“Yes, they’re heading there. The pe

“Yes, they’re heading there. The person who made them is probably the source of the sound.”
「是，朝向那里。大概这个足迹的主人就是声音的发生源」

“I see. Then, can you lead me there?”
「是吗，那么能够将我引路到那里吗」

Aura nodded.
亚乌菈纵向点了点头。

“Then, the two of us will go ahead first. Everyone except Aura and myself will proceed to the building at the entrance of the tunnel. If anything untoward happens, particularly the appearance of powerful beings on our level, fall back immediately. In that case, we will make our own escape, so do not be worried. We’ll set the destination for any [Gates] at Aura’s building in the forest.”
「那么这前方由我们两人前去，除我和亚乌菈以外的人回到这个坑道的入口建筑的地方。如果发生不测，注意特别是认为同级的强者的话就立刻撤退。那时我们会自己逃脱，不要担心。的出口事先设置在了亚乌菈建在森林里的建筑物」

“Understood! But will the two of you really be alright by yourselves?”
「遵命！可是就两个人没问题吗」

“I’m not sure. Well, I’d like to think that we’ll be fine.”
「不清楚。嘛，真想认为是没问题的啊」

One could consider flaws all day long and end up nowhere. All he could do was accept that he was compromising his safety to some extent as he took action. This was something Ainz had learned recently.
一直考虑不足的地方也没完没了。只能以放弃某种程度为前提来展开行动。这是件安兹最近学会的事。

Shalltear had not said anything which made him want to change his mind. Or rather, it might be that Ainz’s orders left no room for objection, so all she could do was obey gracefully.
夏提雅可能也没有浮现出能够改变安兹决定的话吧。还是说是安兹的命令呢，也没有再提出除此之外的异议而是恭顺的服从了指示。

Ainz set out with Aura. He did not use magic yet since they were still some distance away.
安兹与亚乌菈一同开始行动，由于还有一段距离所以不使用魔法。

The two of them walked in silence for some time, and then the sound reached Ainz’s ears.
两人无言地走了一段时间、声音也传到了安兹的耳中。

“...It seems whoever’s doing this is doing their best to minimize the amount of noise generated.”
「……看起来采用的是不会发生过多的声音的行动方式呢」

Ainz had no idea why that topic came up, but if Aura mentioned it, then it should probably be correct.
虽然安兹完全不明白为何会浮现出那个想法，但亚乌菈既然是那样说的那就是那样没错吧。

“Does that mean we can assume the other side is on high alert as well?”
「这么说，可以认为对方也在警戒的可能性很高吧」

“So should we start by capturing them?”
「那么一开始就抓住吗？」

“Only if they seek to flee. After all, if our first contact is violent, it might be very difficult to have friendly relations with them in the future.”
「如果对方想要逃的话再这么做吧。毕竟如果在第一次接触中发生暴力行为的话，之后友好关系的建立可是会变得非常困难的啊」

“I understand. Then, let me go ahead and talk to them normally.”
「我明白了，那么一开始就由我上前进行普通的对话吧」

“Proceed. Then, I shall make myself invisible -- no, for safety’s sake, I’ll follow behind you while invisible, Aura. If the other party makes a run for it, then we’ll have no choice but to capture them.”
「就那样做吧。那么我就使用不可视化——不、谨慎起见还是使用不可知化，跟在亚乌菈后面吧。如果对方想要逃走的话，那时也没办法就先抓住好了」


2

After a brief discussion, the two of them prepared themselves and headed for the maker of the sound.
两人经过一番讨论，在做好准备后便走向那个声音的主人。

There was a Dwarf-shaped creature in the depths of the tunnel. In this pitch-black world, all they saw was him diligently digging at the walls of the tunnel with his pickaxe.
在坑道深处的是一个矮小人形生物的身影。在完全黑暗的世界里，只见他专心致志的拿着手中的鹤嘴锄对着坑道的墙壁反复挖掘。

