Pharmaceuticals in the environmentC

Pharmaceuticals in the environment
Concerns have been raised about traces of pharmaceutical active ingredients detected in the environment. Current research shows that the quantities found in rivers, lakes and water supplies are generally far below the level at which they would have a therapeutic or adverse effect on human health or aquatic life in watercourses.
Manufacturing processes and improper disposal of unused medicines may lead to pharmaceuticals entering the environment but normal patient use is recognised as the main


contributor. The risk of pharmaceuticals entering the environment is an important element of our life-cycle approach to environmental protection in product development.
Roche aims to minimise the release of pharmaceuticals into the environment wherever possible. All our manufacturing sites are designed and operated to ensure that, as far as practicable, active pharmaceutical ingredients are not discharged into the wastewater.
We offer financial incentives to encourage retailers and others in our value chain to return unused or outdated products. This ensures these are incinerated rather than disposed of in landfills. We promote new take-back programmes where they do not already exist.
In 2008 Roche published a global position statement on pharmaceuticals in the environment, outlining our intentions to monitor risks to human health and the environment.
We acknowledge that long-term effects of pharmaceuticals in the environment need to be researched further. We participate in international and local bodies dedicated to study the impact of trace chemicals, including pharmaceuticals, in surface and groundwater.
Compliance and incidents
Goal: Receive no significant SHE-related fines.
Performance: No significant fines have been reported for 2008.
The integrity of our business is compromised when we fail to comply with relevant legislation and regulations. Our Group policies often surpass local laws and regulations but as a minimum Roche is committed to comply with local requirements.
Some substances, as well as biological materials, used in pharmaceutical manufacturing are regulated because there is potential for them to be misused, for example in the production of narcotics, toxins or chemical weapons. We keep these substances in small quantities, under rigorous control and in line with all applicable legislation.
More on the web
• SHE performance: www.roche.com/key_figures_and_facts
• Safety, security, health and environmental protection: www.roche.com/environment
• Safety, security, health and environmental protection (SHE) policy: www.roche.com/reporting_and_indices
• Group fact sheets, positions, policies and guidelines: www.roche.com/policies_guidelines_and_positions

Kết quả (Việt) 1:

Các dược phẩm trong môi trườngMối quan tâm đã được nâng lên về dấu vết của dược phẩm thành phần hoạt động được phát hiện trong môi trường. Nghiên cứu hiện nay cho thấy rằng số lượng tìm thấy ở sông, Hồ và nguồn cung cấp nước thường đến nay dưới mức độ mà tại đó họ sẽ có một tác dụng điều trị hoặc bất lợi về sức khỏe con người hoặc cuộc sống dưới nước trong lòng.Sản xuất quy trình và xử lý không sử dụng thuốc không đúng cách có thể dẫn đến dược phẩm vào môi trường nhưng sử dụng bình thường của bệnh nhân được biết đến như là chính đóng góp. Nguy cơ dược phẩm vào môi trường là một yếu tố quan trọng của phương pháp tiếp cận đời của chúng tôi để bảo vệ môi trường trong phát triển sản phẩm.Roche nhằm mục đích giảm thiểu việc phát hành của dược phẩm vào môi trường bất cứ nơi nào có thể. Tất cả các trang web sản xuất của chúng tôi được thiết kế và hoạt động để đảm bảo rằng, càng xa càng tốt, tốt, hoạt động thành phần dược phẩm không thải ra nước thải.Chúng tôi cung cấp tài chính ưu đãi để khuyến khích các nhà bán lẻ và những người khác trong chuỗi giá trị của chúng tôi để mang các sản phẩm không sử dụng hoặc lỗi thời. Điều này đảm bảo chúng được đốt thay vì xử lý tại bãi chôn lấp. Chúng tôi phát huy chương trình mới đi trở lại nơi họ chưa tồn tại.Trong năm 2008 Roche xuất bản một tuyên bố vị trí toàn cầu về dược phẩm trong môi trường, phác thảo các ý định của chúng tôi để giám sát các rủi ro đối với sức khỏe con người và môi trường.Chúng tôi thừa nhận rằng các ảnh hưởng lâu dài của các dược phẩm trong môi trường cần được nghiên cứu hơn nữa. Chúng tôi tham gia trong các cơ quan quốc tế và địa phương nhằm nghiên cứu tác động của dấu vết chất hóa học, như dược phẩm, bề mặt và nước ngầm.Tuân thủ và sự cốMục tiêu: Nhận được không có tiền phạt đáng kể liên quan đến cô.Hiệu suất: Không có tiền phạt đáng kể đã được báo cáo cho năm 2008.Sự tích hợp của kinh doanh của chúng tôi bị tổn hại khi chúng ta không tuân thủ các luật có liên quan và các quy định. Chính sách nhóm của chúng tôi thường vượt qua địa phương pháp luật và quy định nhưng như Roche tối thiểu là cam kết tuân thủ các yêu cầu địa phương.Một số chất, cũng như các vật liệu sinh học, được sử dụng trong sản xuất dược phẩm được quy định bởi vì có tiềm năng cho họ để được lạm dụng, ví dụ sản xuất chất ma tuý, chất độc hoặc vũ khí hóa học. Chúng tôi giữ các chất với số lượng nhỏ, dưới sự kiểm soát nghiêm ngặt và phù hợp với tất cả các luật áp dụng.Thêm chi tiết về trang web• CÔ hiệu suất: www.roche.com/key_figures_and_facts• An toàn, an ninh, sức khỏe và bảo vệ môi trường: www.roche.com/environment• An toàn, an ninh, sức khỏe và chính sách bảo vệ môi trường (cô): www.roche.com/reporting_and_indices• Nhóm tờ, vị trí, chính sách và hướng dẫn: www.roche.com/policies_guidelines_and_positions

