Release of goods3.40. StandardGoods

Release of goods
3.40. Standard
Goods declared shall be released as soon as the Customs have examined them or decided not to examine
them, provided that :
no offence has been found;
the import or export licence or any other documents required have been acquired;
all permits relating to the procedure concerned have been acquired; and
any duties and taxes have been paid or that appropriate action has been taken to ensure their
collection.
3.41. Standard
If the Customs are satisfied that the declarant will subsequently accomplish all the formalities in respect of
clearance they shall release the goods, provided that the declarant produces a commercial or official
document giving the main particulars of the consignment concerned and acceptable to the Customs, and
that security, where required, has been furnished to ensure collection of any applicable duties and taxes.
3.42. Standard
When the Customs decide that they require laboratory analysis of samples, detailed technical documents
or expert advice, they shall release the goods before the results of such examination are known, providedthat any security required has been furnished and provided they are satisfied that the goods are not subject
to prohibitions or restrictions.
3.43. Standard
When an offence has been detected, the Customs shall not wait for the completion of administrative or
legal action before they release the goods, provided that the goods are not liable to confiscation or
forfeiture or to be needed as evidence at some later stage and that the declarant pays the duties and taxes
and furnishes security to ensure collection of any additional duties and taxes and of any penalties which
may be imposed.

Kết quả (Việt) 2:

Giải phóng hàng
3.40. Chuẩn
Hàng hoá khai sẽ được phát hành ngay sau khi Hải quan đã kiểm tra chúng hoặc quyết định không xem xét
chúng, với điều kiện:
không có hành vi phạm tội đã được tìm thấy;
giấy phép nhập khẩu hoặc xuất khẩu hoặc bất kỳ tài liệu khác theo yêu cầu đã được mua lại;
tất cả các giấy phép liên quan đến các thủ tục có liên quan đã được mua lại; và
bất cứ nhiệm vụ và đã nộp thuế hoặc có hành động thích hợp đã được thực hiện để đảm bảo họ
thu.
3.41. Chuẩn
Nếu hải quan là hài lòng rằng người khai sau đó sẽ thực hiện tất cả các thủ tục liên quan đến
giải phóng mặt bằng thì giải phóng hàng hóa, với điều kiện là người khai sản xuất một thương mại hay chính thức
tài liệu cho các nội dung chủ yếu của các lô hàng liên quan và có thể chấp nhận cho Hải quan, và
rằng an ninh, khi được yêu cầu, đã được trang bị để bảo đảm thu bất cứ nhiệm vụ được áp dụng và các loại thuế.
3.42. Chuẩn
Khi Hải quan quyết định rằng họ yêu cầu phân tích trong phòng thí nghiệm của mẫu, tài liệu kỹ thuật chi tiết
hoặc tư vấn chuyên môn, họ sẽ phát hành hàng hoá trước khi kết quả kiểm tra đó được biết đến, providedthat bất kỳ bảo mật cần thiết đã được trang bị và cung cấp họ có hài lòng là hàng không thuộc đối tượng
để điều cấm hoặc hạn chế.
3.43. Chuẩn
Khi một hành vi phạm tội đã được phát hiện, hải quan sẽ không chờ đợi để hoàn thành hành chính hoặc
hành động pháp lý trước khi chúng giải phóng hàng hoá, với điều kiện là hàng hoá không thuộc đối tượng bị tịch thu hoặc
tịch thu hoặc là cần thiết để làm bằng chứng tại một số giai đoạn sau và đó người khai nộp thuế và các khoản thuế
và cung cấp bảo mật để bảo đảm thu bất kỳ nhiệm vụ bổ sung và các loại thuế và có hình phạt nào đó
có thể được áp dụng.