They were some distance away so they could not be sure, but he seemed to be around 140cm tall. His body was shaped like a beer barrel and his legs were not long. In fact, it was instantly clear that his legs were short.
因为还有一段距离所以无法正确判断，但身高应该有一百四十公分吧。身材像是啤酒桶一样，腿也不长。不，即便断定那是短腿也可以吧。

He wore a brown-colored cape, and the items laid out nearby should all have been his property as well. One of them was an unlit lantern and a water flask.
身披茶色的斗篷，身边的地上摆着的各种道具应该都是他的东西，其中有没点亮的提灯和水壶。

What’s a miner doing all by himself in an uninhabited city? This is strange. Let’s ask him and solve this mystery.
（矿工单身一人待在谁也不在的城市里？这也太奇怪了，不过直接问本人就能解开疑问了吧）

Aura silently crept towards the miner.
亚乌菈蹑手蹑脚地悄悄接近那个人。

In contrast, Ainz did not seem to care.
而与此相对安兹则一点也不在意。

[Perfect Unknowable] erased one’s traces and sounds, making the caster very difficult to detect if they did not have very high-level thief-type job classes. Even someone of Aura’s level would have a very hard time spotting him. Ainz registered on her senses as a murky presence.
会把从声音到气息的一切全部消去，若不是高等级的盗贼职业的话便很难察觉。即使像亚乌菈这样等级要发现也很困难，只能模糊的感觉到有什么而已。

Once she was close enough to the miner, Aura called out to him.
在离矿工相当靠近的地方时，亚乌菈开口搭话道。

“Heya. Whatcha doing?”
「你好啊。在做什么呢？」

“Hiiieeee!”
「咿呀！」

The miner wailed like he was about to die as he turned to face her.
那个人物在发出魂飞魄散般的悲鸣声的同时转过身来。

His beard was long -- there was no doubt that he belonged to the Dwarven race.
留着长长的胡子——应该就是被称为矮人的种族没错。

The wide-eyed man pulled his brown cape tight around himself.
瞪大双眼的男人将茶色的斗蓬裹在了自己的身上。

Still, that was all. The man was still there. However, it would seem Ainz was the only one who thought that way.
但也只是那样而已。男人的确还在那里。不过这么想的似乎只有安兹一人而已。

“Hmph! Invisibility, huh--”
「嗯！不可视化吗—」

Aura’s voice made Ainz -- who could see through invisibility -- look carefully in the Dwarf’s direction. Just as Aura had said, the Dwarf’s image seemed somewhat duller n

Kết quả (Việt) 1:

"Vâng, họ đang hướng đó. Người đã làm cho họ có thể là nguồn gốc của âm thanh."「是, 朝向那里。 大概这个足迹的主人就是声音的发生源」 "Tôi nhìn thấy. Sau đó, có thể bạn dẫn tôi có?"「是吗, 那么能够将我引路到那里吗」 Aura gật đầu.亚乌菈纵向点了点头。 "Sau đó, hai chúng ta sẽ đi trước tiên. Tất cả mọi người trừ Aura và bản thân mình sẽ tiến hành việc xây dựng lối vào đường hầm. Nếu không thuận tiện bất cứ điều gì xảy ra, đặc biệt là sự xuất hiện của các sinh vật mạnh mẽ ở cấp độ của chúng tôi, quay lại ngay lập tức. Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ làm cho thoát của riêng của chúng tôi, vì vậy đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ thiết lập các điểm đến cho bất kỳ [Gates] tại Aura của xây dựng trong rừng."「那么这前方由我们两人前去, 除我和亚乌菈以外的人回到这个坑道的入口建筑的地方。 如果发生不测, 注意特别是认为同级的强者的话就立刻撤退。 那时我们会自己逃脱, 不要担心。 < 转移门 > 的出口事先设置在了亚乌菈建在森林里的建筑物」 "Hiểu! "Nhưng hai bạn thực sự sẽ ổn bởi mình?"「遵命! 可是就两个人没问题吗」 "Tôi không chắc chắn. Vâng, tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi sẽ bị phạt."「不清楚。 嘛, 真想认为是没问题的啊」 Một có thể xem xét các lỗi trong cả ngày dài và kết thúc ở đâu. Tất cả các ông có thể làm là chấp nhận rằng ông đã làm ảnh hưởng đến an toàn của mình để một số phạm vi như ông đã hành động. Đây là một cái gì đó Ainz đã học mới.一直考虑不足的地方也没完没了。 只能以放弃某种程度为前提来展开行动。 这是件安兹最近学会的事。 Shalltear đã không nói bất cứ điều gì mà làm cho anh ta muốn thay đổi tâm trí của mình. Hay đúng hơn, nó có thể Ainz rằng các đơn đặt hàng còn lại không có chỗ cho phản đối, vì vậy tất cả các cô có thể làm là tuân thủ một cách duyên dáng.夏提雅可能也没有浮现出能够改变安兹决定的话吧。 还是说是安兹的命令呢, 也没有再提出除此之外的异议而是恭顺的服从了指示。 Ainz đặt ra với Aura. Ông đã không sử dụng phép thuật được nêu ra kể từ khi họ vẫn còn một số khoảng cách xa.安兹与亚乌菈一同开始行动, 由于还有一段距离所以不使用魔法。 Hai người trong số họ bước đi trong im lặng cho một số thời gian và sau đó âm thanh đến tai của Ainz.两人无言地走了一段时间、声音也传到了安兹的耳中。 “... Có vẻ như bất cứ ai đã làm điều này là làm hết sức mình để giảm thiểu số tiền của các tiếng ồn được tạo ra. "「…… 看起来采用的是不会发生过多的声音的行动方式呢」 Ainz không có ý tưởng tại sao chủ đề đó đã đưa ra, nhưng nếu Aura đề cập đến nó, sau đó nó nên có lẽ là đúng.虽然安兹完全不明白为何会浮现出那个想法, 但亚乌菈既然是那样说的那就是那样没错吧。 "Không có nghĩa là chúng ta có thể giả định ở phía bên kia là vào cảnh báo cao?"「这么说, 可以认为对方也在警戒的可能性很高吧」 "Vì vậy nên chúng tôi bắt đầu bằng cách chiếm họ?"「那么一开始就抓住吗? 」 "Chỉ khi họ tìm cách chạy trốn. Sau khi tất cả, nếu chúng tôi liên hệ đầu tiên là bạo lực, nó có thể rất khó khăn để có mối quan hệ thân thiện với họ trong tương lai."「如果对方想要逃的话再这么做吧。 毕竟如果在第一次接触中发生暴力行为的话, 之后友好关系的建立可是会变得非常困难的啊」 "Tôi hiểu. Sau đó, hãy để tôi đi trước và nói chuyện với họ bình thường."