Page 1 of 4Dealership AgreementThis

Page 1 of 4

Dealership Agreement

This Agreement is made as of the day of the month of , 2016 by and between AllerAir Industries, Inc.(Mfg) a corporation incorporated under the laws of the Province of Quebec, Canada having its primary office at 9600 Rte Transcanadienne. Montreal, QC. H4S 1V9 (“Mfg”), and (Company name, dealer) operating as a company having its primary office located at to be administered as follows:

1. APPOINTMENT AND ACCEPTANCE. Mfg authorizes Dealer to promote the sale of and solicit orders for Mfg products as defined herein in the assigned territory as defined herein, as listed on Mfg current price list as well as products added during the term of this agreement. Dealer accepts this appointment and agrees to promote the sale of and solicit orders for Mfg’s products as defined herein.

2. TERRITORY. Dealer’s exclusive territory shall consist of none. The Mfg reserves the right to directly or indirectly sell in any given territory. Regular annual sales of 2 million U$D or monthly run rate that would total two million U$D sales a year within a territory must be conducted by the Dealer to receive price protection (lower pricing verses other dealers or potential dealers in a given territory).

3. PRODUCTS. Residential, commercial, industrial and healthcare air purifiers listed on Mfg published price lists. Dealer shall not represent products directly competitive with Mfg’s products in the assigned territory during the term of this agreement. Mfg. considers none of the lines carried by Dealer at the present time directly competitive.

4. ACCEPTANCE OF ORDERS. All orders are subject to acceptance by Mfg. Mfg will notify Dealer within four working days of acceptance. Acts of God or situations beyond Mfg.’s control may result in non- delivery or late delivery, with or without all parties in agreement. All orders are to be paid in full by wire transfer in advance of any order processing unless otherwise agreed to in writing by the Mfg.

5. TERMS OF SALE. Sales shall be at prices and upon written terms established by Mfg., and Mfg shall have the right, from time to time, to establish and change prices, terms and conditions of sale. Mfg. shall advise Dealer of any such changes within seven business days following said changes. Outstanding quotes will be honored for 90 days from the date of written notification of any price changes. Dealer will receive 33% discount on AllerAir products (home and commercial). Note that 3% of the 33% is for Coop advertising. Dealers will receive 25% discount on ElectroCorp products (Industrial). Note that 5% of the 25% is for Coop advertising.
Exceptions for the above Terms of Sale are: orders outside of Canada and the USA, and for all size container loads of products. Terms of sale for orders outside of Canada and the USA and container orders must be negotiated in advance and agreed upon on a case by case basis.

IN WITNESS WHEREOF, the officers or owners of both parties hereto have executed this Agreement to be effective on the day and year listed on this Agreement written in multiple counterparts, each of which shall be considered an original.

***This agreement is valid only if the signed agreement is returned to us by 10 days from the date sent.

AllerAir Industries Inc. x (Manufacturer)
(Dealer Company name)

By: By: x
(Signature) (Dealer Authorized Signature)

Date Date


Page 2 of 4

6. DEALERSHIP RELATIONSHIP AND CONDUCT OF BUSINESS. Dealer shall promote the sale of and solicit orders for Mfg’s products and services in the assigned territory and will conduct all its business in its own name and in such a manner as it may see fit, pay all its own expenses including all commissions, salaries, bonuses, and expenses of employees and salespersons and any and all taxes properly and lawfully associated with doing business as an independent contractor in the assigned territory.

Dealer shall abide by Mfg’s terms and conditions pertaining to the sale of its products and services and shall communicate it to customers. Dealers shall hold Mfg harmless from and shall indemnify Mfg for all liability, loss, costs, expenses or damages, including court costs and reasonable attorneys’ fees, caused by any misrepresentation made by Dealer concerning Mfg’s products or services.

Mfg shall furnish Dealer, at no expense to Dealer, those sales aids that AllerAir normally provide Dealers for dealer and or end user promotion and solicitation of orders for its products and services in the assigned territory. Any literature which is not used or other items belonging to Mfg shall be returned by Dealer to Mfg at its request upon reasonable notice.

