1. Requirement and current conditio

1. Requirement and current conditions
1.1. Requirement and current condition
- Requirement: increasing water supply capacity to meet the demand of clean water usage of Ho Chi Minh City in period 2014 – 2020.
- Current condition: Saigon water system project has been planned for a long time ago, it has all necessary conditions to be carried out quickly:
+ Has experience in doing the 1st phase of the project
+ Space area of raw water pump station, raw water pipe system and clean water pipe system corridors and space area of water processing plant have already been cleaned and planned for 2nd phase of the project.
+ Some construction works have already been built for both phases of the project.
+ In case Dau Tieng Lake is unable to control the activity of discharging saline water in the dry season months as its duty, the raw water pump station might not work 100% of its capacity during 1-2 months in the dry season.
1.2. Objective: construction and installation of Saigon river water supply system phase 2 with capacity of 300.000m3/day to supply water to districts in the western and east-west of the city.
1.3. Capacity, location, total area, construction items, land
- Estimated capacity: 300,000m³/day
- Location: Cu Chi district - Hoc Mon district, HCMC.
- Construction items:
a. Raw water pump station:

+ Install 2 raw water pump stations (having frequency transformer) with the capacity and technical criteria as same as those of three pump stations installed in the phase 1. Characteristics of the pumps: Q=6.800m3/h; H=42m; N=1.400KW; h=950circle/munite.

+ Install 2 voltage transformers with capacity of 2,500KVA.

+ Install 2 lime volume control pumps as same capacity of the existing pump for chemical plant.

+ Enclosure and some other construction items have been built in the Saigon river water supply system phase 1 and they are continuously used in Phase 2.

b. Raw water pipe system:

+ install a pipe system with 9,093m long plus D2000mm along the corridor area which has been compensated in the phase 1.

+ Pipe material: choose one of two following kinds: fiber-glass reinforced plastic pipe (GRP) and pre-stressed concrete with steel core pipe (PCCP).

+ Along with D1500mm pipe system in the phase 1, D2000mm raw water pipe system in phase 2 will provide enough capacity for phase 3 with total transfer capacity of 930,000m3/day.

c. Tan Hiep 2 Water Plant, capacity of 300,000m3/day:

+ Increase capacity of Tan Hiep water plant to 600,000m3/day (water processing area has been built in phase 1 with capacity of 300.000m3/day).

+ water processing technological system of phase 2 will be built as same that of phase 1: collection work and raw water pump station ® mixing lime, preliminary chlorination ® raw water transfer pipe system ® mixing alum ® mixing basin ® sedimentation with suspension sludge layer basin ® mixing alum to stabilize water ® high-rate filter basin ® chlorinator ® clean water tank and pump station ® pipe system network.

Construction items:

¨ Reinforced concrete tank transferred water from water discharge control basin to mixing basin L=100m (100m basin has been built for phase 2 in phase 1 with same sector as the existing basin BxH=2,000x2,000).
¨ Mixing basin: build a 6m deep basin in the area of 309m2, .
¨ Sedimentation basin: 04 basins with 54m x 24m x 4,8m each.
¨ Filter tank: 12 tanks with 132m2 each equipped with automatic control devices.
¨ Clean water tank: 02 tanks with W=35,000m3 each.
¨ Water-absorbing basin: 01 basin with B x L x H = 8,000 x 41,000 x 6,200 located next to basin in phase 2.
¨ Main water transfer channel system: B x H = 2,500 x 1,500 and 3,000 x 1,500 transferred water from processing areas to basin and water-absorbing basin in phase 2.
¨ Clean water pump station: building a new station with capacity of 600,000m3/day with 05 pumping platforms. Installing 3 pumps (having frequency transformer) in phase 2 with capacity of 150,000m3/day (2 pumps for work and 1 for backup). VIWASE suggests that the investor has to equip 2 pumps installed into 2 standby locations of pump Station phase 1, including 1 pump with 150,000m3/day (having frequency transformer to receive water from Dong Canal) and 1 pump with capacity of 75,000m3/day (for controlling)
¨ Voltage transformer station: to build a new 15kV/6kV voltage transformer station located next to clean water pump station phase 2.
- Total area: all construction items are built in the clean land area of phase 1 about 93,000m2 (not including clean water system built by Kenh Dong Water Supply J.S Company), including area for raw water pipe system is 60,000m2 and water processing area is 33,000m2.
1.4. Technology & conditions
+ Technology: using sedimentation with suspension sludge layer basin with flat bottom suitable with treatment technology built in phase 1.
+ Clean land, already compensated in phase 1.
+ Environment affection, flam proof, security: beside of the advantages of the project, it still has some negative effects: the work of exploiting a 7 m3/s water discharge of Saigon River at Ben Than in which if there are no certain control, low-water discharge with frequency 90-95% can be only 9 - 20 m3/s. And it does still not mention about saline infiltrated deeper, and even processing water does sometimes not qualify for drinking. Moreover, part of waste water from filter basin, mixing basin, … can make environment polluted. In the other point, the project objective is to improve living environment for millions of the City people.
1.5. Investment
- Investment capital: (not including clean water system built by Kenh Dong Water Supply J.S Company):VND1,000 billion.
- Form of investment: J.V
- Investment period: 2011 – 2014
2. Procedures and contact
- Procedures of the project investment: comply with the current regulation on construction
Contact: Saigon Water Corporation