「我明白了, 那么一开始就由我上前进行普通的对话吧」 "Tiến hành. Sau đó, tôi sẽ làm cho bản thân mình vô hình--không, vì lợi ích của an toàn, tôi sẽ theo sau bạn trong khi vô hình, Aura. Nếu bên kia làm cho một chạy cho nó, sau đó chúng tôi sẽ không có lựa chọn nhưng để nắm bắt họ."「就那样做吧。 那么我就使用不可视化 — — 不、谨慎起见还是使用不可知化, 跟在亚乌菈后面吧。 如果对方想要逃走的话, 那时也没办法就先抓住好了」 2 Sau khi một cuộc thảo luận ngắn gọn, hai người chuẩn bị mình và đứng đầu cho các nhà sản xuất của âm thanh.两人经过一番讨论, 在做好准备后便走向那个声音的主人。 Đã có một sinh vật dạng lùn ở độ sâu của đường hầm. Pitch-black trên thế giới này, tất cả họ thấy là anh ta siêng năng đào tại các bức tường của đường hầm với pickaxe của mình.在坑道深处的是一个矮小人形生物的身影。 在完全黑暗的世界里, 只见他专心致志的拿着手中的鹤嘴锄对着坑道的墙壁反复挖掘。 Họ đã là một khoảng cách đi như vậy họ có thể không được đảm bảo, nhưng ông dường như là khoảng 140cm cao. Cơ thể của ông đã được định hình như một thùng bia và chân của mình không được lâu dài. Trong thực tế, nó đã ngay lập tức rõ ràng rằng đôi chân của mình đã được ngắn.因为还有一段距离所以无法正确判断, 但身高应该有一百四十公分吧。 身材像是啤酒桶一样, 腿也不长。 不, 即便断定那是短腿也可以吧。 Ông mặc một mũi màu nâu, và các khoản mục trình bày gần đó nên tất cả đã là tài sản của mình. Một trong số họ đã là một lồng đèn không sáng sủa và một bình nước.身披茶色的斗篷, 身边的地上摆着的各种道具应该都是他的东西, 其中有没点亮的提灯和水壶。 Những gì là một người thợ mỏ làm tất cả của mình trong một thành phố không có người ở? Đây là kỳ lạ. Hãy yêu cầu ông và giải quyết bí ẩn này.(矿工单身一人待在谁也不在的城市里? 这也太奇怪了, 不过直接问本人就能解开疑问了吧) Aura âm thầm crept hướng tới các thợ mỏ.亚乌菈蹑手蹑脚地悄悄接近那个人。 Ngược lại, Ainz không có vẻ chăm sóc.而与此相对安兹则一点也不在意。 [Hoàn hảo Unknowable] xóa dấu vết và âm thanh, làm cho caster rất khó khăn để phát hiện nếu họ không có kiểu trộm rất cao việc làm lớp học. Thậm chí có người của Aura cấp sẽ có một thời gian rất khó khăn, đốm anh ta. Ainz đăng ký vào giác quan của cô như một mặt âm u.< 完全不可知化 > 会把从声音到气息的一切全部消去, 若不是高等级的盗贼职业的话便很难察觉。 即使像亚乌菈这样等级要发现也很困难, 只能模糊的感觉到有什么而已。 Khi cô ấy đã đủ gần để các thợ mỏ, Aura gọi là ra với anh ta.在离矿工相当靠近的地方时, 亚乌菈开口搭话道。 "Heya. Whatcha làm?"「你好啊。 在做什么呢? 」 "Hiiieeee!"「咿呀. 」 Các thợ mỏ thét như ông đã chết như ông đã phải đối mặt với cô ấy.那个人物在发出魂飞魄散般的悲鸣声的同时转过身来。 Bộ râu của mình bị kéo dài--có là không có nghi ngờ rằng ông đã thuộc chủng tộc Dwarven.留着长长的胡子 — — 应该就是被称为矮人的种族没错。 Người đàn ông rộng kéo mũi màu nâu của ông chặt chẽ xung quanh mình.瞪大双眼的男人将茶色的斗蓬裹在了自己的身上。 Tuy nhiên, đó là tất cả. Người đàn ông đã vẫn còn đó. Tuy nhiên, có vẻ như Ainz là người duy nhất nghĩ như vậy.但也只是那样而已。 男人的确还在那里。 不过这么想的似乎只有安兹一人而已。 "Hmph! tàng hình, huh..."「嗯! 不可视化吗 」 Giọng nói của Aura làm Ainz - những người có thể nhìn thấy thông qua tàng hình--xem xét cẩn thận theo hướng của lùn. Cũng giống như Aura đã nói, hình ảnh của sao lùn dường như hơi duller n