Mfg or Dealer shall not, during the term of this Agreement or for one year after termination thereof, hire or employ, or contract with, in any manner, salespersons, employees or individuals that were under contract or employed by each other’s firm unless otherwise agreed to by both Mfg and Dealer in writing.

6

Kết quả (Việt) 1:

Trang 1 của 4Hợp đồng đại lýThỏa thuận này được thực hiện theo ngày tháng, năm 2016 bởi và giữa các ngành công nghiệp AllerAir, Inc.(Mfg), một công ty hợp nhất theo luật pháp của tỉnh Quebec, Canada có văn phòng chính của mình tại 9600 Rte Transcanadienne. Montreal, QC. H4S 1V9 ("Mfg"), và (tên công ty, đại lý) hoạt động như là một công ty có văn phòng chính của mình nằm để được quản lý như sau:1. BỔ NHIỆM VÀ CHẤP NHẬN. MFG cho phép các đại lý để thúc đẩy việc bán và thu hút các đơn đặt hàng cho các sản phẩm Mfg như định nghĩa ở đây trên lãnh thổ được phân công như quy định ở đây, như được liệt kê trên bảng giá hiện hành Mfg cũng như các sản phẩm bổ sung trong thời hạn của thỏa thuận này. Đại lý chấp nhận cuộc hẹn này và đồng ý để thúc đẩy việc bán và thu hút các đơn đặt hàng cho các sản phẩm của Mfg như định nghĩa ở đây.2. LÃNH THỔ. Đại lý độc quyền lãnh thổ gồm không. Mfg có quyền trực tiếp hoặc gián tiếp bán ở bất cứ lãnh thổ nhất định. Hàng năm thường xuyên bán 2 triệu U$ D hoặc hàng tháng tỷ lệ chạy nào tổng số hai triệu U$ D bán hàng năm trong vòng một lãnh thổ phải được tiến hành bởi các đại lý để nhận được bảo vệ giá (giá cả thấp hơn câu khác đại lý hoặc các đại lý tiềm năng trong một lãnh thổ nhất định).3. SẢN PHẨM. Khu dân cư, thương mại, công nghiệp và y tế máy lọc được liệt kê trên Mfg công bố danh sách giá cả. Đại lý sẽ đại diện cho các sản phẩm cạnh tranh trực tiếp với sản phẩm của Mfg trong lãnh thổ được chỉ định trong thời hạn của thỏa thuận này. Xuất xem xét không ai trong số các dây chuyền thực hiện bởi đại lý hiện tại trực tiếp cạnh tranh.4. ACCEPTANCE OF ORDERS. All orders are subject to acceptance by Mfg. Mfg will notify Dealer within four working days of acceptance. Acts of God or situations beyond Mfg.’s control may result in non- delivery or late delivery, with or without all parties in agreement. All orders are to be paid in full by wire transfer in advance of any order processing unless otherwise agreed to in writing by the Mfg.5. TERMS OF SALE. Sales shall be at prices and upon written terms established by Mfg., and Mfg shall have the right, from time to time, to establish and change prices, terms and conditions of sale. Mfg. shall advise Dealer of any such changes within seven business days following said changes. Outstanding quotes will be honored for 90 days from the date of written notification of any price changes. Dealer will receive 33% discount on AllerAir products (home and commercial). Note that 3% of the 33% is for Coop advertising. Dealers will receive 25% discount on ElectroCorp products (Industrial). Note that 5% of the 25% is for Coop advertising.Exceptions for the above Terms of Sale are: orders outside of Canada and the USA, and for all size container loads of products. Terms of sale for orders outside of Canada and the USA and container orders must be negotiated in advance and agreed upon on a case by case basis.IN WITNESS WHEREOF, the officers or owners of both parties hereto have executed this Agreement to be effective on the day and year listed on this Agreement written in multiple counterparts, each of which shall be considered an original.***This agreement is valid only if the signed agreement is returned to us by 10 days from the date sent.AllerAir Industries Inc. x (Manufacturer)(Dealer Company name)By: By: x (Signature) (Dealer Authorized Signature)Date Date Page 2 of 46. DEALERSHIP RELATIONSHIP AND CONDUCT OF BUSINESS. Dealer shall promote the sale of and solicit orders for Mfg’s products and services in the assigned territory and will conduct all its business in its own name and in such a manner as it may see fit, pay all its own expenses including all commissions, salaries, bonuses, and expenses of employees and salespersons and any and all taxes properly and lawfully associated with doing business as an independent contractor in the assigned territory.Dealer shall abide by Mfg’s terms and conditions pertaining to the sale of its products and services and shall communicate it to customers. Dealers shall hold Mfg harmless from and shall indemnify Mfg for all liability, loss, costs, expenses or damages, including court costs and reasonable attorneys’ fees, caused by any misrepresentation made by Dealer concerning Mfg’s products or services.Mfg shall furnish Dealer, at no expense to Dealer, those sales aids that AllerAir normally provide Dealers for dealer and or end user promotion and solicitation of orders for its products and services in the assigned territory. Any literature which is not used or other items belonging to Mfg shall be returned by Dealer to Mfg at its request upon reasonable notice.Mfg or Dealer shall not, during the term of this Agreement or for one year after termination thereof, hire or employ, or contract with, in any manner, salespersons, employees or individuals that were under contract or employed by each other’s firm unless otherwise agreed to by both Mfg and Dealer in writing.6