Kết quả (Việt) 1:

1. yêu cầu và điều kiện hiện tại1.1. yêu cầu và điều kiện hiện tại-Yêu cầu: tăng cấp nước công suất để đáp ứng nhu cầu của việc sử dụng nước sạch của TP. Hồ Chí Minh trong khoảng thời gian năm 2014-2020.-Điều kiện hiện tại: Saigon hệ thống nước dự án đã được lên kế hoạch trong một thời gian dài trước đây, nó có tất cả các điều kiện cần thiết để được thực hiện một cách nhanh chóng:+ Có kinh nghiệm trong thực hiện giai đoạn 1 của dự án+ Không gian tích trạm bơm nước thô, Hệ thống ống nước nguyên và ống dẫn nước sạch hệ thống hành lang và khu vực không gian của nước nhà máy chế biến đã được làm sạch và lên kế hoạch cho các giai đoạn 2 của dự án.+ Một số công trình xây dựng đã được xây dựng cho cả hai giai đoạn của dự án.+ Trong trường hợp dầu mốc hồ là không thể kiểm soát các hoạt động của xả nước mặn trong những tháng mùa khô là nhiệm vụ của nó, trạm bơm nước thô sẽ không làm việc 100% công suất của nó trong 1-2 tháng trong mùa khô.1.2. mục tiêu: xây dựng và lắp đặt hệ thống cấp nước sông Saigon giai đoạn 2 với công suất 300.000m3/ngày để cung cấp nước cho huyện ở phương Tây và đông-tây của thành phố.1.3. năng lực, vị trí, tổng diện tích, vật liệu xây dựng, đất-Ước tính năng lực: 300, 000 m³/ngày-Địa điểm: Địa đạo Củ Chi huyện - huyện hóc môn, TP.HCM.-Xây dựng mục:a. trạm bơm nước thô:+ Cài đặt 2 trạm bơm nước thô (có tần số biến áp) với năng lực và kỹ thuật tiêu chuẩn như tương tự như những người trong ba trạm bơm được cài đặt trong giai đoạn 1. Đặc điểm của các máy bơm: Q = 6.800 m 3/h; H = 42 m; N = 1.400KW; h = 950circle/munite.+ Cài đặt máy biến áp 2 với công suất 2, 500KVA.+ Cài đặt 2 vôi khối lượng kiểm soát bơm là cùng một công suất của máy bơm sẵn có cho nhà máy hóa chất.+ Bao vây và một số vật liệu xây dựng khác đã được xây dựng ở Saigon sông nước cung cấp hệ thống pha 1 và họ liên tục được sử dụng trong giai đoạn 2.sinh hệ thống ống nước nguyên:+ cài đặt một hệ thống đường ống với 9,093m dài plus D2000mm dọc theo khu vực hành lang đó đã được đền bù trong giai đoạn 1.+ Ống vật liệu: chọn một trong hai loại sau đây: sợi thủy tinh gia cố ống nhựa (GRP) và trước khi nhấn mạnh bê tông với lõi thép ống (PCCP).+ Cùng với D1500mm hệ thống ống ở giai đoạn 1, D2000mm hệ thống ống dẫn nước nguyên trong giai đoạn 2 sẽ cung cấp đủ năng lực cho giai đoạn 3 với tất cả chuyển công suất 930, 4.000 m3/ngày.c. hiệp 2 nhà máy nước tân, 300, 000m 3/ngày:+ Tăng khả năng của nhà máy nước Tân Hiệp 600, 000m 3/ngày (nước xử lý khu vực đã được xây dựng trong giai đoạn 1 công suất 300.000m3/ngày).+ nước công nghệ hệ thống giai đoạn 2 của xử lý sẽ được xây dựng như giống của giai đoạn 1: bộ sưu tập công việc và nước thô trạm bơm ® trộn vôi, sơ bộ clo hóa ® hệ thống ống nước thô chuyển ® trộn phèn ® trộn lưu vực ® bồi lắng với hệ thống treo bùn lớp lưu vực ® trộn phèn để ổn định nước ® cao tốc độ lọc lưu vực ® chlorinator ® làm sạch nước xe tăng và máy bơm station ® ống Hệ thống mạng.Vật liệu xây dựng:¨ Bê tông cốt thép xe tăng chuyển nước từ nước xả kiểm soát lưu vực để trộn lưu vực L = 100 m (100m lưu vực đã được xây dựng cho giai đoạn 2 trong giai đoạn 1 với các lĩnh vực tương tự như lưu vực sẵn có BxH = 2, 000 x 2, 000).