Kết quả (Việt) 2:

"Vâng, chúng tôi đang hướng đó. Người làm cho họ có thể là nguồn gốc của âm thanh. "
「是,朝向那里.大概这个足迹的主人就是声音的发生源」

" Tôi nhìn thấy. Sau đó, bạn có thể dẫn tôi có? "
「是吗,那么能够将我引路到那里吗」

Aura gật đầu.
亚乌菈纵向点了点头.

" Sau đó, hai chúng tôi sẽ đi trước đầu tiên. Tất cả mọi người trừ Aura và bản thân tôi sẽ tiến hành xây dựng ở lối vào của đường hầm. Nếu bất cứ điều gì xảy ra không thuận tiện, đặc biệt là sự xuất hiện của con mạnh mẽ về mức độ của chúng tôi, rơi trở lại ngay lập tức. Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ làm cho thoát của riêng của chúng tôi, do đó, không phải lo lắng. Chúng tôi sẽ thiết lập các điểm đến cho bất kỳ [Gates] tại tòa nhà Aura trong rừng. "
「那么这前方由我们两人前去,除我和亚乌菈以外的人回到这个坑道的入口建筑的如果发生地方.不测,注意特别是认为同级的强者的话就立刻撤退.那时我们会自己逃脱,不要担心. <转移门>的出口事先设置在了亚乌菈建在森林里的建筑物」

" Hiểu! Nhưng sẽ hai bạn thực sự sẽ ổn thôi bởi mình? "
「遵命!可是就两个人没问题吗」

" Tôi không chắc chắn. Vâng, tôi muốn nghĩ rằng chúng ta sẽ ổn thôi. "
「不清楚.嘛,真想认为是没问题的啊」

Người ta có thể xem xét sai sót cả ngày dài và kết thúc đâu. Tất cả các anh có thể làm là chấp nhận rằng ông đã ảnh hưởng đến sự an toàn của mình để một mức độ như ông đã hành động. Đây là một cái gì đó Ainz đã học gần đây.
一直考虑不足的地方也没完没了.只能以放弃某种程度为前提来展开行动.这是件安兹最近学会的事.

Shalltear đã không nói bất cứ điều gì mà khiến anh muốn để thay đổi tâm trí của mình. Hay đúng hơn, nó có thể là đơn đặt hàng Ainz của trái không có chỗ cho sự phản đối, vì vậy tất cả các cô có thể làm là tuân theo một cách duyên dáng.
夏提雅可能也没有浮现出能够改变安兹决定的话吧.还是说是安兹的命令呢,也没有再提出除此之外的异议而是恭顺的服从了指示.

Ainz đặt ra với Aura. Ông không sử dụng phép thuật nhưng kể từ khi họ vẫn còn một khoảng cách xa.
安兹与亚乌菈一同开始行动,由于还有一段距离所以不使用魔法.

Hai người đi trong im lặng một thời gian, và sau đó âm thanh đạt tai Ainz của.
两人无言地走了一段时间,声音也传到了安兹的耳中.

"... có vẻ như bất cứ ai đang làm điều này đang làm hết sức mình để giảm thiểu số lượng tiếng ồn tạo ra."
「......看起来采用的是不会发生过多的声音的行动方式呢」

Ainz không biết lý do tại sao chủ đề đó đã đưa ra, nhưng nếu Aura đề cập đến nó, sau đó nó có lẽ nên được chính xác.
虽然安兹完全不明白为何会浮现出那个想法,但亚乌菈既然是那样说的那就是那样没错吧.

"Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể giả định phía bên kia là tình trạng báo động cao là tốt?"
「这么说,可以认为对方也在警戒的可能性很高吧」

" Vì vậy, chúng ta nên bắt đầu bằng cách bắt chúng? "
「那么一开始就抓住吗? 」

" Chỉ khi họ tìm cách chạy trốn. Sau khi tất cả, nếu tiếp xúc đầu tiên của chúng tôi là bạo lực, nó có thể là rất khó khăn để có mối quan hệ thân thiện với họ trong tương lai. "
「如果对方想要逃的话再这么做吧.毕竟如果在第一次接触中发生暴力行为的话,之后友好关系的建立可是会变得非常困难的啊」

" tôi hiểu. Sau đó, hãy để tôi đi trước và nói chuyện với họ bình thường. "
「我明白了,那么一开始就由我上前进行普通的对话吧」

" Tiến hành. Sau đó, tôi sẽ làm cho bản thân mình vô hình - không có, vì lợi ích an toàn, tôi sẽ theo sau bạn khi vô hình, Aura. Nếu bên kia làm cho một chạy cho nó, sau đó chúng tôi sẽ có sự lựa chọn nhưng để nắm bắt chúng ".
「就那样做吧那么我就使用不可视化-.不,谨慎起见还是使用不可知化,跟在亚乌菈后面吧.如果对方想要逃走的话,那时也没办法就先抓住好了」