Kết quả (Việt) 2:

Trang 1 của 4 Hiệp Đại lý Hiệp định này được thực hiện như trong những ngày tháng của năm 2016 bởi và giữa AllerAir Industries, Inc (Mfg) một công ty được thành lập theo pháp luật của tỉnh Quebec, Canada có trụ sở chính tại 9600 Rte Transcanadienne. Montreal, QC. H4S 1V9 ( "Mfg"), và (Tên gọi công ty, đại lý) hoạt động như một công ty có trụ sở chính của nó nằm ở vị trí được quản lý như sau: 1. BỔ NHIỆM VÀ CHẤP NHẬN. Mfg ủy quyền đại lý để thúc đẩy việc bán và thu hút đơn đặt hàng cho sản phẩm Mfg như quy định trong tài liệu này trên lãnh thổ được giao như quy định trong tài liệu này, như được liệt kê vào danh sách Mfg giá hiện tại cũng như các sản phẩm bổ sung trong suốt thời hạn của thỏa thuận này. Đại lý chấp nhận cuộc hẹn này và đồng ý để thúc đẩy việc bán và thu hút đơn đặt hàng cho sản phẩm Mfg như được xác định trong tài liệu này. 2. LÃNH THỔ. Lãnh thổ độc quyền của đại lý sẽ bao gồm không. Các Mfg có quyền trực tiếp hoặc gián tiếp bán trong bất cứ lãnh thổ nhất định. Doanh thu hàng năm thường xuyên của 2 triệu U $ D hay tốc độ chạy hàng tháng sẽ tổng số hai triệu U $ D bán hàng một năm trong một lãnh thổ phải được tiến hành bởi các đại lý để nhận được bảo đảm về giá (giá thấp hơn câu đại lý khác hoặc người kinh doanh tiềm năng trong một lãnh thổ nhất định ). 3. CÁC SẢN PHẨM. Khu dân cư, thương mại, máy lọc không khí công nghiệp và y tế được liệt kê trên Mfg công bố bảng giá. Đại lý không được đại diện sản phẩm cạnh tranh trực tiếp với các sản phẩm Mfg trong lãnh thổ được phân công trong suốt thời hạn của thỏa thuận này. Mfg. Coi không ai trong số các dòng thực bởi Đại lý tại thời điểm hiện tại cạnh tranh trực tiếp. 4. CHẤP NHẬN CÁC LỆNH. Tất cả các đơn đặt hàng có thể chấp nhận bởi Mfg. Mfg sẽ thông báo cho đại lý trong vòng bốn ngày làm việc chấp nhận. Hành vi của Thiên Chúa hay những tình huống ngoài tầm kiểm soát Mfg. Có thể dẫn đến không giao hàng hoặc giao hàng chậm, có hoặc không có tất cả các bên trong hợp đồng. Tất cả các đơn đặt hàng sẽ được trả đầy đủ bằng chuyển khoản trước của bất kỳ xử lý đơn hàng trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản của Mfg. 5. ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG. Bán hàng phải có ít giá và theo các điều khoản bằng văn bản thành lập bởi Mfg., Và Mfg có quyền, theo thời gian, thiết lập và thay đổi giá cả, các điều khoản và điều kiện bán hàng. Mfg. Trách nhiệm tư vấn cho đại lý của bất kỳ sự thay đổi đó trong thời hạn bảy ngày làm việc sau những thay đổi nói. Báo giá xuất sắc sẽ được tôn vinh trong 90 ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản của bất kỳ thay đổi giá. Đại lý sẽ được giảm giá 33% trên các sản phẩm AllerAir (nhà và thương