệt mà thay đổi tâm trạng của bạn và thái độ của bạn. Một nondiscriminating hy vọng-to-Chúa-số-lạnh-beer's- chờ đợi-đó-tôi-can-tắm trong nước nóng. Giống như lò vi sóng kết hợp và một dame-on-Tây Ban Nha-Fly-xoa-up-chống-bạn-như-nếu-cô-muốn-to-tan-bạn nóng. Nó có cái gì để làm với các kết hợp nhiệt từ lò nướng, tất cả các ổ ghi nổ mìn và hơi nước tại bài viết của tôi, ở góc máy rửa chén, nơi hai cánh tà này đã được đặt, nhắc nhở bạn về các đường hầm của tình yêu. Khi tôi lớn lên một vạt bên phải của tôi, tôi có thể đẩy một hình vuông bằng gỗ về kích thước của tôi vào trong bóng tối mà luôn luôn gầm lên qua các món ăn đổ mồ hôi. Để rời các món ăn nổi lên với một bất ngờ tới thăm hơi mà nghĩa đen dường như smack tôi chóng mặt phút mỗi một và một nửa. Có một người bồi bàn người Ý trẻ, những người đã thông qua khu vực làm việc của chúng tôi như thể ông đang trên giày trượt con lăn với tôm hùm của một số khách hàng, đầu cho một nồi lớn bị bỏng nước, luôn luôn hát, "Đó là của bạn [lời nguyền], baby!" Tại Jackson, tôi đã hiểu thuật ngữ "bóc lột", mặc dù đây không phải là một và họ chưa bao giờ đối xử với tôi xấu dù chỉ một giây . Nhưng tôi cũng đã hiểu lý do tại sao họ có luật lao động trẻ em. Vào khoảng 11:00 nó như thể là các linh hồn thì thầm tên của tôi để các nhà quản lý chỉ như bàn tay lớn của việc phát hành hơi ấn tượng cho tôi đầy đủ ở mặt và làm tôi rất buồn nôn mà đầu gối của tôi loạng choạng. "Làm thế nào 'bout một miếng thịt, nhóc?" người quản lý hỏi. "Phải qua trái tim của bạn," Tôi cất giọng khàn khàn lại. Mọi người rú lên và ai đó tát vào lưng tôi và tôi gần như nôn mửa. Tôi vấp và bumbled đường đến cửa sổ phía sau, nơi sự thay đổi trong hương vị của không khí, mùi của nó, cảm giác của nó vào mặt và ngực tôi khiến tôi cảm thấy gần như ngây ngất. Tôi ca ngợi bít tết và khoai tây và rau các đầu bếp cố định đặc biệt đối với tôi. Ông là một người Jamaica khổng lồ những người luôn luôn hát off-key và có thể xử lý một nửa chục đơn đặt hàng cùng một lúc và vẫn giữ khu lò nướng của mình không tì vết và đĩa cứng của mình nhìn như thể anh kéo chúng từ một quảng cáo trong một tạp chí. Tôi ăn mỗi vết cắn của tất cả mọi thứ, kết thúc với không có gì nhưng bơ trên ngón tay của tôi từ các cuộn. Tôi nhanh chóng học được cách để hạ nhiệt bằng cách đi bộ với mở cửa sau mỗi khay thứ hai của món ăn, khoảng một lần mỗi năm phút. Tôi đã học được làm thế nào để đánh đập sương mù, nói đùa về khói và đổ một ly nước trên lá rau diếp và đặt chúng vào chiếc mũ của tôi. Tôi đã làm cho nó qua mỗi ca vì mẹ tôi và tôi cần tiền mà. Năm giờ tôi đưa vào nên đã kiếm được cho tôi về $ 7,50, nhưng họ luôn cho tôi 10 đô. Những người đàn ông tôi đã làm việc với tôi là "người đàn ông", và họ đối xử với tôi như một, vì vậy tôi đã đi lại mỗi khi tôi đã được yêu cầu.