In taking up a new life across the

In taking up a new life across the Atlantic, the early European settlers of the United States did not abandon the diversions with which their ancestors had traditionally relieved the tedium of life. Neither the harshness of existence on the new continent nor the scattered population nor the disapproval of the clergy discouraged the majority from the pursuit of pleasure.
City and country dwellers, of course, conducted this pursuit in different ways. Farm dwellers in their isolation not only found it harder to locate companions in play but also, thanks to the unending demands and pressures of their work, felt it necessary to combine fun with purpose. No other set of colonists took so seriously one expression of the period, "Pleasure is time for doing something useful." In the countryside farmers therefore relieved the burden of the daily routine with such double-purpose relaxations as hunting, fishing, and trapping. When a neighbor needed help, families rallied from miles around to assist in building a house or barn, husking corn, shearing sheep, or chopping wood. Food, drink, and celebration after the group work provided relaxation and soothed weary muscles.
The most eagerly anticipated social events were the rural fairs. Hundreds of men, women, and children attended from far and near. The men bought or traded farm animals and acquired needed merchandise while the women displayed food prepared in their kitchens, and everyone, including the youngsters, watched or participated in a variety of competitive sports, with prizes awarded to the winners. These events typically included horse races, wrestling matches, and foot races, as well as some
nonathletic events such as whistling competitions. No other occasions did so much to relieve the isolation of farm existence.
With the open countryside everywhere at hand, city dwellers naturally shard in some of the rural diversions. Favored recreations included fishing, hunting, skating, and swimming. But city dwellers also developed other pleasures, which only compact communities made possible

Kết quả (Việt) 1:

Trong việc lên một cuộc sống mới trên Đại Tây Dương, những người định cư châu Âu đầu tiên của Hoa Kỳ không bỏ diversions mà tổ tiên của họ theo truyền thống thay thế tedium của cuộc sống. Không sự thô của sự tồn tại trên lục địa mới cũng không phải dân số rải rác cũng không phải không chấp thuận của các giáo sĩ khuyến khích phần lớn từ việc theo đuổi của niềm vui.Cư dân thành phố và quốc gia, tất nhiên, thực hiện theo đuổi này theo những cách khác nhau. Trang trại cư dân trong sự cô lập của họ không chỉ tìm thấy nó khó khăn hơn để xác định vị trí companions trong vở kịch nhưng ngoài ra, nhờ chóng bất kỳ yêu nhu cầu và áp lực công việc của họ, cảm thấy nó cần thiết để kết hợp vui vẻ với mục đích. Không có thiết lập khác của thực dân đã nên nghiêm túc một biểu hiện của thời gian, "Niềm vui là thời gian để làm một cái gì đó hữu ích." Ở nông thôn nông dân do đó thuyên giảm gánh nặng của thói quen hàng ngày với các thư giãn đôi mục đích như săn bắn, Câu cá, và bẫy. Khi một người hàng xóm cần trợ giúp, gia đình tập hợp dặm xung quanh để hỗ trợ cho việc xây dựng một ngôi nhà hoặc barn, xay xát ngô, cắt cừu hoặc cắt gỗ. Thực phẩm, đồ uống và lễ kỷ niệm sau khi nhóm làm việc cung cấp thư giãn và mịn mệt mỏi cơ bắp.The most eagerly anticipated social events were the rural fairs. Hundreds of men, women, and children attended from far and near. The men bought or traded farm animals and acquired needed merchandise while the women displayed food prepared in their kitchens, and everyone, including the youngsters, watched or participated in a variety of competitive sports, with prizes awarded to the winners. These events typically included horse races, wrestling matches, and foot races, as well as somenonathletic events such as whistling competitions. No other occasions did so much to relieve the isolation of farm existence. With the open countryside everywhere at hand, city dwellers naturally shard in some of the rural diversions. Favored recreations included fishing, hunting, skating, and swimming. But city dwellers also developed other pleasures, which only compact communities made possible

Kết quả (Việt) 2:

Để vượt qua một cuộc sống mới trên Đại Tây Dương, những người định cư châu Âu đầu của Hoa Kỳ đã không từ bỏ nắn mà tổ tiên của họ đã theo truyền thống bớt sự nhàm chán của cuộc sống. Cả sự khắc nghiệt của sự tồn tại trên lục địa mới cũng không phải dân nằm rải rác cũng không tán thành với giáo sĩ nản lòng phần lớn từ việc theo đuổi niềm vui.
Thành phố và đất nước người dân, tất nhiên, được tiến hành theo đuổi này theo những cách khác nhau. Cư dân nông nghiệp trong sự cô lập của họ không chỉ tìm thấy nó khó khăn hơn để xác định vị trí các bạn chơi nhưng cũng có thể, nhờ nhu cầu bất tận và áp lực công việc của họ, cảm thấy nó cần thiết để kết hợp vui chơi với mục đích. Không có thiết lập khác của thực dân đã quá nặng một biểu hiện của thời kỳ này, "Pleasure là thời gian để làm một cái gì đó hữu ích." Ở nông thôn nông dân do đó bớt gánh nặng của các thói quen hàng ngày với đó relaxations hai mục đích như săn bắn, câu cá, và bẫy. Khi một người hàng xóm cần giúp đỡ, gia đình tăng từ dặm xung quanh để hỗ trợ xây dựng một ngôi nhà hoặc nhà kho, xay ngô, xén lông cừu, hoặc chẻ củi. Thực phẩm, đồ uống, và lễ kỷ niệm sau khi làm việc nhóm cung cấp thư giãn và xoa dịu cơ bắp mệt mỏi.
Những sự kiện xã hội háo hức mong chờ nhất là các hội chợ nông thôn. Hàng trăm người đàn ông, phụ nữ, và trẻ em tham dự từ xa và gần. Những người đàn ông đã mua hoặc giao dịch gia súc và mua lại hàng hóa cần thiết trong khi phụ nữ hiển thị thực phẩm chuẩn bị trong nhà bếp của họ, và tất cả mọi người, bao gồm các cầu thủ trẻ, xem hoặc tham gia nhiều môn thể thao cạnh tranh, với các giải thưởng được trao cho những người chiến thắng. Những sự kiện này thường bao gồm các cuộc đua ngựa, các trận đấu vật, và các chủng tộc chân, cũng như một số
các sự kiện nonathletic như các cuộc thi huýt sáo. Không có trường hợp khác đã làm rất nhiều để làm giảm sự cô lập của sự tồn tại trang trại.
Với các vùng nông thôn mở ở khắp mọi nơi ở bàn tay, cư dân thành phố một cách tự nhiên trong một số mảnh vỡ của nắn nông thôn. Vui chơi ưa chuộng bao gồm câu cá, săn bắn, trượt băng, và bơi lội. Nhưng cư dân thành phố cũng phát triển thú vui khác, mà chỉ có thể có các cộng đồng nhỏ gọn làm