mại). Lưu ý rằng 3% trong số 33% được dành cho quảng cáo Coop. Các đại lý sẽ được giảm giá 25% trên các sản phẩm ElectroCorp (công nghiệp). . Lưu ý rằng 5% trong số 25% được dành cho quảng cáo Coop ngoại lệ cho các khoản nêu trên của bán là: đơn đặt hàng bên ngoài Canada và Mỹ, và cho tất cả các tải kích thước container của sản phẩm. Về bán hàng cho các đơn hàng ngoài Canada và Mỹ và các đơn đặt hàng chứa phải được thương lượng trước và thỏa thuận trên cơ sở từng trường hợp. Trước sự chứng kiến, các sĩ quan hoặc chủ sở hữu của cả hai bên đồng đã thực hiện Hiệp định này có hiệu lực trên ngày và năm được liệt kê vào Hiệp định này được viết trong nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc. *** thỏa thuận này chỉ có giá trị nếu các thỏa thuận đã ký được trả lại cho chúng tôi bằng cách 10 ngày kể từ ngày gửi. AllerAir Industries Inc x (Nhà sản xuất) (tên công ty Đại lý) By: By: x (Ký tên) (Đại lý ủy quyền chữ ký) ngày ngày trang 2 của 4 6. QUAN HỆ CỬA HÀNG VÀ HÀNH ĐỘNG cỦA DOANH NGHIỆP. Đại lý phải thúc đẩy việc bán và thu hút đơn đặt hàng cho các sản phẩm và dịch vụ Mfg trong lãnh thổ được giao và sẽ tiến hành tất cả các hoạt động kinh doanh trong tên riêng của mình và theo cách như vậy vì nó có thể thấy phù hợp, thanh toán các chi phí của mình bao gồm tất cả tiền hoa hồng, tiền lương, tiền thưởng, và các chi phí của người lao động và nhân viên bán hàng và bất kỳ và tất cả các loại thuế đúng cách và đúng pháp luật liên quan đến kinh doanh như một nhà thầu độc lập trong lãnh thổ được giao. Đại lý phải tuân theo các điều khoản và điều kiện Mfg của liên quan đến việc bán các sản phẩm và dịch vụ của mình và phải giao tiếp nó cho khách hàng. Các đại lý sẽ giữ Mfg vô hại từ và phải bồi thường cho Mfg cho tất cả các trách nhiệm pháp lý, tổn thất, chi phí, chi phí hoặc thiệt hại, bao gồm cả chi phí tòa án và phí luật sư hợp lý, gây ra bởi bất kỳ trình bày sai lạc do Đại lý liên quan đến sản phẩm hoặc dịch vụ Mfg của. Mfg sẽ cung cấp đại lý, tại không có chi phí để đại lý, những người hỗ trợ bán hàng mà AllerAir thường cung cấp đại lý cho các đại lý và hoặc kết thúc chương trình khuyến mãi người dùng và chào mời các đơn đặt hàng cho các sản phẩm và dịch vụ của mình trên lãnh thổ được giao. Bất kỳ văn học mà không được sử dụng hoặc các mặt hàng khác thuộc Mfg sẽ được trả lại bởi đại lý để MFG theo yêu cầu của mình khi thông báo hợp lý. Mfg hoặc đại lý phải không, trong suốt thời hạn của Hiệp định này hoặc trong một năm sau khi chấm dứt chúng, thuê hoặc thuê, hoặc hợp đồng với, trong bất cứ cách nào, nhân viên bán hàng, nhân viên, cá nhân đã ký hợp đồng hoặc làm việc cho công ty của nhau trừ khi có sự đồng ý của cả hai Mfg và đại lý bằng văn bản. 6