Kết quả (Việt) 2:

Dược phẩm trong môi trường
quan ngại đã được nêu lên về dấu vết của các hoạt chất dược phẩm phát hiện trong môi trường. Nghiên cứu hiện nay cho thấy rằng số lượng tìm thấy ở sông, hồ và nguồn nước nói chung là thấp hơn nhiều so mức mà họ sẽ có một hiệu quả điều trị hoặc có hại đối với sức khỏe con người và đời sống thuỷ trong kênh rạch.
Quy trình sản xuất và xử lý đúng các loại thuốc không sử dụng có thể dẫn đến dược phẩm vào môi trường nhưng việc sử dụng bệnh nhân bình thường được công nhận là chính đóng góp. Nguy cơ của dược phẩm vào môi trường là một yếu tố quan trọng của cách tiếp cận vòng đời của chúng tôi để bảo vệ môi trường trong phát triển sản phẩm. Roche nhằm giảm thiểu việc phát hành các dược phẩm vào môi trường bất cứ nơi nào có thể. Tất cả các cơ sở sản xuất của chúng tôi được thiết kế và vận hành để đảm bảo rằng, càng xa càng tốt, hoạt chất dược phẩm không được thải ra nước thải. Chúng tôi cung cấp các ưu đãi tài chính để khuyến khích các nhà bán lẻ và những người khác trong chuỗi giá trị của chúng tôi để mang các sản phẩm không sử dụng hoặc lỗi thời. Điều này đảm bảo chúng được đốt hơn là xử lý tại bãi chôn lấp. Chúng tôi thúc đẩy các chương trình cất mới trở lại nơi mà họ không tồn tại. Trong năm 2008 Roche công bố một tuyên bố vị trí toàn cầu về dược phẩm trong môi trường, phác thảo những ý định của chúng tôi để giám sát rủi ro đối với sức khỏe con người và môi trường. Chúng tôi thừa nhận rằng ảnh hưởng lâu dài của dược phẩm trong môi trường cần phải được nghiên cứu thêm. Chúng tôi tham gia vào các tổ chức quốc tế và địa phương dành riêng để nghiên cứu tác động của hóa chất vi lượng, bao gồm dược phẩm, trong nước mặt và nước ngầm. Tuân thủ và các sự cố Mục tiêu: Nhận tiền phạt không SHE liên quan đáng kể. Hiệu suất: Không phạt nặng đã được báo cáo trong năm 2008. Tính toàn vẹn kinh doanh của chúng tôi đang bị tổn hại khi chúng ta không tuân thủ pháp luật và các quy định có liên quan. Chính sách nhóm chúng tôi thường vượt qua pháp luật và các quy định của địa phương nhưng tối thiểu Roche cam kết tuân thủ các yêu cầu của địa phương. Một số chất, cũng như các vật liệu sinh học, sử dụng trong sản xuất dược phẩm được quy định bởi vì có tiềm năng để họ không bị lạm dụng, ví dụ như trong sản xuất chất ma túy, chất độc hoặc vũ khí hóa học. Chúng tôi giữ cho các chất này với số lượng nhỏ, dưới sự kiểm soát nghiêm ngặt và phù hợp với tất cả các luật áp dụng. Thêm vào web • hiệu SHE: www.roche.com/key_figures_and_facts • An toàn, an ninh, y tế và bảo vệ môi trường: www.roche.com/ môi trường • An toàn, an ninh, y tế và bảo vệ môi trường (SHE) chính sách: www.roche.com/reporting_and_indices • tờ Group, vị trí, chính sách và hướng dẫn: www.roche.com/policies_guidelines_and_positions