¨ Trộn lưu vực: xây dựng một lưu vực sâu 6m tích 309m 2,.¨ Lắng lưu vực: 04 chậu với 54 m x 24 m x 4, 8m.¨ Lọc xe tăng: 12 xe tăng với 132m 2 mỗi trang bị với các thiết bị điều khiển tự động.¨ Nước sạch xe tăng: 02 xe tăng với W = 35, 000m 3 mỗi.¨ Hấp thụ nước lưu vực: 01 Bồn trũng với B x L x H = 8.000 x 41.000 x 6,200 nằm bên cạnh lưu vực trong giai đoạn 2.¨ Hệ thống kênh chuyển nước chính: B x H = 2.500 x 1.500 và 3.000 x 1.500 chuyển nước từ chế biến khu vực lưu vực và hấp thụ nước lưu vực trong giai đoạn 2.Trạm bơm nước sạch ¨: xây dựng một nhà ga mới với công suất 600, 000m 3/ngày với 05 bơm nền tảng. Cài đặt 3 máy bơm (có tần số biến áp) trong giai đoạn 2 với sức chứa 150, 000m 3/ngày (2 máy bơm cho công việc) và 1 cho sao lưu. VIWASE cho thấy rằng các nhà đầu tư có để trang cho 2 máy bơm được cài đặt vào 2 chờ địa điểm của máy bơm Station giai đoạn 1, trong đó có 1 máy bơm với 150, 000m 3/ngày (có tần số biến áp nhận nước từ đồng kênh) và 1 máy bơm với công suất 75, 000m 3/ngày (cho việc kiểm soát)¨ Trạm biến áp điện áp: để xây dựng trạm biến áp điện áp 15kV/6kV mới nằm bên cạnh nước sạch bơm station giai đoạn 2.-Tổng diện tích: tất cả các vật liệu xây dựng được xây dựng trên vùng đất sạch của giai đoạn 1 khoảng 93.000 m 2 (không bao gồm cả hệ thống nước sạch sẽ được xây dựng bởi công ty cổ phần Kenh đồng cấp nước), trong đó có diện tích cho các hệ thống đường ống nước nguyên là 60.000 m 2 và nước xử lý tích là 33, 000m 2.1.4. công nghệ & điều kiện + Công nghệ: sử dụng lắng với hệ thống treo bùn lưu vực lớp với đáy phẳng phù hợp với điều trị công nghệ chế tạo trong giai đoạn 1.+ Sạch đất, đã được bồi thường trong giai đoạn 1.+ Môi trường tình, flam bằng chứng, an ninh: bên cạnh những lợi thế của dự án, nó vẫn có một số tác động tiêu cực: các công việc khai thác một xả nước 7 m3/s của sông Sài Gòn tại Ben hơn trong mà nếu không có không có điều khiển nhất định, xả nước thấp với tần số 90-95% có thể có chỉ 9-20 m3/s. Và nó vẫn không đề cập đến về saline thâm nhập sâu hơn, và thậm chí xử lý nước đôi khi không đủ điều kiện để uống. Hơn nữa, một phần của chất thải nước từ lọc basin, lưu vực trộn,... có thể làm cho môi trường ô nhiễm. Ở thời điểm khác, mục tiêu của dự án là để cải thiện môi trường sống cho hàng triệu người dân thành phố.1.5. đầu tư-Đầu tư vốn: (không bao gồm cả hệ thống nước sạch sẽ được xây dựng bởi công ty cổ phần Kenh đồng cấp nước): VND1, tỷ đồng.-Hình thức đầu tư: J.V-Đầu tư thời gian: 2011-20142. thủ tục và số liên lạc-Thủ tục đầu tư dự án: thực hiện theo quy định hiện hành về xây dựngLiên hệ: Công ty nước Sài Gòn