2

Sau một cuộc thảo luận ngắn gọn, hai trong số họ đã chuẩn bị cho mình và đi về phía nhà sản xuất âm thanh.
两人经过一番讨论,在做好准备后便走向那个声音的主人.

có một sinh vật lùn hình ở độ sâu của đường hầm. Trong thế giới tối đen này, tất cả họ trông thấy là anh siêng năng đào tại các bức tường của đường hầm với cái cuốc của mình.
在坑道深处的是一个矮小人形生物的身影.在完全黑暗的世界里,只见他专心致志的拿着手中的鹤嘴锄对着坑道的墙壁反复挖掘.

họ là một khoảng cách xa như vậy họ không thể chắc chắn, nhưng ông dường như là khoảng 140cm cao. Cơ thể của ông đã được hình dạng giống như một thùng bia và chân không dài. Trong thực tế, đó là ngay lập tức rõ ràng rằng đôi chân của ông đã ngắn.
因为还有一段距离所以无法正确判断,但身高应该有一百四十公分吧.身材像是啤酒桶一样,腿也不长.不,即便断定那是短腿也可以吧.

Ông mặc một chiếc áo choàng màu nâu màu, và các mặt hàng đặt ra ở gần đó nên tất cả đã được tài sản của mình là tốt. Một trong số đó là một lồng đèn không sáng sủa và một bình nước.
身披茶色的斗篷,身边的地上摆着的各种道具应该都是他的东西,其中有没点亮的提灯和水壶.

Một thợ mỏ đang làm tất cả bằng gì mình trong một thành phố không có người ở? Đây là kỳ lạ. Hãy hỏi anh ta và giải quyết bí ẩn này.
(矿工单身一人待在谁也不在的城市里?这也太奇怪了,不过直接问本人就能解开疑问了吧)

Aura âm thầm len lỏi về phía người thợ mỏ.
亚乌菈蹑手蹑脚地悄悄接近那个人.

Ngược lại, Ainz dường như không quan tâm.
而与此相对安兹则一点也不在意.

[Perfect không thể biết] xóa dấu vết và âm thanh của một người, làm cho các bánh xe rất khó phát hiện nếu họ không có rất cao cấp lớp học nghề trộm-type. Ngay cả một người nào đó của cấp Aura sẽ có một thời gian rất khó đốm ông. Ainz đăng ký vào các giác quan của mình như là một sự hiện diện âm u.
<完全不可知化>会把从声音到气息的一切全部消去,若不是高等级的盗贼职业的话便很难察觉.即使像亚乌菈这样等级要发现也很困难,只能模糊的感觉到有什么而已.

Một khi cô ấy đã đủ gần để các thợ mỏ, Aura mời gọi cậu.
在离矿工相当靠近的地方时,亚乌菈开口搭话道.

"Heya. Whatcha làm gì? "
「你好啊.在做什么呢? 」

" Hiiieeee! "
「咿呀! 」

Các thợ mỏ than thở như ông sắp chết khi ông quay lại nhìn cô.
那个人物在发出魂飞魄散般的悲鸣声的同时.转过身来

râu của ông là dài - không có nghi ngờ rằng anh ta thuộc về cuộc đua Dwarven.
留着长长的胡子-.应该就是被称为矮人的种族没错

người đàn ông mở to mắt kéo nâu của mình choàng chặt quanh mình.
瞪大双眼的男人将茶色的斗蓬裹在了自己的身上.

Tuy nhiên, đó là tất cả. Người đàn ông vẫn còn đó. Tuy nhiên, nó sẽ có vẻ Ainz là người duy nhất nghĩ như vậy.
但也只是那样而已.男人的确还在那里.不过这么想的似乎只有安兹一人而已.

"Hừm! Tàng hình, huh-- "
「嗯不可视化吗-! 」

Giọng Aura làm Ainz - người có thể nhìn xuyên qua tàng hình - xét cẩn thận trong chỉ đạo của người lùn. Cũng như Aura đã nói, hình ảnh của Dwarf dường n hơi xỉn màu