Kết quả (Việt) 2:

1. Yêu cầu và điều kiện hiện nay
1.1. Yêu cầu và điều kiện hiện tại
- Yêu cầu:. tăng khả năng cung cấp nước để đáp ứng nhu cầu sử dụng nước sạch của thành phố Hồ Chí Minh trong giai đoạn 2014 - 2020
- Hiện trạng: Dự án hệ thống cấp nước Sài Gòn đã được lên kế hoạch trong một thời gian dài trước đây, nó có tất cả điều kiện cần thiết để được thực hiện một cách nhanh chóng:
+ Có kinh nghiệm trong việc thực hiện giai đoạn 1 của dự án
khu vực + Space của trạm bơm nước thô, hệ thống đường ống nước thô và hành lang hệ thống đường ống nước sạch và khu vực không gian của nhà máy xử lý nước đã được làm sạch và lên kế hoạch cho giai đoạn 2 của dự án.
+ Một số công trình xây dựng đã được xây dựng cho cả hai giai đoạn của dự án.
+ Trong trường hợp hồ Dầu Tiếng là không thể kiểm soát các hoạt động xả nước mặn trong các tháng mùa khô như là nhiệm vụ của nó, là nguyên trạm bơm nước có thể không hoạt động 100% công suất trong 1-2 tháng trong mùa khô.
1.2. Mục tiêu: xây dựng và lắp đặt các hệ thống cấp nước sông Sài Gòn giai đoạn 2 với công suất 300.000m3 / ngày đêm cung cấp nước cho các huyện ở phía tây và phía đông-tây của thành phố.
1.3. Năng lực, vị trí, diện tích, hạng mục công trình, đất đai
- Công suất dự kiến: 300,000m³ / ngày
- Vị trí:. huyện Củ Chi - huyện Hóc Môn, TP Hồ Chí Minh
- hạng mục xây dựng:
a. Trạm bơm nước thô: + Cài đặt 2 trạm bơm nước thô (có biến áp tần số) với năng lực và tiêu chuẩn kỹ thuật như giống như những người của ba trạm bơm cài đặt trong giai đoạn 1. Đặc điểm của máy bơm: Q = 6.800m3 / h; H = 42m; N = 1.400KW; h = 950circle / munite. + Cài đặt 2 máy biến áp với công suất 2500KVA. + Cài đặt máy bơm điều khiển âm lượng 2 vôi như cùng một công suất của máy bơm hiện cho nhà máy hóa chất. + Enclosure và một số hạng mục công trình khác đã được xây dựng trong nước sông Sài Gòn hệ thống cấp giai đoạn 1 và họ đang tiếp tục được sử dụng trong giai đoạn 2. b. Hệ thống đường ống nước thô: . + cài đặt một hệ thống đường ống với 9,093m dài cộng với D2000mm dọc theo khu vực hành lang mà đã được bồi thường trong giai đoạn 1 + ống vật liệu: chọn một trong hai loại sau: sợi thủy tinh ống nhựa gia cố (GRP) và dự ứng lực bê tông với ống lõi thép (PCCP). + Cùng với hệ thống đường ống D1500mm trong giai đoạn 1, hệ thống đường ống D2000mm nước thô trong giai đoạn 2 sẽ cung cấp đủ công suất cho giai đoạn 3 với tổng công suất chuyển 930,000m3 / ngày. c. Nhà máy Tân Hiệp 2 nước, công suất 300.000m3 / ngày: + Tăng công suất của nhà máy nước Tân Hiệp đến 600,000m3 / ngày (khu vực xử lý nước đã được xây dựng trong giai đoạn 1 với công suất 300.000m3 / ngày). + Hệ thống công nghệ xử lý nước giai đoạn 2 sẽ được xây dựng như cùng của giai đoạn 1: Công tác thu gom và trạm bơm nước thô ® trộn vôi, clo hóa sơ bộ hệ thống đường ống truyền tải nước thô ® ® ® trộn phèn trộn lưu vực ® lắng với lưu vực lớp bùn treo ® trộn phèn để ổn định ® bể nước lưu vực lọc ®-rate cao clo ® sạch nước và trạm bơm ® mạng hệ thống đường ống. Xây dựng các hạng mục: ¨ bể bê tông cốt thép nước chuyển từ lưu vực kiểm soát xả nước để trộn lưu vực L = 100m (100m lưu vực đã được xây dựng cho giai đoạn 2 . trong giai đoạn 1 với cùng một ngành là lưu vực hiện có BxH = 2,000x2,000) ° trộn lưu vực: xây dựng một lưu vực sâu 6m trong lĩnh vực 309m2,. ¨ lắng bồn: 04 lưu vực với 54m x 24m x 4,8m mỗi. ¨ bể lọc:. 12 xe tăng với mỗi 132m2 được trang bị với các thiết bị điều khiển tự động ¨ bể nước sạch: 02 xe tăng với W = 35,000m3 mỗi. ¨ lưu vực nước hấp thụ: 01 chậu với B x L x H = 8.000 x 41.000 x 6.200 nằm bên cạnh chậu trong giai đoạn 2. ¨ hệ thống kênh chuyển nước chính: B x H = 2.500 x 1.500 và 3.000 x 1.500 nước chuyển từ khu vực để lưu vực và lưu vực hấp thụ nước chế biến trong giai đoạn 2. ¨ sạch trạm bơm nước: xây dựng mới ga với công suất 600,000m3 / ngày với 05 nền tảng bơm. Cài đặt 3 máy bơm (có biến áp tần số) trong giai đoạn 2 với công suất 150,000m3 / ngày (2 bơm cho công việc và cho 1 dự phòng). VIWASE cho thấy rằng các nhà đầu tư có trang bị 2 máy bơm cài đặt vào 2 địa điểm dự phòng của Trạm bơm giai đoạn 1, bao gồm 1 máy bơm với 150,000m3 / ngày (có biến áp tần số tiếp nhận nước từ Đồng Canal) và 1 máy bơm với công suất 75,000m3 / ngày (kiểm soát) ¨ trạm biến áp: Xây dựng mới 15kV / 6kV trạm biến áp điện áp nằm bên cạnh để làm sạch máy bơm nước đài giai đoạn 2. - Tổng diện tích: tất cả các hạng mục công trình được xây dựng tại khu vực đất sạch giai đoạn 1 khoảng 93,000m2 ( không bao gồm hệ thống nước sạch được xây dựng bởi Công ty cấp nước Kênh Đông JS), trong đó diện tích cho hệ thống đường ống nước thô là khu vực chế biến 60.000m2 và 33.000m2 nước. 1.4. Công nghệ & điều kiện + Công nghệ: sử dụng lắng với lưu vực hệ thống treo lớp bùn với đáy phẳng phù hợp với công nghệ xử lý được xây dựng trong giai đoạn 1. + đất sạch, đã đền bù xong giai đoạn 1. + Môi trường tình cảm, chứng minh câu nói đùa, an ninh: bên cạnh những lợi thế của các dự án, nó vẫn còn có một số tác động tiêu cực: các công việc khai thác một xả 7 m3 / s nước sông Sài Gòn tại Bến Than trong đó nếu không có kiểm soát nhất định, xả nước thấp với tần số 90-95% có thể là chỉ 9 - 20 m3 / s. Và nó vẫn không đề cập đến khoảng mặn xâm nhập sâu hơn, và thậm chí xử lý nước không đôi khi không đủ điều kiện để uống. Hơn nữa, một phần của nước thải từ bể lọc, trộn lưu vực, ... có thể làm cho môi trường bị ô nhiễm. Trong các điểm khác, mục tiêu của dự án là cải thiện môi trường sống cho hàng triệu người dân thành phố. 1.5. Đầu tư Vốn đầu tư - (không bao gồm hệ thống nước sạch được xây dựng bởi Công ty cấp nước Kênh Đông JS): 1.000 tỷ đồng. - Hình thức đầu tư: Liên doanh - Đầu tư giai đoạn: 2011-2014 2. Thủ tục và liên hệ - Thủ tục đầu tư dự án : thực hiện theo quy định hiện hành về xây dựng Liên hệ: Công ty Cổ phần Cấp nước Sài Gòn